O que significa a palavra "quitter" em francês?

Deixar alguém em algum lugar, separar-se dele. Sair de algum lugar. Abandonar algo, desistir, parar de se dedicar a isso. Desistir de algo, renunciar. Sair, afastar-se. Tirar algo de si, livrar-se disso, desfazer-se disso. Ceder, abandonar. Isentar, libertar, descarregar, dispensar. Ir embora, retirar-se de algum trabalho, de algum compromisso. Morrer, partir

quitter

verbo

Decomposição silábica

quitter

Etimologia

denominal de quitte e -er.

Definições

1. Deixar alguém em algum lugar, separar-se dele.: et, songeant qu'il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l'âtre où dansait la flamme rouge.
Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […].
Je viens de le quitter à deux pas d'ici.
Ils ne pouvaient se quitter.
Ils se sont quittés bons amis. ,
Ce souvenir ne me quittera jamais.
La fortune l'a quitté.
Il vient un âge où nos facultés nous quittent l'une après l'autre.
Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.

2. Sair de algum lugar.: C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l'Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […].
La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arriver vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. }}
Il ne leur donna qu'un délai d'un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d'être mis à mort.
L'homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. }}
Il a quitté la maison où il habitait depuis si longtemps.
Il quitta Paris pour aller vivre en province.
Ce scandale l'obligea à quitter le pays.
Quitter la chambre, sortir.
Ce malade n'est pas encore assez bien pour quitter la chambre.
Quitter le lit, se lever.
Depuis un mois, il n'a pas quitté le lit.
Quitter le grand chemin, s'écarter, se détourner du grand chemin.

3. Abandonar algo, desistir, parar de se dedicar a isso. Desistir de algo, renunciar.figurado: La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu'elle n'avait point quitté depuis la mort de son mari. }}
Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.
Il a quitté la religion de ses pères.
Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.
Quitter la partie, convenir que celui contre qui l'on joue a gagné.
Quitter ses mauvaises habitudes, y renoncer, s'en défaire.
Quitter le commerce du monde, se priver du commerce du monde.
Quitter le barreau, renoncer à la profession d'avocat.
Quitter le monde, embrasser la vie religieuse ; aller vivre dans la retraite.
Vous ne voulez pas entendre raison, je quitte la partie.

4. Sair, afastar-se.

5. Tirar algo de si, livrar-se disso, desfazer-se disso.: Quitter ses vêtements.
Quitter les étriers, ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.
Quitter le deuil, cesser de porter des vêtements de deuil.
Quitter la robe, quitter l'épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l'épée, à l'état ecclésiastique, à la vie religieuse.

6. Ceder, abandonar.: Quitter tous ses droits.
Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine.
Quitter sa place à quelqu'un.
Je vous quitte la place, je vous laisse, je me retire.

7. Isentar, libertar, descarregar, dispensar.flags.vieilli: Je vous quitte de tout ce que vous me devez.
Je vous quitte des intérêts et du principal.
Je vous quitte du reste.
Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n'ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense.

8. Ir embora, retirar-se de algum trabalho, de algum compromisso.intransitivo: Tout le monde quittait.
Tous les employés de l'établissement quittèrent à la fois.
Ne quittez pas : on va vous parler.

9. Morrer, partirfigurado: Il nous a quitté hier matin.

Conjugação

→ Conjugação de "quitter"

Sinônimos

abandonner enlever laisser sortir

Anagrama

triquet

Traduções

alemão:auflegen
inglês:leave
dinamarquês:afgive
espanhol:tirar
turco:bırakmak
árabe:غادر

Ver também

quittés (v.) quittâtes (v.) quittasse (v.) quittasses (v.) quittassions (v.) quittassiez (v.) quitté (v.) quittons (v.) quittions (v.) quittiez (v.) quittez (v.) quitteront (v.) quitterons (v.) quitterions (v.) quitteriez (v.) quitterez (v.) quittèrent (v.) quitteras (v.) quitterait (v.) quitterais (v.)