Question 1

Quelle est l’étymologie de "juge" ?

Accepted Answer

du latin   jūdĭcem, accusatif de jūdex, dérivé de jūs (« droit », « justice ») et de dīcĕre (« dire »), de la racine deik- (« montrer »). toutefois, la forme française juge ne saurait remonter phonétiquement à jūdĭcem. on attendrait juce (jamais attesté). on peut supposer que la forme juce, si tant qu'elle ait existé (?), ait pu être refaite, à date prélittéraire sur juger (issu de jūdĭcare). autre possibilité : juge pourrait remonter à une forme jūdĭcum, analogique de mĕdĭcum (« médecin »), qui avait donné miège en ancien français.

Question 2

Que signifie "juge" ?

Accepted Answer

Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d'appliquer la loi dans les affaires litigieuses.
Tribunal, absolument et collectivement.
Personne appelée à faire partie d'un jury.
Arbitre, toute personne choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l'opinion de laquelle on s'en rapporte sur quelque chose.
Personne ou autorité qui juge.
Celui, celle qui est capable de juger d'une chose.
Se dit en parlant des sens, de la conscience, etc.
Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel.

Question 3

Quel est le pluriel de "juge" ?

Accepted Answer

juges

Question 4

Comment traduire "juge" en allemand ?

Accepted Answer

Richter

Question 5

Quelle est la traduction de "juge" en italien ?

Accepted Answer

giudice

Question 6

Comment traduit-on "juge" en russe ?

Accepted Answer

судья

Question 7

Comment dit-on "juge" en espagnol ?

Accepted Answer

juez

Question 8

Comment traduire "juge" en anglais ?

Accepted Answer

sheriff

Question 9

Comment dit-on "juge" en portugais ?

Accepted Answer

juiz

juge

Décomposition syllabique

Étymologie

Définitions

Pluriel

Traductions

Voir aussi