What does the French word "tenir" mean?

To have in hand, in the arms, so as not to let go. To let go. & To direct, govern, lead. To follow. To have. To possess and not let go. To use. To say. To master. To take. To maintain in the different exercises to which it is subjected, speaking of a horse. To be master of; to have in one's power. & To bring to where one wanted; to reduce to such a state that he can no longer prevaricate, that he can no longer find a way out, speaking of a person. To retain; to prevent from going away or falling, speaking of things. To preserve, speaking of a musical agreement. To possess; to occupy. To be indebted to someone for something; to be under obligation to him. To have learned from someone. To have received from one's race, from birth. To possess or seize, speaking of diseases of both the body and the mind, and of different passions of the soul. To occupy or fill, speaking of space. To practice or profess, for the usefulness and convenience of the public, speaking of certain places that one occupies, of certain things that one does. To hold in stock, speaking of goods. To position oneself, speaking of the order in which people or things are placed, of the rank they occupy, either in fact or in the opinion of men. To occupy, speaking of an employment or function that one fulfills. To play; to interpret. To preside; to sit; to take place, speaking of assemblies, public functions, whether ordinary or extraordinary, which concern the government and politics of a state. To put and keep in some place. To contain, enclose or be capable of containing, of enclosing. To retain; to stop; to prevent from doing or saying. To maintain, preserve, maintain; to make a person or thing remain in a certain state, in a certain situation. Not to let weaken. To occupy for some time. To repute; to esteem; to believe. To profess. To grasp with the mind or intelligence. To follow; to go by, speaking of roads, paths, etc. To speak, to say. To execute, speaking of promises. To be in charge of the care, speaking of accounting, registers, etc. It is also said, in familiar language, solely to attract attention: To warn: To mark surprise: To be attached to something, to be difficult to remove, to tear off or to move. null In terms of devotion: To be attached by some bond of interest, friendship, gratitude, etc. To be extremely attached to; to have the extreme desire of. To depend; to result; to come from. To be contiguous. To resist. Not to let go; not to let oneself be persuaded by others. To subsist without any change, without any alteration, to remain in a certain state. To be included or contained in a certain space. It is also said of the conditions that allow or prevent something from being done. When one wants to make it understood, not only that it will not put any obstacle to it, but even that it will contribute to it with all its might, one says: It does not depend on a person that such a thing is done. The modern ear will rather understand that the person is clearing himself of all responsibility in the matter, declaring his neutrality or lack of interest. To resemble in figure, manners, tastes, character, etc., speaking of a child in relation to his parents. To participate; to offer a resemblance; to have a relationship with something. To be touched; to be affected. To be hit by the projectile. To take sides; to be a partisan of; to be of a sentiment or opinion; to believe in the success of someone or something. - To take hold, to attach oneself, to hold onto something to prevent oneself from falling. To limit oneself to something. In terms of card games: To be, to remain in a certain situation, in a certain state. Form of threat. One also says, by way of warning: To have a bearing, an attitude. To be, to remain in a certain place. To take place, speaking of public or private assemblies, fairs, markets. To be bound, to be chained, to have a logical meaning.

tenir

verb

Syllable Decomposition

tenir

Etymology

from the Latin teneo dif=tenere (dif=tenere) which became tĕnīre in popular Latin.

Definitions

1. To have in hand, in the arms, so as not to let go.: Demain, par exemple, il tiendra dans son bras un portefeuille de maroquin rouge. }}
Il n'existe également pas de reliefs où le dadophore de gauche tiendrait un pedum et celui de droite une torche. Au cas où un seul dadophore tient le pedum, il s'agit toujours du dadophore de droite.
Il tenait une lettre à la main, il leva les yeux me regarda puis de nouveau la lettre puis de nouveau moi.
Le maréchal […] tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux.
Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l'accompagnait. }}

2. To let go.: Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu'il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires.

3. & To direct, govern, lead.figurative: Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... }}

4. To follow.figurative: Comment la mère peut-elle tenir le fil quand celles qui écoutent piaffent d'impatience dès les premières paroles pour faire de cette histoire leur propre histoire ?
Tenir le fil d'une intrigue, c'est avoir saisi le nœud, le secret.
Tenez-vous le fil de son raisonnement ?

5. To have.: Je tiens la clef de l'énigme.
Tenir les dés, tenir le cornet, avoir la main pour jeter les dés. Tenir le dé dans la conversation, s'en rendre le maître.

6. To possess and not let go.: Cet homme tient bien ce qu'il tient, il n'est pas aisé de lui faire lâcher prise ; ou bien il est avare.

7. To use.: Tenir la plume.

8. To say.: Tenir des propos, proférer des paroles.

9. To master.: Tenir les délais : C'est-à-dire maîtriser l'avancement pour finir avant la date butoir.

10. To take.: Tenez : Prenez ce que je vous présente.

11. To maintain in the different exercises to which it is subjected, speaking of a horse. équitation: Tenir un cheval en main, en bride.
& Tenir un cheval dans la main : En être toujours le maître.

12. To be master of; to have in one's power.: On tient les assassins. - Je vous tiens.
L'ennemi tient les hauteurs.

13. & To bring to where one wanted; to reduce to such a state that he can no longer prevaricate, that he can no longer find a way out, speaking of a person.figurative: Je tiens mon homme, je le tiens.
Il a beau faire à présent, je le tiens.

14. To retain; to prevent from going away or falling, speaking of things.: C'est cette chaîne qui tient l'ancre. - Cette corde tient le seau. - Ce tableau est tenu par un clou.
Ce tonneau tient bien le vin, ce seau tient bien l'eau, il ne fuit pas.
Si tu connais la réponse, tiens ça mort : Garder le secret.

15. To preserve, speaking of a musical agreement. musique: Ce piano tient bien l'accord.

16. To possess; to occupy.: Il y avait en outre, au finage de Launay, au lieu dit Vauvagis, 400 arpents de bois que divers habitants de Barrault, tenaient à bail emphytéotique de la commanderie, moyennant la redevance annuelle d'un bichet de blé, d'un bichet d'avoine, et d'un denier par chaque arpent.
Il se jeta dans la place et la tint pour le roi, pour le service du roi.

17. To be indebted to someone for something; to be under obligation to him.figurative: Tout ce qu'il a, il le tient de votre libéralité. - C'est de vous qu'il tient son avancement, sa fortune. - C'est d'un tel qu'il tient tout ce qu'il sait.
Tenir la vie de quelqu'un, c'est lui avoir obligation de la vie.
Mes père et mère sont ceux dont ou de qui je tiens la vie.

18. To have learned from someone.: De qui tenez-vous cela ? - C'est une nouvelle que je tiens de bonne part, de bonne source, de quelqu'un bien informé.

19. To have received from one's race, from birth.: Ils sont tous braves dans cette maison-là, ils tiennent cela de race. - Ils tiennent de race.
Tenir quelque chose de son père et de sa mère, au point de leur ressembler en cette chose.
Il est timide et a l'air embarrassé, il tient cela de son père. - Il tient beaucoup de son père, il en a tous les traits.

20. To possess or seize, speaking of diseases of both the body and the mind, and of different passions of the soul.: Il y a longtemps que ce mal-là le tient, que la fièvre le tient.
Quand son accès le tient.
Sitôt que sa colère le tient, il n'est plus maître de lui.
Qu'a-t-il, qu'est-ce qui le tient ? Quel sujet, quelle raison a-t-il d'agir ainsi ? - Je sais ce qui le tient.

21. To occupy or fill, speaking of space.: Oui, je le répète, tout tient dans ce vaisseau, même notre vie matérielle et morale, nos vertus et nos vices. L'architecte nous prend dès la naissance d'Adam pour nous mener jusqu'à la fin des siècles.
Serrez-vous un peu, vous tenez trop de place. - Les voitures tiennent toute la largeur du chemin.
Une forêt qui tient dix lieues de long. - Les épisodes tiennent la moitié de ce poème.
- Cette armée tient la campagne, elle est en état de s'opposer aux ennemis ou de les attaquer.

22. To practice or profess, for the usefulness and convenience of the public, speaking of certain places that one occupies, of certain things that one does.: Tenir auberge.
Tenir boutique.
Tenir pension.

23. To hold in stock, speaking of goods.: Tenez-vous de l'épicerie, de la mercerie ?
Ce marchand tient de tout.

24. To position oneself, speaking of the order in which people or things are placed, of the rank they occupy, either in fact or in the opinion of men.: Il faut que dans les corps, dans les compagnies chacun tienne son rang.
La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l'avarice.
Tenir le premier rang.
Tenir le haut bout, le haut du pavé.
Tenir bien son rang, sa place, son poste, occuper dignement l'emploi où l'on est, l'exercer avec dignité, avec capacité.
Ne pas tenir en place : Être nerveux, toujours en mouvement, toujours actif.

25. To occupy, speaking of an employment or function that one fulfills.: De 1567 à sa mort, en 1590, il a tenu la fonction de mathématicien du duc de Savoie, c'est-à-dire qu'il a eu à s'occuper de nombreux problèmes techniques, qu'il a été socialement un théoricien chargé de la science appliquée.
Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d'une boîte de nuit.

26. To play; to interpret. théâtremusique: Il tient le principal rôle avec distinction.
Tenir l'orgue, le piano. - Tenir sa partie.

27. To preside; to sit; to take place, speaking of assemblies, public functions, whether ordinary or extraordinary, which concern the government and politics of a state.: Le pape tenait consistoire. - On tenait les états tous les ans en Languedoc.
Tenir audience. - C'est tel président qui tient cette année la chambre des vacations.
C'est dans cette salle que l'Académie tient ses séances.

28. To put and keep in some place.: Il tient son argent en lieu sûr.
Il faut tenir cela à la cave pour le conserver.
Il tient tous ses papiers sous clef.
C'est un homme qu'on tient enfermé depuis un certain temps.
On le tient en prison.
Tenir quelqu'un chez soi, c'est l'avoir chez soi.
Puisque nous vous tenons ici, nous ne vous laisserons pas partir de sitôt.

29. To contain, enclose or be capable of containing, of enclosing.: Cette salle tient mille personnes.
Ce corps de bibliothèque tient cinq cents volumes.
Cette grange peut tenir dix mille gerbes.
Une bouteille qui tient soixante-quinze centilitres.

30. To retain; to stop; to prevent from doing or saying.: C'est un homme qui ne peut tenir sa langue.
Quand il est une fois en train de parler, rien ne peut le tenir.
Il est si vif, si remuant, qu'on ne saurait le tenir.
Il ne saurait se tenir de parler.
Je ne pus me tenir de lui dire que cela n'était pas bien.
Je ne sais qui me tient que je ne me fâche contre lui : Je ne sais qui m'empêche, qui me retient.
Il n'y a parenté, amitié, etc., qui tienne : Il n'y a aucune considération de parenté, d'amitié, etc., qui empêche que…
Il n'y a crédit ni richesses qui tiennent : il faut le condamner s'il a tort.

31. To maintain, preserve, maintain; to make a person or thing remain in a certain state, in a certain situation.: Tenir les enfants dans un très grand respect, les tenir dans une grande sujétion.
Tenir les peuples dans le devoir. - Tenir les esprits en suspens.
En attendant que je revienne, tenez les choses en état, en bon état.
Tenir quelqu'un en échec. - Tenir l'équilibre entre deux partis. - Cette nouvelle le tient éveillé.
Tenir sa maison propre. - Cette femme tient bien ses enfants.
Tenir une ville bloquée, une place assiégée. - Tenir les portes fermées, les fenêtres ouvertes.
Cela tient frais. - Tenir les yeux ouverts, les yeux baissés, les mains jointes, la tête droite.
Tenir la bride haute, la bride courte à un cheval.
Tenez-vous en repos : Se dit à une personne qui importune par ses gestes, par ses allées et venues.
Tenir une chose secrète : Garder le silence à son sujet, n'en point parler.
On convint de tenir l'affaire secrète.

32. Not to let weaken. musique: Tenir une note.

33. To occupy for some time.: C'est une cérémonie qui est longue, elle vous tiendra longtemps.
Il nous a tenus deux heures à ne rien faire.
Je ne vous tiendrai guère.
Cela m'a tenu plus que je ne pensais.
Cet avocat tint toute l'audience.
C'est un poste où l'on est très tenu.

34. To repute; to esteem; to believe.: Il y avait, aux carmélites de Lerma, une béate, tenue pour sainte, la mère Agueda.
Je tiens cela vrai, pour vrai, puisque vous le dites.
Je tiens ces deux opinions également soutenables.
Je tiens que cela a besoin d'explication.
Je tiens l'affaire faite à l'heure qu'il est.
Je le tiens honnête homme, je le tiens pour honnête homme.
Si vous venez me voir, je tiendrai cela à honneur.
Il tient ce propos à injure.
Je me tiens heureux d'avoir pu vous servir en quelque chose.
Il ne se tient pas encore pour battu.
Je me tiens pour satisfait.
Il tient pour constant, pour démontré que… Je tiens pour maxime que…
Je me le tiens pour dit : Il n'est pas besoin que vous m'en avertissiez davantage, que vous m'en fassiez davantage souvenir.
Tenez-vous-le pour dit. On dit de même :
Tenez-vous pour dit que… : Soyez assuré que… ; Souvenez-vous que… ; Ne contestez pas que…

35. To profess.: Les maximes qu'ils tiennent sont opposées aux nôtres.

36. To grasp with the mind or intelligence.: Je tiens la solution de ce problème.
Je tiens le mot de l'énigme.
Je tiens le sens de ce passage.

37. To follow; to go by, speaking of roads, paths, etc.: Quel chemin tiendrez-vous ?
Il y a diverses routes à tenir.
Tenir une bonne conduite, une mauvaise conduite : Se conduire bien, se conduire mal.
Il tient une étrange conduite depuis quelque temps.
Ne pas savoir se tenir : Manquer de respect, de réserve, de manières.

38. To speak, to say.: Il tient des discours bien hasardés.
Aux propos qu'il me tint, je vis bien qu'il ne fallait rien attendre de lui.
Vous me tenez un langage qui me surprend.

39. To execute, speaking of promises.: Je vous tiendrai ce que je vous ai promis.
Vous ne m'avez pas tenu parole.
promettre et tenir sont deux.

40. To be in charge of the care, speaking of accounting, registers, etc.: Les livres que les marchands sont obligés de tenir, et pour lesquels ils n'ont pas observé les formalités prescrites, ne peuvent être représentés ni faire foi en justice, au profit de ceux qui les ont tenus.
Tenir compte d'une somme à quelqu'un, c'est lui passer cette somme en compte.
Tenir registre de quelque chose, c'est écrire quelque chose dans un registre.
Cet homme tient registre de tout : Il remarque tout exactement, et il s'en souvient.

41. It is also said, in familiar language, solely to attract attention:absolutely: Tenez, tout ce que vous me dites là ne me touche pas.

42. To warn:: Tenez, le voilà qui passe.

43. To mark surprise:: Tiens donc, le voilà qui passe.
Tiens, je ne m'attendais pas à cela.

44. To be attached to something, to be difficult to remove, to tear off or to move.: Sa chemise lui tient au dos.
Le vent empêche la gelée de tenir sur les arbres.
On ne saurait arracher ce clou, il tient trop bien.
Son chapeau ne tient pas sur sa tête.
Cela tient à chaux et à sable.
Tout cela tient bien ensemble.
Cette chose ne tient qu'à un fil : Elle ne tient plus qu'à peine, la moindre cause peut la détruire, l'empêcher.
Sa vie ne tient qu'à un fil : Il est sur le point de mourir.

45.: Ne tenir à rien : Se dit d'une position précaire.
Sa position dans cette maison ne tenait à rien.
Un petit accident renversa cette fortune qui ne tenait plus à rien.

46. In terms of devotion:figurative: Il ne tient plus à la terre : Il est détaché des choses de ce monde.

47. To be attached by some bond of interest, friendship, gratitude, etc.figurative: Il tient à cet homme-là par beaucoup de liens.
C'est un homme qui ne tient à personne.
Il tient à ce parti par des raisons de famille.
C'est un employé auquel nous tenons.

48. To be extremely attached to; to have the extreme desire of.figurative: Tenir à la vie, à l'argent, à son opinion, etc.
Je tiens à vous convaincre de mon innocence.

49. To depend; to result; to come from.figurative: Il ne tiendra qu'à vous beau sire,D'être aussi gras que moi, lui repartit le Chien.
Cette fragilité est-elle propre aux os des cancéreux, ou tient-elle au développement des cancers multiples dans le système osseux ?

50. To be contiguous.: J'occupais, il y a quinze ans, dans un quartier fort solitaire, une maison dont le jardin tenait à celui d'un couvent de femmes.

51. To resist.: Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. Il tiendra, car il est, par caractère, obstiné ; car il vit groupé dans un rayon peu étendu. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte.
Ce bâtiment ne saurait tenir à la mer, tenir contre les vagues.
Il joue trop bien, il n'y a pas moyen de tenir contre lui.
On ne peut pas tenir contre ses prières, contre ses raisons.
Cette étoffe ne tient pas à la pluie.
La température est étouffante, on n'y peut pas tenir.
Il faut tenir, il ne s'agit que de tenir.
Je n'y tiens plus, il faut que je le voie.

52. Not to let go; not to let oneself be persuaded by others.figurative: Il ne vous offre pas assez de votre maison; tenez bon, il vous en donnera un prix raisonnable.

53. To subsist without any change, without any alteration, to remain in a certain state.: Il faut que le traité tienne.
Notre marché tient.
Son ondulation ne tient pas.
Ce meuble ne tient pas debout.
Cette couleur ne tient pas, elle n'est pas solide et s'en va rapidement.
Le temps ne tiendra pas, et ne restera pas beau comme il est.
Les perdrix ne tiennent pas : Elles n'attendent pas, elles partent aussitôt.

54. To be included or contained in a certain space.: Il craignit que les Romains seuls ne tinssent trop de place dans l'Esprit des Lois, et ne rompissent les proportions de l'ouvrage.
Tous vos meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre.
Tout le monde ne peut pas tenir ici.
Il tiendrait tant de milliers de gerbes dans cette grange.

55. It is also said of the conditions that allow or prevent something from being done.: À quoi tient-il que nous ne partions ?
Il ne tient pas à moi que cela ne se fasse.
Je ne sais à quoi il tient que je ne l'abandonne tout à fait
Il tint à peu de chose, il ne tint à rien que je ne lui fisse un affront.

56. When one wants to make it understood, not only that it will not put any obstacle to it, but even that it will contribute to it with all its might, one says: It does not depend on a person that such a thing is done. The modern ear will rather understand that the person is clearing himself of all responsibility in the matter, declaring his neutrality or lack of interest.flags.vieilli: Il ne tient pas à moi qu'un tel n'ait satisfaction.
Il ne tiendra pas à moi qu'il ne réussisse dans son projet.

57. To resemble in figure, manners, tastes, character, etc., speaking of a child in relation to his parents.: Cet enfant tient de son père.

58. To participate; to offer a resemblance; to have a relationship with something.: Cette architecture tient du gothique.
Ce style tient un peu du burlesque.
Cet événement tient du prodige.
Le mulet tient de l'âne et du cheval.

59. To be touched; to be affected.: Il en tient pour cette jeune fille : Il en est complètement amoureux.

60. To be hit by the projectile. chasse: Cette perdrix en tient.
L'interpellation a fait grand effet : le Ministère en tient.

61. To take sides; to be a partisan of; to be of a sentiment or opinion; to believe in the success of someone or something. -: Paris fut dès ce moment divisé en deux camps : l'un qui embrassait dans son enceinte les Tuileries, le Carrousel, le Palais-Royal, tous les quartiers opulents ou commerçants de la ville dont les bataillons, composés de citoyens amis de l'ordre tenaient encore pour les Girondins.

62. To take hold, to attach oneself, to hold onto something to prevent oneself from falling.pronominalintransitive: Il se tint à une branche.
Il se tenait aux crins du cheval.
Se tenir à la rampe pour descendre un escalier.
Se tenir les côtes de rire : Rire démesurément.

63. To limit oneself to something.figurative: Se tenir ou s'en tenir à quelque chose : S'y arrêter, s'y fixer de telle sorte qu'on ne veuille rien de plus.
Je me tiens ou je m'en tiens à votre décision.
Je m'en tiens là : Je n'en veux pas savoir davantage.
Savoir à quoi s'en tenir : Savoir ce qu'on doit penser d'une chose ; avoir une opinion arrêtée.
Se tenir à peu de chose, se tenir à peu : S'arrêter, se fixer tellement aux propositions, aux offres qu'on a faites d'abord que, quoiqu'il s'agisse de peu de chose de plus ou de moins, on ne veuille pas céder.
Ils se tiennent tous deux à peu de chose.
Vous vous tenez à vingt francs sur un marché de mille francs.
Il se tient à une vétille dans une affaire qui peut faire sa fortune.
On dit dans le même sens : Se tenir à rien, Se tenir à très peu de chose.

64. In terms of card games:pronominalintransitive: Je m'y tiens : Je me contente des cartes que j'ai, je n'en demande pas d'autres.

65. To be, to remain in a certain situation, in a certain state.pronominalintransitive: Se tenir toujours propre.
Se tenir caché.
Se tenir tranquille.
Se tenir à genoux, debout, droit, courbé.
Se tenir les bras croisés : Rester oisif lorsqu'il faudrait travailler, demeurer dans l'inaction lorsqu'on devrait agir.

66. Form of threat.familiar: Vous avez offensé un homme qui ne pardonne jamais ; vous n'avez qu'à bien vous tenir.

67. One also says, by way of warning:pronominalintransitive: Tenez-vous bien : Prenez garde à vous, tenez-vous sur vos gardes, prenez les moyens nécessaires pour vous défendre.

68. To have a bearing, an attitude.pronominalintransitive: Se tenir bien, se tenir mal.
Cet enfant se tient mal à table.
Se tenir bien à cheval : Y être ferme et de bonne grâce.
Dans le sens opposé : S'y tenir mal.
Il ne sait comment se tenir : Il ne sait quelle attitude prendre, quel maintien avoir.

69. To be, to remain in a certain place.pronominalintransitive: Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d'atteinte.
Tenez-vous là et ne bougez plus.
Tenez-vous auprès de moi.
Il s'est tenu pendant une heure sur la terrasse au soleil.
Se tenir à sa fenêtre.
Il se tient tous les matins dans sa chambre.

70. To take place, speaking of public or private assemblies, fairs, markets.pronominalintransitive: Cette assemblée se tient trois fois par semaine.
Cette foire, ce marché se tient ordinairement en tel endroit.

71. To be bound, to be chained, to have a logical meaning.figurative: Une philosophie, un système où tout se tient.
Oui, en effet, votre histoire se tient.