ranger

verbosubstantivo comum

Decomposição silábica

ranger

Etimologia

ver rang e -er

Definições

1. Colocar em fila.: Les soldats se rangèrent le long de la route.

2. Colocar algo em ordem, organizar.: Je range ma chambre.
Ranger des papiers.
Ma mémoire est bien rangée.

3. Colocar cada elemento no seu lugar, posicionar.: Ranger les casseroles.
J'ai rangé tous les outils.

4. Classificar em uma ordem determinada.: Il faut ranger les photos par année.

5. Incluir no número de.: Il a été rangé comme individu dangereux!

6. Submeter.: Ranger sous sa domination, sous sa puissance, sous ses lois, une ville, une province, un pays, L'amener à s'y soumettre.
Ranger quelqu'un à la raison, le ranger à son devoir, L'obliger à faire ce qu'il doit faire.

7. Colocar de lado, mover alguém ou algo para liberar a passagem.: Rangez cette table, cette chaise.
Rangez cette voiture.
On se rangea pour le laisser passer.
Rangez-vous donc.

8. Passar ao lado. marine: Ranger la terre, la côte, Naviguer en côtoyant la terre, le rivage.
Le vent se range au nord, au sud, Le vent commence à souffler du côté du nord, du sud.

Conjugação

→ Conjugação de "ranger"

Traduções

alemão:ordnen
inglês:rank
espanhol:colocar
holandês:opruimen
português:ordenar

Ver também

rancette (sc.) dérangé (adj.) dérangeant (adj.) rangiez (v.) rangeas (v.) rangeâtes (v.) rangeasse (v.) rangeasses (v.) rangeassions (v.) rangeassiez (v.) rangeassent (v.) rangerions (v.) rangeriez (v.) rangeraient (v.) réarranger (v.) dérangeur (sc.) rangement (sc.) rangé (adj.) range (v.) arrangeur (sc.)