Was bedeutet das Wort "tenir" auf Französisch?

In der Hand halten, in den Armen halten, so dass man es nicht loslässt. Lassen. Leiten, regieren, führen. Folgen. Haben. Besitzen und nicht loslassen. Verwenden. Sagen. Beherrschen. Nehmen. In den verschiedenen Übungen, denen man es unterwirft, halten, wenn man vom Pferd spricht. Herr sein über; in seiner Macht haben. Dorthin bringen, wo man wollte; in einen Zustand versetzen, in dem er nicht mehr ausweichen kann, in dem er keinen Ausweg mehr findet, wenn man von einer Person spricht. Zurückhalten; verhindern, dass es weggeht oder fällt, wenn man von Dingen spricht. Bewahren, wenn man von einem musikalischen Akkord spricht. Besitzen; einnehmen. Jemandem etwas schulden; ihm dafür verpflichtet sein. Von jemandem gelernt haben. Von seiner Rasse, von Geburt an erhalten haben. Besitzen oder ergreifen, wenn man von Krankheiten des Körpers und des Geistes sowie von verschiedenen Leidenschaften der Seele spricht. Einnehmen oder füllen, wenn man vom Raum spricht. Ein Gewerbe oder einen Beruf ausüben, zum Nutzen und zur Bequemlichkeit der Öffentlichkeit, wenn man von bestimmten Orten spricht, die man einnimmt, oder von bestimmten Dingen, die man tut. Im Sortiment, auf Lager halten, wenn man von Waren spricht. Sich positionieren, wenn man von der Reihenfolge spricht, in der Personen oder Dinge platziert sind, von dem Rang, den sie einnehmen, entweder tatsächlich oder in der Meinung der Menschen. Einnehmen, wenn man von einer Stelle oder einer Funktion spricht, die man ausübt. Spielen; interpretieren. Vorsitzen; sitzen; stattfinden, wenn man von Versammlungen, öffentlichen Funktionen spricht, sei es gewöhnlich oder außergewöhnlich, die die Regierung und Politik eines Staates betreffen. Hinstellen und an einem Ort aufbewahren. Enthalten, beinhalten oder in der Lage sein, etwas zu enthalten, zu beinhalten. Zurückhalten; aufhalten; verhindern, dass etwas getan oder gesagt wird. Aufrechterhalten, bewahren, erhalten; dafür sorgen, dass eine Person oder Sache in einem bestimmten Zustand, in einer bestimmten Situation bleibt. Nicht nachlassen lassen. Für einige Zeit beschäftigen. Halten; schätzen; glauben. Lehren. Mit dem Geist oder der Intelligenz erfassen. Folgen; gehen über, wenn man von Straßen, Wegen usw. spricht. Sprechen, sagen. Ausführen, wenn man von Versprechen spricht. Mit der Sorge betraut sein, wenn man von der Buchhaltung, den Registern usw. spricht. Wird auch in der Umgangssprache verwendet, nur um die Aufmerksamkeit zu erregen: Um zu warnen: Um Überraschung auszudrücken: An etwas gebunden sein, schwer zu entfernen, herauszureißen oder zu verschieben sein. null In der Sprache der Frömmigkeit: Durch ein Band des Interesses, der Freundschaft, der Dankbarkeit usw. verbunden sein. Sehr an etwas gebunden sein; den extremen Wunsch haben. Abhängen; resultieren; herrühren von. Benachbart sein. Widerstehen. Nicht nachgeben; sich nicht den Überredungen anderer hingeben. Ohne jegliche Veränderung, ohne jegliche Veränderung bestehen, in einem bestimmten Zustand bleiben. In einem bestimmten Raum enthalten oder verstanden sein. Wird auch von Bedingungen gesagt, die es erlauben oder verhindern, etwas zu tun. Wenn man verstehen lassen will, dass sie nicht nur kein Hindernis darin sieht, sondern sogar mit aller Kraft dazu beitragen wird, sagt man: Es liegt nicht an einer Person, dass eine Sache nicht getan wird. Das moderne Ohr versteht eher, dass die Person sich von jeder Verantwortung in der Sache reinwäscht, indem sie ihre Neutralität oder ihr mangelndes Interesse erklärt. In der Figur, den Manieren, den Vorlieben, dem Charakter usw. ähneln, wenn man von einem Kind im Verhältnis zu seinen Eltern spricht. Teilnehmen; eine Ähnlichkeit bieten; eine Beziehung zu etwas haben. Berührt sein; betroffen sein. Vom Projektil getroffen werden. Partei ergreifen; Partei sein; einer Meinung oder Ansicht sein; an den Erfolg von jemandem oder etwas glauben. - Sich an etwas festhalten, sich an etwas festhalten, um zu verhindern, dass man fällt. Sich auf etwas beschränken. In der Sprache der Kartenspiele: Sein, in einer bestimmten Situation, in einem bestimmten Zustand bleiben. Form der Drohung. Man sagt auch als Warnung: Eine Haltung, eine Einstellung haben. Sein, an einem bestimmten Ort bleiben. Stattfinden, wenn man von öffentlichen oder privaten Versammlungen, Messen, Märkten spricht. Verbunden sein, sich verketten, einen logischen Sinn haben.

tenir

Verb

Silbentrennung

tenir

Etymologie

vom lateinischen teneo dif=tenere (dif=tenere), das im vulgären Latein zu tĕnīre wurde.

Definitionen

1. In der Hand halten, in den Armen halten, so dass man es nicht loslässt.: Demain, par exemple, il tiendra dans son bras un portefeuille de maroquin rouge. }}
Il n'existe également pas de reliefs où le dadophore de gauche tiendrait un pedum et celui de droite une torche. Au cas où un seul dadophore tient le pedum, il s'agit toujours du dadophore de droite.
Il tenait une lettre à la main, il leva les yeux me regarda puis de nouveau la lettre puis de nouveau moi.
Le maréchal […] tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux.
Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l'accompagnait. }}

2. Lassen.: Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu'il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires.

3. Leiten, regieren, führen.bildlich: Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... }}

4. Folgen.bildlich: Comment la mère peut-elle tenir le fil quand celles qui écoutent piaffent d'impatience dès les premières paroles pour faire de cette histoire leur propre histoire ?
Tenir le fil d'une intrigue, c'est avoir saisi le nœud, le secret.
Tenez-vous le fil de son raisonnement ?

5. Haben.: Je tiens la clef de l'énigme.
Tenir les dés, tenir le cornet, avoir la main pour jeter les dés. Tenir le dé dans la conversation, s'en rendre le maître.

6. Besitzen und nicht loslassen.: Cet homme tient bien ce qu'il tient, il n'est pas aisé de lui faire lâcher prise ; ou bien il est avare.

7. Verwenden.: Tenir la plume.

8. Sagen.: Tenir des propos, proférer des paroles.

9. Beherrschen.: Tenir les délais : C'est-à-dire maîtriser l'avancement pour finir avant la date butoir.

10. Nehmen.: Tenez : Prenez ce que je vous présente.

11. In den verschiedenen Übungen, denen man es unterwirft, halten, wenn man vom Pferd spricht. équitation: Tenir un cheval en main, en bride.
& Tenir un cheval dans la main : En être toujours le maître.

12. Herr sein über; in seiner Macht haben.: On tient les assassins. - Je vous tiens.
L'ennemi tient les hauteurs.

13. Dorthin bringen, wo man wollte; in einen Zustand versetzen, in dem er nicht mehr ausweichen kann, in dem er keinen Ausweg mehr findet, wenn man von einer Person spricht.bildlich: Je tiens mon homme, je le tiens.
Il a beau faire à présent, je le tiens.

14. Zurückhalten; verhindern, dass es weggeht oder fällt, wenn man von Dingen spricht.: C'est cette chaîne qui tient l'ancre. - Cette corde tient le seau. - Ce tableau est tenu par un clou.
Ce tonneau tient bien le vin, ce seau tient bien l'eau, il ne fuit pas.
Si tu connais la réponse, tiens ça mort : Garder le secret.

15. Bewahren, wenn man von einem musikalischen Akkord spricht. musique: Ce piano tient bien l'accord.

16. Besitzen; einnehmen.: Il y avait en outre, au finage de Launay, au lieu dit Vauvagis, 400 arpents de bois que divers habitants de Barrault, tenaient à bail emphytéotique de la commanderie, moyennant la redevance annuelle d'un bichet de blé, d'un bichet d'avoine, et d'un denier par chaque arpent.
Il se jeta dans la place et la tint pour le roi, pour le service du roi.

17. Jemandem etwas schulden; ihm dafür verpflichtet sein.bildlich: Tout ce qu'il a, il le tient de votre libéralité. - C'est de vous qu'il tient son avancement, sa fortune. - C'est d'un tel qu'il tient tout ce qu'il sait.
Tenir la vie de quelqu'un, c'est lui avoir obligation de la vie.
Mes père et mère sont ceux dont ou de qui je tiens la vie.

18. Von jemandem gelernt haben.: De qui tenez-vous cela ? - C'est une nouvelle que je tiens de bonne part, de bonne source, de quelqu'un bien informé.

19. Von seiner Rasse, von Geburt an erhalten haben.: Ils sont tous braves dans cette maison-là, ils tiennent cela de race. - Ils tiennent de race.
Tenir quelque chose de son père et de sa mère, au point de leur ressembler en cette chose.
Il est timide et a l'air embarrassé, il tient cela de son père. - Il tient beaucoup de son père, il en a tous les traits.

20. Besitzen oder ergreifen, wenn man von Krankheiten des Körpers und des Geistes sowie von verschiedenen Leidenschaften der Seele spricht.: Il y a longtemps que ce mal-là le tient, que la fièvre le tient.
Quand son accès le tient.
Sitôt que sa colère le tient, il n'est plus maître de lui.
Qu'a-t-il, qu'est-ce qui le tient ? Quel sujet, quelle raison a-t-il d'agir ainsi ? - Je sais ce qui le tient.

21. Einnehmen oder füllen, wenn man vom Raum spricht.: Oui, je le répète, tout tient dans ce vaisseau, même notre vie matérielle et morale, nos vertus et nos vices. L'architecte nous prend dès la naissance d'Adam pour nous mener jusqu'à la fin des siècles.
Serrez-vous un peu, vous tenez trop de place. - Les voitures tiennent toute la largeur du chemin.
Une forêt qui tient dix lieues de long. - Les épisodes tiennent la moitié de ce poème.
- Cette armée tient la campagne, elle est en état de s'opposer aux ennemis ou de les attaquer.

22. Ein Gewerbe oder einen Beruf ausüben, zum Nutzen und zur Bequemlichkeit der Öffentlichkeit, wenn man von bestimmten Orten spricht, die man einnimmt, oder von bestimmten Dingen, die man tut.: Tenir auberge.
Tenir boutique.
Tenir pension.

23. Im Sortiment, auf Lager halten, wenn man von Waren spricht.: Tenez-vous de l'épicerie, de la mercerie ?
Ce marchand tient de tout.

24. Sich positionieren, wenn man von der Reihenfolge spricht, in der Personen oder Dinge platziert sind, von dem Rang, den sie einnehmen, entweder tatsächlich oder in der Meinung der Menschen.: Il faut que dans les corps, dans les compagnies chacun tienne son rang.
La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l'avarice.
Tenir le premier rang.
Tenir le haut bout, le haut du pavé.
Tenir bien son rang, sa place, son poste, occuper dignement l'emploi où l'on est, l'exercer avec dignité, avec capacité.
Ne pas tenir en place : Être nerveux, toujours en mouvement, toujours actif.

25. Einnehmen, wenn man von einer Stelle oder einer Funktion spricht, die man ausübt.: De 1567 à sa mort, en 1590, il a tenu la fonction de mathématicien du duc de Savoie, c'est-à-dire qu'il a eu à s'occuper de nombreux problèmes techniques, qu'il a été socialement un théoricien chargé de la science appliquée.
Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d'une boîte de nuit.

26. Spielen; interpretieren. théâtremusique: Il tient le principal rôle avec distinction.
Tenir l'orgue, le piano. - Tenir sa partie.

27. Vorsitzen; sitzen; stattfinden, wenn man von Versammlungen, öffentlichen Funktionen spricht, sei es gewöhnlich oder außergewöhnlich, die die Regierung und Politik eines Staates betreffen.: Le pape tenait consistoire. - On tenait les états tous les ans en Languedoc.
Tenir audience. - C'est tel président qui tient cette année la chambre des vacations.
C'est dans cette salle que l'Académie tient ses séances.

28. Hinstellen und an einem Ort aufbewahren.: Il tient son argent en lieu sûr.
Il faut tenir cela à la cave pour le conserver.
Il tient tous ses papiers sous clef.
C'est un homme qu'on tient enfermé depuis un certain temps.
On le tient en prison.
Tenir quelqu'un chez soi, c'est l'avoir chez soi.
Puisque nous vous tenons ici, nous ne vous laisserons pas partir de sitôt.

29. Enthalten, beinhalten oder in der Lage sein, etwas zu enthalten, zu beinhalten.: Cette salle tient mille personnes.
Ce corps de bibliothèque tient cinq cents volumes.
Cette grange peut tenir dix mille gerbes.
Une bouteille qui tient soixante-quinze centilitres.

30. Zurückhalten; aufhalten; verhindern, dass etwas getan oder gesagt wird.: C'est un homme qui ne peut tenir sa langue.
Quand il est une fois en train de parler, rien ne peut le tenir.
Il est si vif, si remuant, qu'on ne saurait le tenir.
Il ne saurait se tenir de parler.
Je ne pus me tenir de lui dire que cela n'était pas bien.
Je ne sais qui me tient que je ne me fâche contre lui : Je ne sais qui m'empêche, qui me retient.
Il n'y a parenté, amitié, etc., qui tienne : Il n'y a aucune considération de parenté, d'amitié, etc., qui empêche que…
Il n'y a crédit ni richesses qui tiennent : il faut le condamner s'il a tort.

31. Aufrechterhalten, bewahren, erhalten; dafür sorgen, dass eine Person oder Sache in einem bestimmten Zustand, in einer bestimmten Situation bleibt.: Tenir les enfants dans un très grand respect, les tenir dans une grande sujétion.
Tenir les peuples dans le devoir. - Tenir les esprits en suspens.
En attendant que je revienne, tenez les choses en état, en bon état.
Tenir quelqu'un en échec. - Tenir l'équilibre entre deux partis. - Cette nouvelle le tient éveillé.
Tenir sa maison propre. - Cette femme tient bien ses enfants.
Tenir une ville bloquée, une place assiégée. - Tenir les portes fermées, les fenêtres ouvertes.
Cela tient frais. - Tenir les yeux ouverts, les yeux baissés, les mains jointes, la tête droite.
Tenir la bride haute, la bride courte à un cheval.
Tenez-vous en repos : Se dit à une personne qui importune par ses gestes, par ses allées et venues.
Tenir une chose secrète : Garder le silence à son sujet, n'en point parler.
On convint de tenir l'affaire secrète.

32. Nicht nachlassen lassen. musique: Tenir une note.

33. Für einige Zeit beschäftigen.: C'est une cérémonie qui est longue, elle vous tiendra longtemps.
Il nous a tenus deux heures à ne rien faire.
Je ne vous tiendrai guère.
Cela m'a tenu plus que je ne pensais.
Cet avocat tint toute l'audience.
C'est un poste où l'on est très tenu.

34. Halten; schätzen; glauben.: Il y avait, aux carmélites de Lerma, une béate, tenue pour sainte, la mère Agueda.
Je tiens cela vrai, pour vrai, puisque vous le dites.
Je tiens ces deux opinions également soutenables.
Je tiens que cela a besoin d'explication.
Je tiens l'affaire faite à l'heure qu'il est.
Je le tiens honnête homme, je le tiens pour honnête homme.
Si vous venez me voir, je tiendrai cela à honneur.
Il tient ce propos à injure.
Je me tiens heureux d'avoir pu vous servir en quelque chose.
Il ne se tient pas encore pour battu.
Je me tiens pour satisfait.
Il tient pour constant, pour démontré que… Je tiens pour maxime que…
Je me le tiens pour dit : Il n'est pas besoin que vous m'en avertissiez davantage, que vous m'en fassiez davantage souvenir.
Tenez-vous-le pour dit. On dit de même :
Tenez-vous pour dit que… : Soyez assuré que… ; Souvenez-vous que… ; Ne contestez pas que…

35. Lehren.: Les maximes qu'ils tiennent sont opposées aux nôtres.

36. Mit dem Geist oder der Intelligenz erfassen.: Je tiens la solution de ce problème.
Je tiens le mot de l'énigme.
Je tiens le sens de ce passage.

37. Folgen; gehen über, wenn man von Straßen, Wegen usw. spricht.: Quel chemin tiendrez-vous ?
Il y a diverses routes à tenir.
Tenir une bonne conduite, une mauvaise conduite : Se conduire bien, se conduire mal.
Il tient une étrange conduite depuis quelque temps.
Ne pas savoir se tenir : Manquer de respect, de réserve, de manières.

38. Sprechen, sagen.: Il tient des discours bien hasardés.
Aux propos qu'il me tint, je vis bien qu'il ne fallait rien attendre de lui.
Vous me tenez un langage qui me surprend.

39. Ausführen, wenn man von Versprechen spricht.: Je vous tiendrai ce que je vous ai promis.
Vous ne m'avez pas tenu parole.
promettre et tenir sont deux.

40. Mit der Sorge betraut sein, wenn man von der Buchhaltung, den Registern usw. spricht.: Les livres que les marchands sont obligés de tenir, et pour lesquels ils n'ont pas observé les formalités prescrites, ne peuvent être représentés ni faire foi en justice, au profit de ceux qui les ont tenus.
Tenir compte d'une somme à quelqu'un, c'est lui passer cette somme en compte.
Tenir registre de quelque chose, c'est écrire quelque chose dans un registre.
Cet homme tient registre de tout : Il remarque tout exactement, et il s'en souvient.

41. Wird auch in der Umgangssprache verwendet, nur um die Aufmerksamkeit zu erregen:absolut: Tenez, tout ce que vous me dites là ne me touche pas.

42. Um zu warnen:: Tenez, le voilà qui passe.

43. Um Überraschung auszudrücken:: Tiens donc, le voilà qui passe.
Tiens, je ne m'attendais pas à cela.

44. An etwas gebunden sein, schwer zu entfernen, herauszureißen oder zu verschieben sein.: Sa chemise lui tient au dos.
Le vent empêche la gelée de tenir sur les arbres.
On ne saurait arracher ce clou, il tient trop bien.
Son chapeau ne tient pas sur sa tête.
Cela tient à chaux et à sable.
Tout cela tient bien ensemble.
Cette chose ne tient qu'à un fil : Elle ne tient plus qu'à peine, la moindre cause peut la détruire, l'empêcher.
Sa vie ne tient qu'à un fil : Il est sur le point de mourir.

45.: Ne tenir à rien : Se dit d'une position précaire.
Sa position dans cette maison ne tenait à rien.
Un petit accident renversa cette fortune qui ne tenait plus à rien.

46. In der Sprache der Frömmigkeit:bildlich: Il ne tient plus à la terre : Il est détaché des choses de ce monde.

47. Durch ein Band des Interesses, der Freundschaft, der Dankbarkeit usw. verbunden sein.bildlich: Il tient à cet homme-là par beaucoup de liens.
C'est un homme qui ne tient à personne.
Il tient à ce parti par des raisons de famille.
C'est un employé auquel nous tenons.

48. Sehr an etwas gebunden sein; den extremen Wunsch haben.bildlich: Tenir à la vie, à l'argent, à son opinion, etc.
Je tiens à vous convaincre de mon innocence.

49. Abhängen; resultieren; herrühren von.bildlich: Il ne tiendra qu'à vous beau sire,D'être aussi gras que moi, lui repartit le Chien.
Cette fragilité est-elle propre aux os des cancéreux, ou tient-elle au développement des cancers multiples dans le système osseux ?

50. Benachbart sein.: J'occupais, il y a quinze ans, dans un quartier fort solitaire, une maison dont le jardin tenait à celui d'un couvent de femmes.

51. Widerstehen.: Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. Il tiendra, car il est, par caractère, obstiné ; car il vit groupé dans un rayon peu étendu. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte.
Ce bâtiment ne saurait tenir à la mer, tenir contre les vagues.
Il joue trop bien, il n'y a pas moyen de tenir contre lui.
On ne peut pas tenir contre ses prières, contre ses raisons.
Cette étoffe ne tient pas à la pluie.
La température est étouffante, on n'y peut pas tenir.
Il faut tenir, il ne s'agit que de tenir.
Je n'y tiens plus, il faut que je le voie.

52. Nicht nachgeben; sich nicht den Überredungen anderer hingeben.bildlich: Il ne vous offre pas assez de votre maison; tenez bon, il vous en donnera un prix raisonnable.

53. Ohne jegliche Veränderung, ohne jegliche Veränderung bestehen, in einem bestimmten Zustand bleiben.: Il faut que le traité tienne.
Notre marché tient.
Son ondulation ne tient pas.
Ce meuble ne tient pas debout.
Cette couleur ne tient pas, elle n'est pas solide et s'en va rapidement.
Le temps ne tiendra pas, et ne restera pas beau comme il est.
Les perdrix ne tiennent pas : Elles n'attendent pas, elles partent aussitôt.

54. In einem bestimmten Raum enthalten oder verstanden sein.: Il craignit que les Romains seuls ne tinssent trop de place dans l'Esprit des Lois, et ne rompissent les proportions de l'ouvrage.
Tous vos meubles ne peuvent pas tenir dans cette chambre.
Tout le monde ne peut pas tenir ici.
Il tiendrait tant de milliers de gerbes dans cette grange.

55. Wird auch von Bedingungen gesagt, die es erlauben oder verhindern, etwas zu tun.: À quoi tient-il que nous ne partions ?
Il ne tient pas à moi que cela ne se fasse.
Je ne sais à quoi il tient que je ne l'abandonne tout à fait
Il tint à peu de chose, il ne tint à rien que je ne lui fisse un affront.

56. Wenn man verstehen lassen will, dass sie nicht nur kein Hindernis darin sieht, sondern sogar mit aller Kraft dazu beitragen wird, sagt man: Es liegt nicht an einer Person, dass eine Sache nicht getan wird. Das moderne Ohr versteht eher, dass die Person sich von jeder Verantwortung in der Sache reinwäscht, indem sie ihre Neutralität oder ihr mangelndes Interesse erklärt.flags.vieilli: Il ne tient pas à moi qu'un tel n'ait satisfaction.
Il ne tiendra pas à moi qu'il ne réussisse dans son projet.

57. In der Figur, den Manieren, den Vorlieben, dem Charakter usw. ähneln, wenn man von einem Kind im Verhältnis zu seinen Eltern spricht.: Cet enfant tient de son père.

58. Teilnehmen; eine Ähnlichkeit bieten; eine Beziehung zu etwas haben.: Cette architecture tient du gothique.
Ce style tient un peu du burlesque.
Cet événement tient du prodige.
Le mulet tient de l'âne et du cheval.

59. Berührt sein; betroffen sein.: Il en tient pour cette jeune fille : Il en est complètement amoureux.

60. Vom Projektil getroffen werden. chasse: Cette perdrix en tient.
L'interpellation a fait grand effet : le Ministère en tient.

61. Partei ergreifen; Partei sein; einer Meinung oder Ansicht sein; an den Erfolg von jemandem oder etwas glauben. -: Paris fut dès ce moment divisé en deux camps : l'un qui embrassait dans son enceinte les Tuileries, le Carrousel, le Palais-Royal, tous les quartiers opulents ou commerçants de la ville dont les bataillons, composés de citoyens amis de l'ordre tenaient encore pour les Girondins.

62. Sich an etwas festhalten, sich an etwas festhalten, um zu verhindern, dass man fällt.pronominalintransitiv: Il se tint à une branche.
Il se tenait aux crins du cheval.
Se tenir à la rampe pour descendre un escalier.
Se tenir les côtes de rire : Rire démesurément.

63. Sich auf etwas beschränken.bildlich: Se tenir ou s'en tenir à quelque chose : S'y arrêter, s'y fixer de telle sorte qu'on ne veuille rien de plus.
Je me tiens ou je m'en tiens à votre décision.
Je m'en tiens là : Je n'en veux pas savoir davantage.
Savoir à quoi s'en tenir : Savoir ce qu'on doit penser d'une chose ; avoir une opinion arrêtée.
Se tenir à peu de chose, se tenir à peu : S'arrêter, se fixer tellement aux propositions, aux offres qu'on a faites d'abord que, quoiqu'il s'agisse de peu de chose de plus ou de moins, on ne veuille pas céder.
Ils se tiennent tous deux à peu de chose.
Vous vous tenez à vingt francs sur un marché de mille francs.
Il se tient à une vétille dans une affaire qui peut faire sa fortune.
On dit dans le même sens : Se tenir à rien, Se tenir à très peu de chose.

64. In der Sprache der Kartenspiele:pronominalintransitiv: Je m'y tiens : Je me contente des cartes que j'ai, je n'en demande pas d'autres.

65. Sein, in einer bestimmten Situation, in einem bestimmten Zustand bleiben.pronominalintransitiv: Se tenir toujours propre.
Se tenir caché.
Se tenir tranquille.
Se tenir à genoux, debout, droit, courbé.
Se tenir les bras croisés : Rester oisif lorsqu'il faudrait travailler, demeurer dans l'inaction lorsqu'on devrait agir.

66. Form der Drohung.vertraut: Vous avez offensé un homme qui ne pardonne jamais ; vous n'avez qu'à bien vous tenir.

67. Man sagt auch als Warnung:pronominalintransitiv: Tenez-vous bien : Prenez garde à vous, tenez-vous sur vos gardes, prenez les moyens nécessaires pour vous défendre.

68. Eine Haltung, eine Einstellung haben.pronominalintransitiv: Se tenir bien, se tenir mal.
Cet enfant se tient mal à table.
Se tenir bien à cheval : Y être ferme et de bonne grâce.
Dans le sens opposé : S'y tenir mal.
Il ne sait comment se tenir : Il ne sait quelle attitude prendre, quel maintien avoir.

69. Sein, an einem bestimmten Ort bleiben.pronominalintransitiv: Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d'atteinte.
Tenez-vous là et ne bougez plus.
Tenez-vous auprès de moi.
Il s'est tenu pendant une heure sur la terrasse au soleil.
Se tenir à sa fenêtre.
Il se tient tous les matins dans sa chambre.

70. Stattfinden, wenn man von öffentlichen oder privaten Versammlungen, Messen, Märkten spricht.pronominalintransitiv: Cette assemblée se tient trois fois par semaine.
Cette foire, ce marché se tient ordinairement en tel endroit.

71. Verbunden sein, sich verketten, einen logischen Sinn haben.bildlich: Une philosophie, un système où tout se tient.
Oui, en effet, votre histoire se tient.

Konjugation

→ Konjugation von "tenir"

Synonyme

prendre vouloir

Antonyme

céder lâcher

Übersetzungen

deutsch:verhalten
englisch:keep
dänisch:holde
spanisch:aguantar
finnisch:pitää
italienisch:tenere
niederländisch:vasthouden
polnisch:mieć
portugiesisch:guardar
schwedisch:hålla
türkisch:tutmak

Siehe auch

rétentivité (gn.) rétentionnaire (gn.) retenu (adj.) teneuse (gn.) tenu (v.) tienne (adj.) tienne (gn.) tienne (v.) rétentif (adj.) tins (gn.) tins (v.) retenir (v.) tînt (v.) tenant (adj.) intenable (adj.) rétention (gn.) retenue (gn.) tenancier (gn.) tenable (adj.) teneur (gn.)