O que significa "parage" em francês?

Extração, qualidade. Modo de detenção em paridade de um feudo. Local, espaço do mar onde navega um barco. Região marítima. Região terrestre. Arredores, vizinhança, local onde se está. Ação de preparar, de arranjar. Ação de remover partes não comestíveis ou tudo o que possa prejudicar a apresentação de um prato. Ação de preparar a carne para venda a retalho. Limpeza de uma ferida para uma cicatrização ótima.

parage

substantivo comum

Decomposição silábica

parage

Etimologia

(século XI) o TLFI dá para ver pair e -age, no sentido jurídico, é a mesma palavra que pariage, paréage, paraige.

Definições

1. Extração, qualidade.flags.vieilli: Ce contrebandier […] a encore cinq filles très jolies […] qui nous ont fait les honneurs de leur maison avec une grâce parfaite, mieux vraiment que n'eussent fait beaucoup de personnes de meilleur parage.

2. Modo de detenção em paridade de um feudo. histoiredroit: Les coutumes cherchèrent […] à masquer ces partages par le système compliqué du « parage », dont il existe d'ailleurs bien des variantes : l'aîné reste seul responsable vis-à-vis du seigneur des services dûs [sic:|dus] par le fief tout entier ; il est « miroir de fief. »

3. Local, espaço do mar onde navega um barco. marine: J'aimais à relire la vie des flibustiers […] maîtres de ces parages au XVIIe et au XVIIIe siècle, avant que l'entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course.
Nos vaisseaux s'arrêtèrent dans un tel parage pour attendre les ennemis.

4. Região marítima.no plural: Elle dérivait du côté de ces parages inconnus où se forment les banquises ! }}
J'exprimai le désir d'aller faire un tour à Londres pour […] me procurer les renseignements les plus positifs et les plus authentiques touchant les découvertes récemment opérées dans les parages antarctiques.

5. Região terrestre.analogia: Au Chili, aux Malouines, et sur tous ces parages américains traversés par les trentième et quarantième parallèles.
L'on peut dire que Lourdes est tout l'opposé de La Salette : le panorama y est magnifique, les parages s'éploient dans des verdures, les monts apprivoisés aisément s'abordent […]

6. Arredores, vizinhança, local onde se está.no plural: Quinette trouva préférable de ne pas faire, rue Saint-Antoine, un chemin si long et si ostensible. Il surgirait de terre à la station Saint-Paul, dans les parages mêmes du rendez-vous.
Mais c'est ne voir que l'exception, la fleur monstrueuse, et même alors regardez au fond de ceux qu'elle emporte dans les parages du génie…

7. Ação de preparar, de arranjar.

8. Ação de remover partes não comestíveis ou tudo o que possa prejudicar a apresentação de um prato. cuisine: le filetage, le désarêtage, le parage et l'emballage du poisson.

9. Ação de preparar a carne para venda a retalho. boucherie: Actuellement, on s'oriente, progressivement, vers un parage type Parme qui consiste à enlever la majeure partie du coxal ; seule la partie postérieure de l'os est laissée en place afin de faciliter la tenue des muscles (grosse noix et sous-noix).

10. Limpeza de uma ferida para uma cicatrização ótima. médecine: pour permettre un parage et une suture de bonne qualité.

Plural

parages

Traduções

inglês:cut
sueco:trakt
holandês:gebied

Ver também

paré (adj.) paradiste (sc.) parementer (v.) parable (adj.) pareuse (sc.) parement (sc.) imparable (adj.) parade (sc.) déparer (v.) parader (v.) pareur (sc.)