coquille

(siglo XIII) tomado del latín conchylium y alterado bajo la influencia de coque, ver cagouille. El significado de 'error tipográfico' puede explicarse por vendre ses coquilles ('engañar') de ahí coquille 'error'. Otra explicación sería que si uno hace una coquille al escribir la palabra coquille, se obtiene la palabra couille, lo cual es bastante embarazoso.