O que significa "fuite" em francês?

Ação de fugir. Tomar a fuga, diz-se de um falido que se evade, de um homem infiel que leva o que não lhe pertence. Ação de fugir, de evitar, de se afastar de. Diz-se de um afastamento rápido. Prazo, atraso, escapatório. Fenda por onde um fluido escapa. O líquido ou o gás que escapa. Divulgação de uma informação ou dado; indiscrição. Desvio de um pássaro. Belas distâncias: Belos horizontes. Caminhos do veado que foge, distância de um impulso a outro.

fuite

Q: Que palavras são sinônimas da palavra "fuite" em francês?

abandon échappatoire éloignement escapisme défaite faux-fuyant fente panique pantalonnade perte pirouette

substantivo comumsubstantivo próprio verbo

Decomposição silábica

fuite

Etimologia

do particípio passado fui ou fuit do verbo fuir, e não do latim fuga, que deu regularmente fuie.

Definições

1. Ação de fugir.: Quand elle [Camille] voit son frère mettre l'épée à la main, la frayeur, si naturelle au sexe, lui doit faire prendre la fuite, et recevoir le coup derrière le théâtre.
Pour la fuite du roi [Jacques II], il paraît que le prince [d'Orange] l'a bien voulu ; le roi était fort bien gardé par le devant de sa maison, tandis que toutes les portes de derrière étaient libres et ouvertes.
N'ayant pour elle que Dieu et son courage inébranlable, elle n'avait ni assez de vents ni assez de voiles pour favoriser sa fuite précipitée.
S'en va mal à propos, d'une voix insolente,Chanter du peuple hébreu la fuite triomphante…
Et la fuite est permise à qui fuit son tyran.
Un grand bruit qui survint ensuitemit Hector et mon songe en fuite.

2. Tomar a fuga, diz-se de um falido que se evade, de um homem infiel que leva o que não lhe pertence.: À propos, savez-vous que le précepteur que vous avez donné à la vicomtesse, et qui était fortement recommandé par vous, a pris la fuite avant-hier, après avoir volé pour vingt mille francs de diamants ?

3. Ação de fugir, de evitar, de se afastar de.figurado: La fuite des honneurs servirait d'expiation aux excès passés de votre ambition.
La fuite des grandes places, les grandes places elles-mêmes, tout trouve des censures.
La fuite de la cour, action de s'éloigner de la cour, ou, l'action par laquelle la cour s'éloigne, s'écarte de quelqu'un.
Mais ces mêmes malheurs qui l'en ont écarté,Ses honneurs abolis, son palais déserté,La fuite d'une cour que sa chute a bannie,Sont autant de liens qui retiennent Junie.

4. Diz-se de um afastamento rápido.: La fuite de l'occasion. La fuite des années.
il [le temps] échappe à nos prises, nous glisse, et fuit d'une fuite éternelle.
Ainsi tout le salut vient de cette vie, dont la fuite précipitée nous trompe toujours.
Ô jours de mon printemps, jours couronnés de rose,

5. Prazo, atraso, escapatório.: et ce petit corps de Souverains sans titres [les académiciens] a eu assez d'artifice pour éluder toutes les Loix [sic], et les Ordonnances faites contre les fuites des plus grands chicaneurs.
C'est l'ordinaire de ceux qui ont tort et qui connaissent leur faible, de chercher des fuites.
Vous n'échapperez pas par ces fuites ; vous sentirez la force de la vérité que je vous oppose.
Non content de se tenir éloigné de Dieu, il [le pécheur] fuit les approches de sa grâce. Et quelles sont ses fuites, sinon ses délais, ses remises de jour en jour […] ?
Vous résistez en vain et j'entends votre fuite.

6. Fenda por onde um fluido escapa.: Des fuites découvertes dans la chaudière m'ont fait hésiter à quitter l'Islande pour les réparer ; en tous cas il était urgent de faire un peu d'eau.
Il y a une fuite à ce tonneau, à ce tuyau.

7. O líquido ou o gás que escapa.por extensão: Il est dangereux de chercher une fuite de gaz [d'éclairage] avec une bougie à la main.

8. Divulgação de uma informação ou dado; indiscrição.figurado: Les deux derniers,et surtout Variety, sont des journaux professionnels qui publient les résultats détaillés du box-office, et des informations souvent non « sourcées » à partir de fuites transmises par Hollywood.
Il y a une fuite dans le réseau informatique.
Une fuite de mémoire est un problème exclusivement logiciel ; il est totalement indépendant du bon ou du mauvais fonctionnement des composantes matérielles de la mémoire.

9. Desvio de um pássaro. fauconnerie

10. Belas distâncias: Belos horizontes. peinture

11. Caminhos do veado que foge, distância de um impulso a outro.no plural

Sinônimos

abandonéchappatoireéloignement escapismedéfaitefaux-fuyant fentepaniquepantalonnade perte pirouette

Plural

fuites

Traduções

alemão:Leck
inglês:leak
dinamarquês:flugt
espanhol:filtrar
grego:διαρροή
italiano:fuga
holandês:lek
polonês:ulatnianie
sueco:flykt

Ver também

fuite (v.) fuites (v.) fuguer (v.) refuite (sc.) fugue (sc.) enfuir (v.) fugueur (adj.) fugueur (sc.) fuir (v.) fugitif (adj.) fuyant (adj.) fuyard (adj.) refuir (v.) fugueuse (adj.) fugueuse (sc.)