coquille

(xiiie siècle) emprunté au latin conchylium et altéré sous l'influence de coque voir cagouille. le sens de « erreur typographique » s'explique peut-être par vendre ses coquilles (« tromper ») d'où coquille « erreur ». une autre explication serait que, si l'on fait une coquille en écrivant le mot coquille, on obtient le mot couille, ce qui est assez gênant.