Was ist die Definition des Wortes "faire" auf Französisch?

Erschaffen, produzieren, herstellen, im Hinblick auf jedes materielle Werk. Eine Mahlzeit zubereiten, kochen. Ausarbeiten, im Hinblick auf Werke des Intellekts und der Fantasie. Operieren, ausführen, vollbringen, realisieren, sei es physisch oder moralisch. Sagen. Gewähren. Provozieren. Praktizieren. Stehlen; die Taschen durchsuchen. In seinem beruflichen Bereich haben. Sich in einer Bewegung von einem Ort zum anderen bewegen. Anzeigen, einen Zustand der Dinge signalisieren. Anordnen, ordnen, in einen geeigneten Zustand bringen. Schminken. Ansammeln, zusammenstellen, im Hinblick auf Geld oder andere Dinge, die man benötigt. Seine Kräfte, Talente, die Aktivität seines Geistes für etwas einsetzen; sich damit beschäftigen, seine Zeit damit verbringen. Beobachten, in die Praxis umsetzen, oft aus Verpflichtung oder aufgrund eines Gebots. Bestimmte Dinge ausführen oder praktizieren, die man sich verpflichtet, in einer bestimmten Zeit zu vollenden. Bilden, formen, jemanden vervollkommnen. Bilden, zusammensetzen, ein Ganzes, eine einzige Sache bilden, im Hinblick auf zwei oder mehrere Dinge, die sich vereinen, hinzufügen usw. Das Wesen einer Sache ausmachen. Die Ursache für ein bestimmtes Ergebnis sein oder der Anlass dafür sein. Sich einen trügerischen Anschein geben. Den Eindruck erwecken, einen besonderen Eindruck schaffen. Hier (oder dort) sein: An diesem Ort sein. In Verbindung mit der Präposition 'de' nimmt es die Bedeutung von ändern, umwandeln in an. Immer mit der Präposition 'de' kann es bedeuten, jemanden oder etwas zu verwenden, darüber zu verfügen, auf die eine oder andere Weise davon zu profitieren. Wird oft als Ersatzverb verwendet, um die Wiederholung des vorherigen Verbs zu vermeiden, vorangestellt von Konjunktionen wie wie, sowie, so viel wie, weniger als, mehr als usw. und begleitet vom Personalpronomen 'le' (l), das die zuvor beschriebene Aktion darstellt. Es ist auch ein Ersatz in der Ausdrucksweise 'en faire autant'. Aber man sollte diese Verwendung nicht mit einer anderen Wendung verwechseln (ohne unterordnende Konjunktion), in der 'faire', die Bedeutung von ausführen, operieren, bewirken usw. beibehält, ebenfalls das Pronomen 'le' als Ergänzung hat, das das vorherige Verb darstellt. null null Erkrankt sein, Symptome zeigen von. Ausführen, was befohlen wird. Handeln. Angemessen sein, einen angenehmen Effekt erzeugen (heutzutage verwendet man eher das Verb 'aller'). Den Darm entleeren, defäkieren. Werden, einen Beruf, eine Idee, eine Religion annehmen. Zeigt eine Sache an, die man sich selbst zugesteht oder auferlegt. Sich an etwas gewöhnen. Sich bilden. Sich erschaffen. Möglich sein, sich ereignen. Gängig praktiziert werden. Sexuell besitzen. Sich es oder sie machen: Schließlich gewalttätig werden. Zeigt einen meteorologischen Zustand an. Wird verwendet, um die Natur, den Zustand, die Disposition oder die Qualitäten bestimmter Dinge zu kennzeichnen. Die Ursache sein. Es geben. Geschehen. Angemessen sein. Beginnen zu sein. In einfacher oder reflexiver Form (sich machen) kann es Modalhilfsverb sein und sich mit einem Infinitiv verbinden, um zu bedeuten: die (nahe oder entfernte) Ursache von etwas oder einer Handlung sein. Das Subjekt des Verbs im Infinitiv kann im Satz ausgedrückt sein oder im Satz fehlen. Ebenso ist das Objekt des Verbs im Infinitiv nicht immer ausgedrückt. Ausdrücke, die alle dasselbe bedeuten: Lass mich in Ruhe.

faire

VerbGemeinsames Nomen

Silbentrennung

faire

Etymologie

aus dem vulgärlateinischen fagĕre (in Analogie zu agĕre oder, wahrscheinlicher, eine Neubildung nach Verben auf -gĕre, basierend auf den Partizipien Perfekt auf -ctus, die beiden Formen gemeinsam sind), im klassischen Latein facĕre, mit derselben Bedeutung.

Definitionen

1. Erschaffen, produzieren, herstellen, im Hinblick auf jedes materielle Werk.: Il y a donc eu certainement une époque où ce que nous voyons maintenant autour de nous n'existait pas. Qui l'a donc fait ? Qui ? si ce n'est l'Être Suprême.
La nature est admirable dans tout ce qu'elle fait.
L'oiseau fait son nid, l'araignée fait sa toile, les castors font une digue, les abeilles font leur miel.

2. Eine Mahlzeit zubereiten, kochen.insbesondere: Faire le dîner (ou faire à dîner), le déjeuner, le souper.

3. Ausarbeiten, im Hinblick auf Werke des Intellekts und der Fantasie.: Un ouvrage,un dessin fait à la main.
Faire du calcul mental, un récit, une description, des vers, de la prose, de l'histoire, de la musique, du théâtre, de la peinture…
Un écolier qui fait ses devoirs, ses exercices.
C'est un conte fait à plaisir, ou fait à façon : C'est une histoire réécrite, inventée.
Il faut faire comme les autres : maxime suspecte, qui signifie presque toujours : il faut mal faire.

4. Operieren, ausführen, vollbringen, realisieren, sei es physisch oder moralisch.: Là encore mes amis, vous avez fait de l'excellente besogne et vous l'avez faite sans bruit, sans flafla, comme toujours, […].
Faire le bien, le mal.
Faire la guerre, la paix, la trêve, une trêve.
Faire des affaires, des dettes.
Faire des prisonniers.
Faire des excuses à quelqu'un.
Faire du bruit.
Faire un achat.
Faire un bon repas.
Faire un envoi : Envoyer quelque chose.
Faire une expérience : Vivre une expérience.
Faire une faute de langue, de français, de grammaire, de conjugaison, d'orthographe…. Faire une fête.
Faire une prière, sa prière, une promesse, un serment, un vœu, des vœux.
Faire un mouvement.

5. Sagen.insbesondere: - Je le sais, fit-il ; rien n'est plus malaisé que de se désencombrer l'esprit des images qui l'obsèdent, […].

6. Gewähren.insbesondere: Faire quelque chose pour quelqu'un.

7. Provozieren.insbesondere: Faire une incartade.

8. Praktizieren.insbesondere: Faire une opération chirurgicale.

9. Stehlen; die Taschen durchsuchen.insbesondere: Imbécile de Grubb, - maugréait-il, fouillant en vain ses poches. - Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. }}

10. In seinem beruflichen Bereich haben.: Désolé, monsieur, nous ne faisons plus cet article. (Nous ne le vendons plus.)
J'fais un peu l'orge, je fais un peu l'avoine. J'suis obligé de faire l'avoine, parce que je fais le cheval.

11. Sich in einer Bewegung von einem Ort zum anderen bewegen.: Faire des pas, faire les cent pas.
Faire un tour de promenade, le tour de la ville.
Faire une lieue à pied.
Faire des allées et venues.
Faire une course, un voyage, un long trajet, un grand circuit.
La Terre fait sa révolution en 365 jours et un quart.

12. Anzeigen, einen Zustand der Dinge signalisieren.: Ma voiture fait du 230 à l'heure.

13. Anordnen, ordnen, in einen geeigneten Zustand bringen.: Faire sa chambre, son lit.
Faire ses ongles, ou se faire les ongles.

14. Schminken.insbesondere: Faire son visage, faire ses yeux.

15. Ansammeln, zusammenstellen, im Hinblick auf Geld oder andere Dinge, die man benötigt.: Des fuites découvertes dans la chaudière m'ont fait hésiter à quitter l'Islande pour les réparer ; en tous cas il était urgent de faire un peu d'eau […]
Tâche de te faire quelque argent cet été !
Faire des provisions, des courses.
Faire des bénéfices, faire fortune, faire des frais.

16. Seine Kräfte, Talente, die Aktivität seines Geistes für etwas einsetzen; sich damit beschäftigen, seine Zeit damit verbringen.: Faire un travail, sa besogne.
Il n'a rien fait de toute la journée.
Faire tout ce qu'on peut, tous ses efforts.
Ça le fait.
C'est un homme qui ne trouve rien de difficile à faire.
Que faites-vous cet après-midi ?
Je n'ai rien à faire.
Qu'est-ce que fait cet homme ? Quelle profession a-t-il ?
Ce jeune homme ne fait rien, il a perdu son emploi.

17. Beobachten, in die Praxis umsetzen, oft aus Verpflichtung oder aufgrund eines Gebots.: Faire ce que la Religion ordonne, son devoir, sa prière.
Faire la pénitence qui est imposée, ses pâques, les Rois.
Faire maigre, diète.
Faire une fête : La célébrer.
Faire le lundi : Passer le lundi à se reposer au lieu de travailler.

18. Bestimmte Dinge ausführen oder praktizieren, die man sich verpflichtet, in einer bestimmten Zeit zu vollenden.: Faire la quarantaine ou faire quarantaine.
Faire ses classes, son droit, sa médecine, son apprentissage, son noviciat, son service militaire.
Faire une neuvaine.

19. Bilden, formen, jemanden vervollkommnen.: Ce général a fait de bons officiers.
Ce professeur a fait de bons écoliers.
Les affaires font les hommes.

20. Bilden, zusammensetzen, ein Ganzes, eine einzige Sache bilden, im Hinblick auf zwei oder mehrere Dinge, die sich vereinen, hinzufügen usw.: Deux et deux font quatre.
Cinq fois deux font dix.
Toutes ces sommes ensemble font tant.
Deux lignes qui se coupent font un angle.
Ces forêts, ces ruisseaux, ces montagnes, tout cela ensemble fait un beau pays.

21. Das Wesen einer Sache ausmachen.: Ce qui fait la qualité du vin.
Le spectacle faisait le beau de la fête.
La clarté fait le principal mérite de son style.
Voilà ce qui fait l'objet de mes recherches.
Ce fils fait toute la joie de sa mère.

22. Die Ursache für ein bestimmtes Ergebnis sein oder der Anlass dafür sein.: Ce remède m'a fait beaucoup de bien.
Sa réussite lui a fait beaucoup d'ennemis.
Ses propos lui ont fait du tort.
Il ne faut faire de peine (ou de la peine) à personne.
Faire des jaloux, des mécontents, des dupes, des heureux.
C'est ce qui fait que les choses vont si mal.
Cela ne fera que l'irriter davantage.
Faites, je vous en prie, que cela soit vite fini.
C'est à vous à faire que rien ne manque.
Nous ferons en sorte qu'ils n'aient pas lieu de se plaindre.

23. Sich einen trügerischen Anschein geben.abwertend: Faire la bête, la bourgeoise.
Faire l'empressé, l'enfant, l'entendu, l'esprit fort, le fanfaron, le gentil.
Faire le grand seigneur, l'homme d'importance, le malade, le malin, le mort, le savant, le sourd.

24. Den Eindruck erwecken, einen besonderen Eindruck schaffen.vertraut: Ces lunettes, ça fait vraiment intello.
Ils truffent leurs communiqués de mots comme responsabilité sociale ou écologie, pour faire bien, pour faire moderne, mais tout ça, c'est de la poudre aux yeux.
Non, pas un 4x4, ça fait nouveau riche.

25. Hier (oder dort) sein: An diesem Ort sein.vertraut: Qu'est-ce que vous faites ici ? : Pourquoi êtes-vous en ce lieu ?
Ce livre n'a rien à faire là.

26. In Verbindung mit der Präposition 'de' nimmt es die Bedeutung von ändern, umwandeln in an.: Que ferez-vous de votre fils ?
On veut faire d'elle une institutrice.
Ce précepteur ne fera rien de son élève.
On a fait de cet ancien théâtre une salle de bal.

27. Immer mit der Präposition 'de' kann es bedeuten, jemanden oder etwas zu verwenden, darüber zu verfügen, auf die eine oder andere Weise davon zu profitieren.: Que voulez-vous que je fasse de cet homme-là ?
Vous ne faites rien de ce meuble-là, vous n'en faites rien ?
Faites de cela ce que bon vous semble.
Il ne sait que faire de son temps.

28. Wird oft als Ersatzverb verwendet, um die Wiederholung des vorherigen Verbs zu vermeiden, vorangestellt von Konjunktionen wie wie, sowie, so viel wie, weniger als, mehr als usw. und begleitet vom Personalpronomen 'le' (l), das die zuvor beschriebene Aktion darstellt.: Il répondit comme les autres l'avaient fait : Comme les autres avaient répondu.
Nous parlions de plein de choses, comme l'auraient fait deux anciens amis : Comme auraient parlé deux anciens amis.
Il apprit à chasser comme son père le faisait avant lui : Comme son père chassait avant lui.
Il vous protègera beaucoup plus que je ne pourrai le faire.
Le chien aboya à notre approche, ainsi que le font tous les chiens.
La langue classique permet cette substitution sans le pronom personnel, et même s'il ne s'agit pas d'une action :
Je ne me trouve plus belle comme je faisais.

29. Es ist auch ein Ersatz in der Ausdrucksweise 'en faire autant'.: Je vais dormir, tu devrais en faire autant.

30. Aber man sollte diese Verwendung nicht mit einer anderen Wendung verwechseln (ohne unterordnende Konjunktion), in der 'faire', die Bedeutung von ausführen, operieren, bewirken usw. beibehält, ebenfalls das Pronomen 'le' als Ergänzung hat, das das vorherige Verb darstellt.: Il voudrait partir, mais il ne peut le faire (faire l'action de partir) sans autorisation.
Quoiqu'il ait tous les moyens de vous obliger, il ne le fera pas.

31.: Faire une partie : Jouer une partie (de cartes, d'échecs, de dames, etc.).
Faire les cartes : Les mélanger et les donner.
Faire une levée : Ramasser les cartes jouées.
Faire tant de points : Gagner tant de points.
Faire le jeu : Avoir les bonnes cartes.
C'est à vous à faire : C'est à vous de distribuer les cartes ; ou encore c'est à vous de jouer en premier.

32.: Faire le quart.
Faire voile vers un endroit : Se diriger à la voile vers un point déterminé.
Faire le point : Déterminer par l'observation des astres la position exacte d'un navire sur la mer.
Faire eau : Se dit d'un bateau dont la coque laisse passer l'eau.
Faire naufrage.
Faire les vivres : Remplir un bateau de vivres.

33. Erkrankt sein, Symptome zeigen von. médecine: Faire de la neurasthénie.
Faire de la température.
faire de l'embonpoint, du diabète.

34. Ausführen, was befohlen wird. militaire: Faire l'exercice, le guet, la ronde.
Faire la revue d'une armée.

35. Handeln.intransitiv: Faire bien, faire mal.
Il a fait de son mieux ; il a fait mieux que lui.
Comment faire ?
Laissez-le donc faire, il saura bien se tirer d'embarras.
Il a tant fait qu'il en est venu à bout.
Il a si bien fait par ses sottises qu'on a fini par le renvoyer.
Si on le laisse faire, il sera bientôt maître de tout.
Il y a fort à faire dans cette entreprise.

36. Angemessen sein, einen angenehmen Effekt erzeugen (heutzutage verwendet man eher das Verb 'aller').flags.vieilli: Ces deux choses font fort bien ensemble.
L'or fait bien avec le vert.
Ce tableau ne fait pas bien où il est ; il ferait mieux ailleurs.

37. Den Darm entleeren, defäkieren.vertraut: Cet enfant a fait dans sa chemise.
Ce malade a fait sous lui.

38. Werden, einen Beruf, eine Idee, eine Religion annehmen.pronominal: Le chien, qui se faisait vieux et n'aimait point à découcher, était, comme d'habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver.
Se faire communiste, curé, musulman, prêtre.
Se faire beau, belle : Se préparer, se maquiller.
Il s'est fait tout beau pour son mariage.
Cet enfant commence à se faire grand.

39. Zeigt eine Sache an, die man sich selbst zugesteht oder auferlegt.pronominal: Se faire scrupule : Hésiter à faire quelque chose.
Se faire conscience de…
Se faire gloire de quelque chose. : Tirer de la gloire d'une chose.
Se faire honneur de quelque chose : En tirer vanité, s'en sentir honoré.
Se faire une obligation, un devoir de… : S'obliger à…
Je me fais fort d'y arriver.
Il se fait beaucoup plus malade qu'il ne l'est.
Se faire plus riche, plus pauvre, plus jeune qu'on ne l'est réellement.
Se faire une beauté : Se dit d'une personne qui se maquille ou qui s'apprête.

40. Sich an etwas gewöhnen.pronominal: Se faire au bruit, à tout.
Se faire aux manières de quelqu'un.
Se faire la main.
Je crois que je ne m'y ferai jamais.

41. Sich bilden.pronominal: C'est un jeune homme qui se fera peu à peu.
Ces jeunes magistrats se feront par la pratique des affaires.
Ce vin n'a pas encore eu le temps de se faire.

42. Sich erschaffen.pronominal: Se faire des amis, des relations, des ennemis, un nom, une situation…
Il s'est fait du tort à lui-même.

43. Möglich sein, sich ereignen.pronominal: Si c'est une chose qui puisse se faire, je vous en aurai obligation.
Si cela peut se faire, j'en serai ravi.
Ces choses-là ne se font pas aisément.
Je crois que le mariage se fera bientôt.
Il faut espérer que la paix se fasse.

44. Gängig praktiziert werden.pronominal: Cela se faisait dans le temps.
Ici, ce sont des choses qui se font.
Le jaune se fait beaucoup cette année.

45. Sexuell besitzen.vulgär: Il se fait au moins trois nanas par semaine.

46. Sich es oder sie machen: Schließlich gewalttätig werden.vertraut: Je vais me le faire s'il continue !

47. Zeigt einen meteorologischen Zustand an.: Il fait beau, beau temps.
Il fait bon.
Il fait une chaleur épouvantable !
Il fait chaud, doux, frais, frisquet, froid.
Il fait un froid de canard.
Il fait gris, humide.
Il fait jour, nuit.
Il fait nuageux, sec, soleil.
Il fait un temps de chien, un temps pourri.
Quel temps fait-il aujourd'hui ?

48. Wird verwendet, um die Natur, den Zustand, die Disposition oder die Qualitäten bestimmter Dinge zu kennzeichnen.: Dehors, on n'entendait rien ; le feu pétillait sur l'âtre. Il faisait bien bon dans cette grande cuisine, […].
Il fait bon vivre dans ce pays.
Il ne fait pas bon de se frotter à cet homme-là.

49. Die Ursache sein.: Ça fait du bien.
Ça fait peur.
Ça fait pitié…

50. Es geben.: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.

51. Geschehen.pronominal: Il s'est fait beaucoup de fentes dans cette muraille.
Il se fit un moment de silence.
Il se fait bien des choses qu'on s'explique mal.
On ne sait comment cela s'est fait.
Comment peut-il se faire que vous n'en sachiez rien ?

52. Angemessen sein.pronominal: Vous auriez dû envoyer une carte, cela se fait toujours.
Dites-moi, je vous prie, ce qui se fait en pareille circonstance.

53. Beginnen zu sein.: Il se fait tard.
Il se fait vieux.

54. In einfacher oder reflexiver Form (sich machen) kann es Modalhilfsverb sein und sich mit einem Infinitiv verbinden, um zu bedeuten: die (nahe oder entfernte) Ursache von etwas oder einer Handlung sein. Das Subjekt des Verbs im Infinitiv kann im Satz ausgedrückt sein oder im Satz fehlen. Ebenso ist das Objekt des Verbs im Infinitiv nicht immer ausgedrückt.: Les maquignons se font craindre des animaux les plus revêches et savent réveiller les plus paresseux pour si peu qu'ils aient séjourné dans leurs écuries.
Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire !
L'opium fait dormir. [sujet de dormir non exprimé]
C'est ce qui le fait vivre.
Faire agir des personnes puissantes. [sujet dagir exprimé]
Faire dire, faire savoir quelque chose à quelqu'un. [compléments d'objet direct et indirect exprimés]
C'est moi qui le lui ai fait connaître. [complément d'objet direct de connaître exprimé]
Faire construire une maison par un architecte. [sujet introduit par par]
Je les ai fait chercher partout.
Se faire faire un habit.
Faire imprimer, faire paraître un livre.
La partie civile l'a fait condamner aux dépens. [complément d'objet indirect de condamner exprimé]
Cela me fait penser à quelque chose. [complément d'objet indirect de penser exprimé]
Faire entrer, faire sortir quelqu'un.
Il m'a fait parvenir un colis.
Cette pièce a fait courir tout Paris.
Il ne put parvenir à se faire entendre.
Se faire aduler, aimer, craindre, détester, haïr. [réfléchi direct]
Se faire couler un bain. [réfléchi indirect]
Faire dire quelque chose à quelqu'un : Lui attribuer des paroles qui ne sont pas les siennes.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit !

55. Ausdrücke, die alle dasselbe bedeuten: Lass mich in Ruhe.: Va te faire cuire un œuf.
Va te faire enculer.
Va te faire foutre.
Va te faire pendre ailleurs.
Va te faire voir.

Konjugation

→ Konjugation von "faire"

Anagramme

feraifierafraie

Übersetzungen

deutsch:passieren
englisch:play
spanisch:practicar
finnisch:valmistaa
griechisch:κάνω
italienisch:fare
niederländisch:beoefenen
polnisch:uprawiać
portugiesisch:fazer
russisch:делать
schwedisch:göra
türkisch:etmek
ukrainisch:робити

Siehe auch

fait (adj.) fait (gn.) fait (v.) faciendaire (gn.) facturier (gn.) ferions (v.) feriez (v.) refaçonner (v.) façonnement (gn.) défaiseur (gn.) réfectionner (v.) fisses (v.) faire (gn.) factuel (adj.) faisabilité (gn.) contrefait (adj.) défait (adj.) faiseuse (gn.) fit (adj.) fit (gn.)