What does "tomber" mean in French?

To be drawn down by one's own weight. To descend rapidly. To lose one's balance, to be overturned, struck down. To tend downwards, to the other side. To surprise, to be extremely surprised at something, in the expressions: To become detached. To throw oneself, rush, attack someone or something vigorously. To discover by chance, accidentally. To arrive unexpectedly. To find oneself fortuitously, suddenly in a disadvantageous situation, in an awkward position. To become, especially speaking of a physical or moral state, most often unpleasant, where one finds oneself more or less abruptly. To sin. To degenerate, to descend, to allow oneself to go to something blameworthy. To pass from a positive state to an unfavorable state. To fall in reputation, in credit, to lose one's popularity. To succumb; to perish; to be annihilated. Not to succeed. To cease; to discontinue. To focus on; to reach; to strike. To happen. To join, coincide, lead to, both in the physical and moral sense. To take place, to unfold.

tomber

Q: What words are synonyms of the French word "tomber"?

chuter dégringoler choir chuter prendre la bûche s'écrouler se casser la binette se casser la figure se casser la gueule se casser la margoulette se gaufrer se ramasser découvrir

verbcommon noun

Syllable Decomposition

tomber

Etymology

From the Vulgar Latin tumbare, formed on an expressive radical tumb-, expressing the idea of a sudden fall or jump. There existed in Old French the verb tumer 'to do somersaults', of Frankish origin tûmon (cf. Old High German tûmôn). The two words eventually came closer and merged, and tumer disappeared from use in the 16th century. Tomber competed with choir from the 15th century and eventually supplanted it during the 17th century.

Definitions

1. To be drawn down by one's own weight.: Le ciel était nuageux, l'humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient.
Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l'effort du vent plus colère, gémissent et craquent. , Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886}}
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […] L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l'armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse. , L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p. 130}}
Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu'à elle si on se grouillait un peu.
Le fil qui les tenait s'étant cassé, les perles tombèrent à terre.
Le brouillard tombe.
Le tonnerre est tombé. (usage métaphorique)
- La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 28}}

2. To descend rapidly.figurative: Les rafales d'une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d'embruns qui sillonnent la mer. , Dans la mer du Groenland, 1928}}
À de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. , À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929}}
Mon père était dans le bureau de Rempart Street quand le baromètre est tombé. Il dit que c'était incroyable, terrifiant. , Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985}}

3. To lose one's balance, to be overturned, struck down.: Tomber à terre, par terre ; tomber dans l'eau ; tomber dans un fossé.
Tomber de son haut, de toute sa hauteur ; tomber tout à plat, tout de son long.
Tomber sur les genoux ; tomber à la renverse.
Tomber d'une fenêtre, par la fenêtre.
Tomber de cheval.
Il tomba percé de coups.
Il a failli tomber ; il a voulu courir et il est tombé.
Elle releva son enfant qui était tombé.
Cet homme est tombé les quatre fers en l'air : Il est tombé à la renverse.
La chaise tomba par terre.
Tomber aux pieds, aux genoux de quelqu'un : S'y jeter. S'abaisser devant lui aux plus humbles supplications.

4. To tend downwards, to the other side.: Sa robe tombe bien.
Ses cheveux tombaient sur ses épaules.
Laisser tomber sur quelqu'un un regard de pitié, de dédain, etc. : Le regarder avec pitié, avec dédain, etc.

5. To surprise, to be extremely surprised at something, in the expressions:figurative: Tomber de haut.
Quand je vois cela, je tombe de mon haut.
Les bras m'en tombent, m'en sont tombés : Ma surprise fut si grande que je demeurai comme paralysé.
Tomber du ciel : Survenir à l'improviste.
Cet homme est tombé du ciel pour nous venir en aide.
Ce secours nous est tombé du ciel.
Tomber des nues.

6. To become detached.: Toutes ses dents sont tombées ; ses cheveux tombent.
Ce fruit est tombé ; les feuilles commencent à tomber.
Mes illusions sont tombées une à une.
Faire tomber la tête de quelqu'un : Le décapiter ; sa tête tomba sur l'échafaud.
Faire tomber les armes des mains : Fléchir quelqu'un, l'apaiser.
Les soumissions de ses ennemis lui firent tomber les armes des mains.
Faire tomber la plume des mains : Décourager quelqu'un, le dégoûter d'écrire, faire qu'il s'interrompe tandis qu'il écrit.
Cette funeste nouvelle m'a fait tomber la plume des mains.

7. To throw oneself, rush, attack someone or something vigorously.figurative: Il tomba sur lui avec fureur et le frappa.
Ils sont tombés l'un sur l'autre avec impétuosité, à bras raccourcis.
Les ennemis, qui étaient en embuscade, tombèrent sur la patrouille.
Six vaisseaux de guerre tombèrent tout à coup sur une flotte de navires marchands.
Tomber sur quelqu'un : Dire de quelqu'un des choses dures et désobligeantes.

8. To discover by chance, accidentally.figurative: Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu'on établissait sur la crête de la colline. }}
à ce moment mes yeux tombèrent sur le baromètre enregistreur qui marquait une chute subite de 1 mm. 8.
Tomber sur un passage, sur un vers, sur un mot, etc. : Le rencontrer par hasard.
En ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais.

9. To arrive unexpectedly.: Cela m'est tombé sous les yeux : Je l'ai vu par hasard.
Tomber bien : Arriver au bon moment, rencontrer heureusement.
Vous tombez bien : j'ai justement quelque chose à vous dire.
Tomber sur les bras de quelqu'un : Se trouver inopinément à sa charge.
Si, en rangeant votre bibliothèque, ce volume vous tombe sous la main, je vous prie de le mettre à part.

10. To find oneself fortuitously, suddenly in a disadvantageous situation, in an awkward position.: Ce coin de campagne agricole était tombé au pouvoir d'une bande de malandrins que commandait un certain Bill Gore, […] }}
Tomber entre les mains des ennemis, au pouvoir de l'ennemi.
Tomber dans une embuscade, dans un piège.
Ces navires marchands tombèrent dans une flotte de vaisseaux ennemis.
Il tomba au milieu de gens qui lui étaient inconnus.
Tomber sous la main de quelqu'un : Se trouver sous sa dépendance, à portée de sa colère, de son ressentiment.
S'il tombe jamais sous ma main, il se repentira de m'avoir offensé.

11. To become, especially speaking of a physical or moral state, most often unpleasant, where one finds oneself more or less abruptly.: Tomber en défaillance, en démence, en syncope.
Tomber en pâmoison, en langueur, en enfance, en léthargie.
Tomber dans l'erreur, dans la contradiction, dans le ridicule.
Tomber amoureux, enceinte, malade.
Tomber du haut mal, avoir une crise d'épilepsie.
Tomber de faiblesse, d'inanition : Être dans une extrême faiblesse, être près de se trouver mal, faute de nourriture.
Tomber dans la misère, dans le malheur : Devenir pauvre, malheureux.
Tomber dans le mépris : Devenir un objet de mépris.
Tomber en disgrâce : N'être plus dans les bonnes grâces de quelqu'un, n'avoir plus de part à sa bienveillance, à sa faveur.
Faire tomber quelqu'un en confusion : Lui faire éprouver, lui causer une grande confusion.
Tomber dans la dévotion : Devenir dévot.
Tomber dans l'aveuglement, dans l'endurcissement : Devenir insensible aux vérités de la religion.

12. To sin. religion: Tomber dans le péché : Commettre une faute, céder au péché.
Le juste tombe sept fois le jour.

13. To degenerate, to descend, to allow oneself to go to something blameworthy.: Le christianisme est tombé dans l'idolâtrie avec la théorie de la Trinité, l'invocation des saints, la mariolâtrie, et surtout la démonophobie.
Cet auteur prétend au sublime et tombe souvent dans le galimatias.

14. To pass from a positive state to an unfavorable state.: Tomber en désuétude.
Cela est tombé dans l'oubli.
Tomber à rien : Se réduire à très peu de chose.
Toute sa fortune est tombée à rien.
Cette maison est tombée en quenouille : Il n'en reste que des filles.
Cette couronne, cette souveraineté tombe en quenouille : Les filles en peuvent hériter au défaut des mâles.
Tomber en putréfaction, en pourriture : Pourrir.
Tomber en poussière : Se réduire en poussière.

15. To fall in reputation, in credit, to lose one's popularity.: Ce livre a eu d'abord quelque succès, mais il est tombé.
Cet homme n'a pas été longtemps en crédit, il est bientôt tombé.
Ces fabriques, ces manufactures sont tombées.
Cette mode commence à tomber.
Ces études sont tombées : On les néglige beaucoup aujourd'hui.
Son goût pour les tableaux, pour la musique est bien tombé : Il s'est bien affaibli.

16. To succumb; to perish; to be annihilated.: Tomber raide mort, tomber mort : Mourir tout d'un coup en tombant.
Il est tombé sur le champ de bataille.
Ilion tomba sous les efforts des grecs.
On vit ces empires tomber les uns après les autres.
Avec lui tomba la puissance de son favori.
Le ministère est tombé : Il a été mis en minorité, il est obligé de quitter le pouvoir.

17. Not to succeed.: Cette pièce est tombée à la première représentation.
C'est tombé à plat.

18. To cease; to discontinue.: Les illusions tombent l'une après l'autre, comme les écorces d'un fruit, et le fruit, c'est l'expérience.
la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant […]
Le vent est tombé graduellement pendant la journée du 22.
Ce grand courage a tombé tout à coup.
Laissez tomber tous ces bruits, tous ces mauvais propos.
Cette calomnie tombera d'elle-même.
La fièvre est tombée.
Le jour tombe : La nuit approche.
Il faut laisser tomber cela : Il faut, pour empêcher qu'on n'y fasse attention, paraître n'y pas faire attention soi-même.
Laisser tomber la conversation : Ne pas l'entretenir, ne pas l'alimenter.
Sa voix tombe : Sa voix faiblit.
Il ne faut pas laisser tomber sa voix à la fin des phrases.

19. To focus on; to reach; to strike.: Le bruit du bombardement au-dessus de l'abri devient formidable. Les obus tombent sur la Chancellerie avec une précision inquiétante.
Les coups tombaient sur lui.
Le soupçon tomba sur lui.
Il cherchait à faire tomber les soupçons sur cette personne.
Un grand malheur est tombé sur elle.
Sa colère tomba sur ceux qui l'entouraient.
Faire tomber la conversation sur quelque sujet : L'y amener.
L'entretien tomba sur un tel.

20. To happen.: Cette terre est tombée en partage au cadet.
Cela est tombé dans son lot.
Cela est tombé en de bonnes mains, en bonnes mains.
Cet ouvrage est tombé dans le domaine public : Il a cessé d'être une propriété privée.
Ce document, cet écrit est tombé entre mes mains, le hasard l'a fait tomber entre mes mains : C'est à une circonstance fortuite que je dois la possession, la connaissance de ce document, de cet écrit.
Il m'est tombé entre les mains une pièce fort curieuse.
Les biens de cette maison sont tombés dans telle autre par un mariage : Ils y sont passés.
Le sort tomba sur lui : Ce fut lui que le sort désigna.

21. To join, coincide, lead to, both in the physical and moral sense.: Ce chemin tombe dans tel autre, cette rivière tombe dans telle autre.
La rue Saint-Benoît tombe dans la rue Jacob.

22. To take place, to unfold.familiar: Cette fête tombe un jeudi.
Faire tomber les pages les unes sur les autres en imprimant : Faire que les pages imprimées sur l'un des côtés d'une feuille répondent exactement à celles qui sont imprimées sur l'autre côté.
tomber d'accord
tomber sous le sens : être clair et évident.

Conjugation

→ Conjugation of "tomber"

Synonyms

chuter dégringolerchoirchuterprendre la bûches'écroulerse casser la binettese casser la figurese casser la gueulese casser la margoulettese gaufrerse ramasserdécouvrir

Anagram

trombe

Translations

german:legen
english:pick up
arabic:يهاحم
korean:떨어지다
danish:falde
spanish:caer
finnish:pudota
greek:πέφτω
italian:cadere
japanese:落ちる
dutch:vallen
portuguese:cair
swedish:falla
turkish:düşmek
ukrainian:падати