Qual é a definição da palavra "rang" em francês?

Ordem, disposição de várias pessoas ou várias coisas em uma mesma linha. Fila, alinhamento. Conjunto de soldados alinhados uns ao lado dos outros. Tropa dos soldados, excluindo os oficiais. Companhia, grupo, sociedade. Lugar que pertence ou convém a cada um ou a cada coisa entre várias outras. Classificação; classe; grau. Grau na hierarquia social. Todas as classes da sociedade. Lugar que uma pessoa ou coisa ocupa na estima, na opinião dos homens. Série de lotes agrícolas dispostos em fileira. Caminho perpendicular aos lotes. Dimensão do subespaço vetorial gerado por uma família de vetores. Nome do telhado para porcos.

rang

substantivo própriosubstantivo comum

Decomposição silábica

rang

Etimologia

do francês antigo renc, do frâncico hring «círculo, anel» (cf. neerlandês ring).

Definições

1. Ordem, disposição de várias pessoas ou várias coisas em uma mesma linha. Fila, alinhamento.: Ces collégiens sont sortis en rangs.
Il est défendu de parler dans les rangs.
Il était au premier rang des spectateurs.
Des fauteuils de second rang au théâtre.
Un rang de colonnes.
Un rang de sièges.
Un rang de perles.
Elle avait plusieurs rangs de dentelle sur sa robe.

2. Conjunto de soldados alinhados uns ao lado dos outros. militaire: Le rang est de flanc en flanc, et la file de la tête à la queue.
Mettre une troupe en ligne sur deux rangs.
Combattre aux premiers rangs.
A vos rangs!
Serrez les rangs!
Rompez les rangs!
Sortir des rangs.
Hors des rangs.
Quitter son rang.
Rompre, percer, enfoncer les rangs ennemis.
Entrer dans les rangs d'une armée, être admis, être incorporé dans une armée.
J'ai combattu, j'ai servi dans vos rangs.
Il fut chassé des rangs de l'armée.

3. Tropa dos soldados, excluindo os oficiais.figurado: Sortir du rang se dit des officiers qui, partis simples soldats, ont gagné leurs grades dans la troupe, par opposition à ceux qui sortent des écoles militaires. On le dit aussi, par extension, de quelqu'un qui s'élève au-dessus de son milieu.
C'est un officier sorti du rang.

4. Companhia, grupo, sociedade.figurado: Nous l'avons admis dans nos rangs.
Se mettre, être sur les rangs, être en concurrence pour parvenir à quelque charge, être candidat à quelque situation.

5. Lugar que pertence ou convém a cada um ou a cada coisa entre várias outras. Classificação; classe; grau.: Dans le monde actuel se trouvent l'amphioxus, l'animal vertébré dont l'organisme est le plus imparfait, et les lamproies, qui occupent le dernier rang parmi les poissons.
Dans l'espèce humaine, la Parthénogénèse n'a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l'animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu'elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […] .
La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper son rang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. }}
Ils prirent séance chacun selon son rang, chacun à son rang.
Chacun d'eux marchait selon son rang, à son rang.
rang d'âge, d'ancienneté, de taille.

6. Grau na hierarquia social.em particular: Je les vends cher quand elles sont belles sans m'informer de ce qu'elles sont. On n'achète point le rang : une reine qui serait laide ne trouverait pas marchand.

7. Todas as classes da sociedade.: Cette révolution a confondu tous les rangs, a effacé la distinction des rangs.
Il fréquente des hommes de tous les rangs.
Les derniers rangs de la société.
Il ne fréquente que des gens du rang le plus bas, du dernier rang.
Il est sorti des derniers rangs de la société.

8. Lugar que uma pessoa ou coisa ocupa na estima, na opinião dos homens.: Platon et Aristote tiennent le premier rang parmi les anciens philosophes.
Entre les pierres précieuses, le premier rang revient au diamant.
C'est un savant, un écrivain du premier rang, du rang le plus distingué.
Je mets sur le même rang ce poète et cet autre.
Mettre au rang, Mettre au nombre.
Ce général peut être mis au rang des plus grands capitaines.
Depuis longtemps il m'a mis au rang de ses amis.
Ses travaux l'ont mis au rang des savants les plus illustres.
Il s'est mis au rang de nos meilleurs écrivains.

9. Série de lotes agrícolas dispostos em fileira.flags.Canada

10. Caminho perpendicular aos lotes.por extensão: Rang Saint-Louis
Si vous voyagez un brin du côté de Saint-Quentin, dîtes bonjour à mes parents qui habitent le cinquième rang.

11. Dimensão do subespaço vetorial gerado por uma família de vetores. algèbre linéaire

12. Nome do telhado para porcos.flags.Belgiqueflags.Champagne

Sinônimos

échelonchemin de rang

Plural

rangs

Traduções

inglês:ranking
holandês:rang
espanhol:rango
alemão:Rang

Ver também

rancette (sc.) dérangé (adj.) dérangeant (adj.) réarranger (v.) dérangeur (sc.) rangement (sc.) ranger (v.) Rang (sp.) rangé (adj.) arrangeur (sc.) réarrangement (sc.) arrangeable (adj.) arrangement (sc.) ranc (sc.) arrangeant (adj.) arranger (v.) dérangement (sc.) déranger (v.) rarranger (v.) rangette (sc.)