rabattre

动词

音节分解

rabattre

词源

由 ra- 和 battre 组成的复合词。

定义

1. 降低，使下降。: Les aéronats roulaient, tanguaient, dérivaient ; des rafales de grêle les rabattaient vers la terre […]. }}
il s'enlumina la trogne à la manière d'un clown ou plutôt d'un ivrogne, avant de rabattre sur son front une longue mèche de cheveux. }}
Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. }}

2. 压制，抑制。比喻: Rabattre l'orgueil, la hauteur, le ton, la fierté de quelqu'un.

3. 减少，从某物的价值或要价中扣除。: Il faut rabattre beaucoup du prix que vous demandez.
Un marchand qui vend sa marchandise sans en rien rabattre.
Il n'en rabattrait pas un sou.
Rabattre de l'estime qu'on avait pour quelqu'un.
Il y a beaucoup à rabattre de ce qu'il dit.
Il faut en rabattre de moitié.

4. 迅速带回某处。: Le général rabattit l'ennemi sur ses positions.
L'armée ennemie se rabattit sur telle place.

5. 在田野中驱赶（猎物）向网或陷阱，或向猎人的方向。 chasse: On fait du bruit pour rabattre le gibier.

6. 关闭，合上。: Peu avant d'arriver à l'angle de l'aile, non loin du perron, ils remarquèrent une croisée sur laquelle étaient rabattus les contrevents tout de guingois et que l'on pouvait ouvrir facilement.

7. 将它们压平。

8. 挡开（一击），通过降低对手的剑来化解。 escrime

9. 在已经长出的燕麦上滚动，以平整土地。 agriculture

10. 用从边缘升起的土填满（车辙，犁沟）。

11. 修剪（树，树枝）使其不再那么高或使剩余部分更强壮。

12. 撤销（因一方未出庭而作出的不利裁决）。

13. 突然离开一条路，转向另一条路。不及物: Quand vous serez en tel lieu, vous rabattrez à main droite. Il faut rabattre par tel endroit.

14. 突然改变话题，谈论其他事情。比喻: Après avoir parlé quelque temps de choses indifférentes, Il se rabattit sur la politique.

15. 限制自己，约束自己。代词: Après avoir exigé telles et telles conditions, il se rabattit à demander simplement que…

词形变化

→ "rabattre" 的词形变化

另见

abat (名) abattement (名) abattu (形) abattage (名) rabattement (名) rabattu (形) rabattu (动) rabattons (动) rabattiez (动) rabattîmes (动) rabattîtes (动) rabattrai (动) rabattrez (动) rabattront (动) rabattes (动) rabattisse (动) rabattisses (动) rabattit (动) rabattissions (动) rabattissiez (动)