bourde

substantivo comumverbo

Decomposição silábica

bourde

(1180) aparentado ao occitano borda («mentira»). Aparece com o sentido de «história inventada para enganar a credulidade de alguém», no século XVIII, assume o significado de «erro grosseiro, gafe». Origem obscura; talvez relacionado ao latim burdit, glosado como γαυρι ́α (cgl t. 2, p. 31) de γαυρια ́ω («orgulhar-se»), comparado com ψαι ́ρειν («fazer barulho»); burdir teria significado «ele faz barulho» e depois «ele faz barulho para chamar a atenção»; daí o substantivo verbal burda («barulho para chamar a atenção, vanglória»), relacionado a burda («cana»), atestado por Ausônio, provavelmente onomatopeico, ver bourdon «inseto que zumbi». Considerar bourde uma forma contraída de behorde, substantivo verbal do antigo francês bourder, behourder, behorder («justar com lança», «brincar, zombar»), parece difícil de aceitar do ponto de vista semântico, já que behort só é atestado no sentido de «lança para justa, justa».

Definições

marine
marine

Sinônimo

barille

Plural

bourdes

Traduções

  • inglêsinglês:blunder
  • suecosueco:fel

Ver também

bourde (v.) bourdeur (sc.) bourdes (v.) bourder (v.)