“porter” 是什么意思？

支撑某物或某人。遭受不幸、痛苦等；忍受、承受、忍耐。承担工作。支持、选择、选举。在选举中提名某人为候选人。保持自己的地位、尊严、荣誉等。携带或手持。穿着，指服装、装饰等。给予，施加。保持身体、头部、手臂等的姿势，以及举止和姿态。运输。推动、扩展、提升、引导。运输、传递、推动、扩展、提升。记录；登记。指示。提交给司法机构、审查或审判。诱导；激发某事。怀孕，指女性；怀孕，指动物的雌性。生产，指土地、树木等。引起、产生、带来。表现、展示，指精神、性格。拥有、呈现、提供。展示。声明、说、表达，指公共行为、信件和其他书面材料。放置，被支撑。称重。涉及，以...为对象。朝向。达到；指火器和投掷武器及其弹丸。产生影响；决定性，达到目标。传播一段距离，指声音、视线、风等。将球抛得很高，使其在落地后迅速停止。在不同于初始环境的上下文中运行软件或软件功能（例如，在另一种类型的机器上）。去，移动。涌向，流向，指各种事物。指精神状态、倾向、做某事的倾向。作为候选人参加选举职位。出庭。处于某种健康状态。作为时尚对象，如服装或装饰。

porter

Q: “porter” 是什么意思？

支撑某物或某人。 遭受不幸、痛苦等；忍受、承受、忍耐。 承担工作。 支持、选择、选举。 在选举中提名某人为候选人。 保持自己的地位、尊严、荣誉等。 携带或手持。 穿着，指服装、装饰等。 给予，施加。 保持身体、头部、手臂等的姿势，以及举止和姿态。 运输。 推动、扩展、提升、引导。 运输、传递、推动、扩展、提升。 记录；登记。 指示。 提交给司法机构、审查或审判。 诱导；激发某事。 怀孕，指女性；怀孕，指动物的雌性。 生产，指土地、树木等。 引起、产生、带来。 表现、展示，指精神、性格。 拥有、呈现、提供。 展示。 声明、说、表达，指公共行为、信件和其他书面材料。 放置，被支撑。 称重。 涉及，以...为对象。 朝向。 达到；指火器和投掷武器及其弹丸。 产生影响；决定性，达到目标。 传播一段距离，指声音、视线、风等。 将球抛得很高，使其在落地后迅速停止。 在不同于初始环境的上下文中运行软件或软件功能（例如，在另一种类型的机器上）。 去，移动。 涌向，流向，指各种事物。 指精神状态、倾向、做某事的倾向。 作为候选人参加选举职位。 出庭。 处于某种健康状态。 作为时尚对象，如服装或装饰。

动词普通名词

音节分解

porter

词源

来自拉丁语 portare。

定义

1. 支撑某物或某人。: Porter un sac de blé, un ballot de livres. - Le cheval qui le portait. - Ce vaisseau porte cinq cents hommes d'équipage et des vivres pour six mois.

2. 遭受不幸、痛苦等；忍受、承受、忍耐。比喻: Il porte patiemment sa disgrâce.

3. 承担工作。特别: Avoir plus de travail, plus d'affaires qu'on n'en peut porter. - Il porte tout le poids de ses affaires.

4. 支持、选择、选举。比喻

5. 在选举中提名某人为候选人。特别: Il sera porté par la majorité de l'assemblée.

6. 保持自己的地位、尊严、荣誉等。比喻: Il porte bien sa nouvelle dignité.

7. 携带或手持。: Il ne porte jamais d'argent sur lui.

8. 穿着，指服装、装饰等。: Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […].

9. 给予，施加。: C'est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d'une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l'intention de la mettre à sac.

10. 保持身体、头部、手臂等的姿势，以及举止和姿态。: Il m'a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse.
Porter la tête haute.
Porter le bras en écharpe.

11. 运输。: Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l'Amérique.
On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille ; […].
Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l'écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière.
Des tuyaux qui portent l'eau dans un jardin.

12. 推动、扩展、提升、引导。: Il faut porter cette haie encore plus loin.
La tempête porta le navire contre un écueil.

13. 运输、传递、推动、扩展、提升。比喻: Il a porté dans ces contrées quelques-uns des arts de l'Europe.
Il porta la guerre dans l'Asie.
Il a porté le fer et la flamme dans cette province.

14. 记录；登记。: Porter un article sur un registre, sur un livre de comptes.

15. 指示。: Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites.
Deux bois, l'un à son amorce, l'autre au mitan, chevauchent la longue articulation crayeuse qui porte le nom de plateau de Lorette.

16. 提交给司法机构、审查或审判。 droit: La cause sera portée à l'audience.
Je porte à votre connaissance qu'une vacance s'est produite dans cette administration.
Tous les jours, elle sort à la même heure, disant qu'elle se rend au Louvre pour porter sa plainte au roi et implorer sa pitié. }}

17. 诱导；激发某事。: Les heures du soir portent à la mélancolie.

18. 怀孕，指女性；怀孕，指动物的雌性。: Elles s'enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d'unions brutales et sans volupté.

19. 生产，指土地、树木等。: Un arbre qui porte de beaux fruits.
Cette somme porte intérêt.

20. 引起、产生、带来。: Toute bonne action porte avec soi sa récompense.
Les clochers aigus [...] retentissent encore de ce bruit des cloches qui portait une douce mélancolie dans l'âme de Rousseau...

21. 表现、展示，指精神、性格。: Il porte en toutes choses un grand esprit de justice.
Mais j'avoue que l'amour que j'avais pour cet homme surpassait l'affection que je portais à mes parents.

22. 拥有、呈现、提供。: Il porte la tristesse peinte sur son visage.
Il porte en lui le germe des plus heureuses qualités.
Ce monument porte telle inscription.

23. 展示。 héraldique: Il porte d'azur au lion d'argent.

24. 声明、说、表达，指公共行为、信件和其他书面材料。: L'ordonnance porte que…. - L'arrêt porte condamnation.
Il est porté par le contrat que… - Les peines portées par la loi.
Comme le portent vos ordres.

25. 放置，被支撑。: Une poutre qui porte sur la muraille.
Tout l'édifice porte sur ces colonnes.

26. 称重。比喻: La perte dans ce combat a porté principalement sur ce corps d'armée, c'est lui qui a principalement souffert, et qui a perdu le plus de soldats.

27. 涉及，以...为对象。比喻: Cette observation, cette critique, cette objection porte sur telle chose, etc.
Cet examen porte sur la géographie.

28. 朝向。 marine: Porter au sud. - Porter au large, porter à terre.

29. 达到；指火器和投掷武器及其弹丸。: Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d'atteinte ; il fallait une très bonne oreille pour entendre leur coup de départ.

30. 产生影响；决定性，达到目标。比喻: Son discours a porté. - Cette objection ne porte pas.

31. 传播一段距离，指声音、视线、风等。: Sa vue porte loin.
Le bruit de la fusillade portait à deux kilomètres.
Quand le vent porte, le bruit des cloches du village voisin vient jusqu'ici.

32. 将球抛得很高，使其在落地后迅速停止。 pétanque: Porter une boule demande une grande maitrise.

33. 在不同于初始环境的上下文中运行软件或软件功能（例如，在另一种类型的机器上）。 informatique: Cette fonctionnalité devra être portée sur notre SAAS, qui devra à terme remplacer l'application de bureau existante.
Ce programme n'a pas encore été porté pour Windows 64 bits.
Une petite équipe est en train de porter cette application sur linux.

34. 去，移动。代词: En effet, à l'appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l'autre s'écroula. }}
Le roi, le général se porta, se porta de sa personne au fort de la mêlée.
Se porter sur la ligne de bataille.
La foule se porte à tel endroit.
Cette pièce réussit, la foule s'y porte, on s'y porte en foule.

35. 涌向，流向，指各种事物。亲切: Le sang s'est porté à la tête. - Tout le poids se porte de ce côté.
La curiosité, l'intérêt se portait principalement sur lui.
On l'a cherché partout et un instant les soupçons se sont portés sur lui. }}

36. 指精神状态、倾向、做某事的倾向。flags.vieilli: C'est un jeune homme qui se porte au bien.
Il s'est porté à cela de lui-même.
Il se porte avec ardeur à tout ce qu'il fait.
Il se porte au mal.

37. 作为候选人参加选举职位。flags.vieilli: Il se porte dans le premier arrondissement.

38. 出庭。代词 droit: Se porter partie civile contre quelqu'un.
Se porter héritier, pour héritier.

39. 处于某种健康状态。代词 médecine: elle est bien frêle et sèche, mais à peine nerveuse et, en dépit du laconisme de ses repas, elle se porte très bien, n'est même jamais souffrante ; […].
L'état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d'un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C'est une vraie résurrection.
Vrai, il y a des gens qui ont de la veine, et ce T.S.F. là, tout malade qu'il est, m'a l'air de se porter un peu mieux que nous.
- Ses affaires ne s'en portent pas plus mal.

40. 作为时尚对象，如服装或装饰。代词: Cette étoffe ne se porte plus.
Les pendants d'oreille se portent moins aujourd'hui qu'autrefois.

词形变化

→ "porter" 的词形变化

字谜

report

翻译

德语:tragen
英语:wear
西班牙语:llevar
日语:身に付ける
葡萄牙语:carregar

另见

portâtes (动) portasse (动) portasses (动) portassions (动) portassiez (动) porterions (动) emport (名) apporteur (名) céroféraire (名) porte (名) porté (动) apporter (动) emporter (动) porteuse (名) porteuse (名) porteuse (形) rapporteuse (形) rapporteuse (名) apport (名) port (名)