¿Cuál es la definición de la palabra "rouler" en francés?

Hacer avanzar algo haciéndolo girar sobre sí mismo. Girar de un lado a otro con violencia, esfuerzo o afectación, refiriéndose a los ojos. Avanzar como en un rodar. Meditar. Transportar por medio de algo que rueda y que un hombre empuja o tira (carretilla, diablo, etc.). Tener la ventaja sobre alguien en una discusión. Engañar; dar gato por liebre. Enrollar. Poner tabaco en un papel que se enrolla alrededor. Alisar con la ayuda de un rodillo. Rodar su joroba: Errar sin detenerse, sin establecerse en un lugar. Avanzar girando sobre sí mismo. Circular; girar. Girar sobre sí mismo sin avanzar. Avanzar con la ayuda de ruedas. Viajar en un vehículo con ruedas. Errar sin detenerse, sin establecerse en un lugar. Producir un sonido continuo, comparable al de un coche que rueda. Tener como tema, como objeto. El asunto gira en torno a él: Es el principal responsable, o tiene la principal influencia. Inclinarse alternativamente a la izquierda y a la derecha, bajo el efecto del balanceo. Avanzar hacia algo. Girar de un lado a otro estando acostado.

rouler

verbo

Descomposición silábica

rouler

Etimología

del antiguo francés roeler, de roele (« pequeña rueda ») con -er, a su vez del latín rotella, cruzado con rôle, del latín rotulus. De este mismo radical roele provienen rouelle y rôle. (1180) roueller.

Definiciones

1. Hacer avanzar algo haciéndolo girar sobre sí mismo.: … Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l'air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. , L'Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921}}
Rouler une boule, des pierres du haut d'une montagne, un tonneau.
Une rivière qui roule ses eaux.
Un torrent qui roule des cailloux.

2. Girar de un lado a otro con violencia, esfuerzo o afectación, refiriéndose a los ojos.figurado: Une douzaine de jeune gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d'un chapeau melon qui roulait des yeux ahuris et s'efforçait d'éviter la bousculade systématique dont il se voyait l'objet. }}
Il roulait les yeux comme un possédé.
Il roulait les yeux dévotement.
Les yeux lui roulaient dans la tête.

3. Avanzar como en un rodar.por extensión: Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l'Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes.

4. Meditar.figurado: Rouler de grands projets dans sa tête, de grands desseins.

5. Transportar por medio de algo que rueda y que un hombre empuja o tira (carretilla, diablo, etc.).: Combien dois-je, mademoiselle, à l'homme qui a roulé mon bagage depuis la gare jusqu'ici ? , L'Esbroufe, acte Ier, scène 3, Ernest Flammarion éditeur, Paris, 1904, page 32}}

6. Tener la ventaja sobre alguien en una discusión.figurado: Il l'a roulé avec beaucoup d'esprit.

7. Engañar; dar gato por liebre.: J'ai eu confiance en lui, il m'a roulé.
Il s'est laissé rouler.

8. Enrollar.: Avec une joie d'enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête.
Tavannes remit la pie sur son bâton, et s'amusa à rouler et à dérouler les oreilles d'un lévrier. }}

9. Poner tabaco en un papel que se enrolla alrededor.

10. Alisar con la ayuda de un rodillo.: Rouler la pâte d'une pâtisserie.
Rouler le gazon d'une pelouse.

11. Rodar su joroba: Errar sin detenerse, sin establecerse en un lugar.figurado: Il y a longtemps qu'il roule sa bosse par le monde.

12. Avanzar girando sobre sí mismo.: Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l'effort du vent plus colère, gémissent et craquent. , Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886}}
Une boule qui roule.
Une boule de neige grossit en roulant.
Il tomba et roula du haut en bas de l'escalier.
Les flots roulent sur le gravier, sur le sable.
Le ciel, les astres roulent sur nos têtes : Se dit en parlant du mouvement circulaire apparent du ciel et des astres.
Faire rouler la presse : Faire imprimer des ouvrages voir rotative.
Une presse roule lorsque la mise en train est terminée et que le tirage se poursuit sans interruption.

13. Circular; girar.figurado: Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. , La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921}}
L'argent roule dans ce pays : L'argent circule dans le commerce, il passe fréquemment d'une main à une autre.
Mille pensées différentes lui roulent dans l'esprit : Les projets les plus divers lui roulent dans la tête, ils lui passent et lui repassent dans l'esprit sans qu'il s'arrête, sans qu'il se fixe à aucun.

14. Girar sobre sí mismo sin avanzar.: La porte roula sur ses gonds.

15. Avanzar con la ayuda de ruedas.: On ne voyait pas les tramways. […] Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n'étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […] }}
Midi et demi… Le convoi roule, précédé de quelques jeeps… , Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, p. 58}}

16. Viajar en un vehículo con ruedas.por extensión: Nous avons roulé toute la journée.

17. Errar sin detenerse, sin establecerse en un lugar.figurado: Il y a longtemps qu'il roule par le monde.
Il a roulé dans tous les pays de l'Europe.

18. Producir un sonido continuo, comparable al de un coche que rueda.: Les tambours roulent.
Le tonnerre roula au loin.

19. Tener como tema, como objeto.: La conversation roulait sur une guerre que le roi venait de terminer heureusement contre le prince d'Hyrcanie, son vassal.
Ce discours, cette dissertation roule sur telle matière.
La discussion roule sur ce point.
Tout roule là-dessus : C'est là le point principal, l'affaire principale dont tout le reste dépend.

20. El asunto gira en torno a él: Es el principal responsable, o tiene la principal influencia.figurado: Tout roule sur lui dans cette maison : Il y est chargé de toutes les affaires.

21. Inclinarse alternativamente a la izquierda y a la derecha, bajo el efecto del balanceo. marine: Le bateau roulait beaucoup, mais il semblait que la houle diminuât et je restai sur la passerelle, prêt à agir. , Dans la mer du Groenland, 1928}}
Le mât de flèche plie sous l'effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. , À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929}}

22. Avanzar hacia algo.popular: La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. }}

23. Girar de un lado a otro estando acostado.figurado: Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l'herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. }}

Conjugación

→ Conjugación de "rouler"

Traducciones

alemán:wälzen
inglés:wheel
holandés:wentelen
danés:rulle
español:rular
italiano:roteare
portugués:rolar

Ver también

déroulant (adj.) roulas (v.) roulâtes (v.) roulasse (v.) roulasses (v.) roulassions (v.) roulassiez (v.) roulassent (v.) roulerions (v.) roulière (sc.) roulet (sc.) roulable (adj.) enrouleur (sc.) enrouleur (sc.) enrouleuse (sc.) enrouleuse (adj.) brouetteur (sc.) brouettier (sc.) brouetteuse (sc.) roulé (adj.)