écarlate

aus dem Altfranzösischen escarlate über das mittelalterliche Latein scarlatum, aus dem Persischen سقرلاط saqirlāṭ, das ursprünglich einen kostbaren, eher blauen Stoff bezeichnete, der mit Siegeln verziert war, und das aus dem Altgriechischen σφραγίς sphragís (Siegel) stammt; oder, laut dem cnrtl, könnte die arabische Version eher aus einem mittelalterlichen Griechisch σιγιλλάτος stammen, dieses aus einem vulgärlateinischen sigillatus, das vulgärlateinische Wort aus dem klassischen Latein sigillum «Siegel» (Diminutiv von signum), und hätte die Bedeutung von «mit Siegeln bedeckter Stoff».