¿Qué significa "renvoyer" en francés?

Enviar de nuevo. Hacer que una persona reciba de vuelta algo que había enviado. Hacer que una persona reciba de vuelta algo que le pertenece y que había prestado o dejado por descuido en algún lugar. Hacer que alguien regrese al lugar desde donde fue enviado o desde donde partió. Despedir a alguien, darle su despido. Dirigir a una persona a alguien o a algún lugar para aclarar algo. Transmitir, comunicar a quienes deben examinarlos, en referencia a solicitudes, propuestas, etc.; darles curso o informar sobre ellos. Ordenar que una parte se presente o que un acusado sea llevado ante tal o cual juez. Posponer para otro momento. Enviar en sentido contrario, relanzar, reflejar, repercutir. Vomitar.

renvoyer

verbo

Descomposición silábica

renvoyer

Etimología

ver re- y enviar

Definiciones

1. Enviar de nuevo.: De là, on le renvoya aider à l'emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, - besogne qui exigeait un soin minutieux. }}
Je lui avais envoyé une lettre à une mauvaise adresse elle m'est revenue, je la lui renvoie.

2. Hacer que una persona reciba de vuelta algo que había enviado.: Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu'ils renvoyaient dès qu'il étaient remplis d'échantillons […].
On lui avait envoyé un présent, il l'a renvoyé.

3. Hacer que una persona reciba de vuelta algo que le pertenece y que había prestado o dejado por descuido en algún lugar.: Vous m'avez prêté ce livre, mais je suis sûr de vous l'avoir renvoyé.
J'ai trouvé la bague qu'elle avait perdue et je la lui ai renvoyée.
Je lui ai renvoyé sa canne qu'il avait oubliée chez moi.

4. Hacer que alguien regrese al lugar desde donde fue enviado o desde donde partió.: Je vous renvoie votre secrétaire avec les papiers que vous m'avez demandés.
Aussitôt arrivé il renvoya les personnes qui avaient tenu à l'accompagner.

5. Despedir a alguien, darle su despido.: On a renvoyé une partie des employés.
Le roi vient de renvoyer tous ses ministres.
Renvoyer un domestique dont on est mécontent.
Échappé comme par miracle à un grand danger, il fit vœu de quitter le monde et se retira à la Trappe. L'abbé de Rancé, sur lequel Chateaubriand a écrit son dernier livre, le renvoya, comme peu croyant.

6. Dirigir a una persona a alguien o a algún lugar para aclarar algo.: Je lui ai demandé les raisons qui le déterminaient à prendre ce parti ; pour toute réponse, il m'a renvoyé à son avocat, à son conseil.
Un auteur est souvent obligé de renvoyer son lecteur à ce qu'il a dit plus haut, aux livres qui ont traité expressément les matières dont il s'agit.
Ces chiffres, ces lettres renvoient le lecteur aux notes qui sont placées à la fin du volume.

7. Transmitir, comunicar a quienes deben examinarlos, en referencia a solicitudes, propuestas, etc.; darles curso o informar sobre ellos.: Votre demande a été renvoyée à telle personne.
La Chambre a renvoyé leur pétition au ministre de la guerre, à la commission du budget.
Renvoyer un projet de loi, une proposition à l'examen des bureaux.

8. Ordenar que una parte se presente o que un acusado sea llevado ante tal o cual juez. droit: La Cour d'Appel a renvoyé l'affaire au tribunal compétent.
Renvoyer les parties et le procès devant telle cour.
La chambre d'accusation l'a renvoyé devant les assises.
Renvoyer les parties à se pourvoir : Se déclarer incompétent.
Renvoyer un plaideur de sa demande : La lui refuser par un jugement.
Renvoyer un accusé, le renvoyer absous, quitte et absous, le renvoyer d'accusation : Le décharger de l'accusation intentée contre lui.
Il a été renvoyé de la plainte.

9. Posponer para otro momento.: Il m'a renvoyé à Noël pour mon paiement.
Il ne faut pas renvoyer au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.
On a renvoyé l'affaire à huitaine.

10. Enviar en sentido contrario, relanzar, reflejar, repercutir.: Un joueur, un mur qui renvoie la balle.
La plaque d'une cheminée renvoie de la chaleur dans la chambre.
La lune renvoie la lumière du soleil.
L'écho renvoie les sons, les paroles.

11. Vomitar.familiar: Ils renvoya la choucroute sur le sofa.

Conjugación

→ Conjugación de "renvoyer"

Traducciones

inglés:regurgitate
italiano:rinviare
holandés:overgeven
sueco:återstudsa
español:diferir
portugués:procrastinar
polaco:zwracać

Ver también

renvoyas (v.) renvoyâmes (v.) renvoyâtes (v.) renvoyasse (v.) renvoyasses (v.) renvoyassions (v.) renvoyassiez (v.) renvoyassent (v.) renverriez (v.) biviaire (adj.) dévoyé (adj.) envoyeuse (sc.) voie (sc.) viaire (adj.) viaire (sc.) dévoyer (v.) dévoiement (sc.) émissaire (adj.) envoyeur (sc.) envoi (sc.)