vide

形容词普通名词

音节分解

vide

词源

来自古法语 vuit (m.), vuide (f.), 来自低拉丁语 vocitu, 拉丁语 vocīvus 的变体 vacīvus 和 vacatus 的交叉, vacare 的过去分词, 来自 vacuus ; 参考加泰罗尼亚语 buit, 意大利语 vuoto, 奥克语 vuèg.

定义

1. 空的空间。: j'eus comme un étourdissement, et je dus m'accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n'être pas précipité dans le vide...
Une corde, munie d'une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s'était accrochée à un fragment de garde-fou. }}
Il est interdit aux notaires de laisser du vide dans la minute de leurs actes.

2. 没有物质的地方，不含空气的地方。 physique: Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l'alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg).

3. 墙上的任何开口或窗口，未被建筑物占据的任何空间。 architecture: La façade du Palais des doges présente cette particularité que les pleins sont au-dessus des vides.
Ce mur pousse au vide, Il perd son aplomb, Il déverse ou fait ventre.

4. 相对于刚刚失去的人或事物，感到的缺失感。比喻: La mort de ce prince fit un grand vide à la cour.
Il s'est démis de son emploi, cela fait un grand vide dans sa vie.
Faire le vide autour de quelqu'un, L'isoler.
Cet orateur fait le vide dans la salle où il parle, Il décourage, il fait fuir les auditeurs.

5. 空虚，虚无，无。比喻: Favrolles prend la parole. Son vide intérieur, son inconscience braillarde se masquent sous l'énergie de ses propositions.

复数

vides

翻译

德语:Leere
英语:emptiness
西班牙语:vacío
荷兰语:leegte

另见

envider (动) renvider (动) vide (形) vidé (形) vacuité (名) revider (动) vider (动) vides (形) vacuisme (名) vidage (名) envidage (名) revidage (名) renvidage (名) vacuiste (形)