pourriel

Quebecism. Term proposed by the Office québécois de la langue française in May 1997. A portmanteau constructed with 'poubelle' (and not 'pourri', as a fairly widespread opinion would have it) and 'courriel'.