retirer

动词

音节分解

retirer

词源

由 re- 和 tirer 组成。

定义

1. 再次拉。: Le livre a été retiré à 5 000 exemplaires.

2. 向后拉，拉回自己。: Retirer sa main, son bras, sa tête pour éviter un coup.
L'assassin retira son poignard ruisselant de sang.

3. 将一个人或物从放置或进入的地方拉出。: Retirer un enfant du collège.
Retirer un seau du puits.
Retirer de l'argent d'une banque.
Retirer la clef de la serrure.
Retirer quelqu'un d'un mauvais pas.

4. 取回，移除。比喻: Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s'acharnaient superbement à la besogne, […]. }}
Retirer quelque chose à quelqu'un.
Il lui a retiré sa confiance.
Je retire ce que j'ai dit.

5. 使从...中出来。: Retirer la paire de lunette de son étui.
Retirer l'épée de son fourreau.

6. 离开，远离一个地方。: Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s'est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni, […].
Une jeune soubrette, […], emplit les verres, déposa sur le guéridon deux cendriers, une boite vierge d'abdullahs et se retira discrètement. }}

7. 退出所从事的职业或所过的生活。: Il s'est retiré du barreau.
Il s'est retiré du monde.
Il s'est retiré des affaires.

8. 去一个地方建立退休生活。: Arnhem est une très jolie ville d'environ soixante mille habitants, […]. C'était là que se retiraient avant la guerre et depuis longtemps les commerçants hollandais qui avaient fait fortune aux Indes.

9. 指水在上涨或溢出后回到河床。: La rivière se retire.
Les eaux commencent à se retirer.
La mer se retire fort loin dans cette baie à marée basse.
La mer se retire : Elle est dans le reflux.

词形变化

→ "retirer" 的词形变化

同义词

enlever priver éloigner ôter dépouiller supprimer annuler

反义词

mettre déposer rapprocher

字谜

翻译

德语:zurückziehen
英语:draw back
西班牙语:arrancar
意大利语:ritirare
荷兰语:uithalen
波兰语:odebrać
葡萄牙语:tirar fora

另见

tract (名) retirage (名) attractionnaire (形) attracteur (形) attraire (动) retiras (动) retirâtes (动) retirasse (动) retirasses (动) retirassions (动) retirassiez (动) retirassent (动) trayeur (名) tracter (动) tractif (形) traitement (名) tir (名) trait (名) trait (形) retire (动)