“emporter” 是什么意思？

带出某个地方。用力、迅速或猛烈地带走、夺走或带走。指疾病迅速导致死亡。摧毁；使消失。治愈。使灵魂脱离平常状态，陷入某种极端，指激情。赢得；获得。通过某种暴力手段获得。征服，迅速成为主人。必然导致；包含；意味着。陷入过度的骄傲、大胆，或一般指过度的情感。猛烈发怒，陷入愤怒。指马无法被骑手或驾驶者控制。

emporter

Q: “emporter” 是什么意思？

带出某个地方。 用力、迅速或猛烈地带走、夺走或带走。 指疾病迅速导致死亡。 摧毁；使消失。 治愈。 使灵魂脱离平常状态，陷入某种极端，指激情。 赢得；获得。 通过某种暴力手段获得。 征服，迅速成为主人。 必然导致；包含；意味着。 陷入过度的骄傲、大胆，或一般指过度的情感。 猛烈发怒，陷入愤怒。 指马无法被骑手或驾驶者控制。

Q: “emporter” 的同义词是什么？

arracher enlever entraîner porter pousser

动词

音节分解

emporter

词源

词源见 en- 和 porter。（980年）en porter。

定义

1. 带出某个地方。: Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. , Dans la mer du Groenland, 1928}}
La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXe siècle […] Les bateaux qui descendaient l'Allier emportaient des vins d'Auvergne jusqu'à Paris. }}
La proie qu'un aigle emporte dans son aire.
Emportez ce livre, vous le lirez à loisir.
Je n'emporterai de ces lieux qu'un souvenir agréable.
Le secret qu'il emporte avec lui dans la tombe.

2. 用力、迅速或猛烈地带走、夺走或带走。: Il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond.
Son cheval prit le mors aux dents et l'emporta à travers les champs.
Il eut le bras emporté par un obus.

3. 指疾病迅速导致死亡。比喻: Le choléra emporte les gens en peu de jours.

4. 摧毁；使消失。: Il ne retira de sa créance qu'un millier de francs, les frais emportèrent le reste.
Le jus de citron emporte les taches d'encre, emporte la couleur des étoffes sur lesquelles il tombe.

5. 治愈。特别 médecine: Ce remède emporte la fièvre.

6. 使灵魂脱离平常状态，陷入某种极端，指激情。比喻: Lui non plus n'aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l'emportait. }}
La colère l'emporta bien loin.
Se laisser emporter à sa vengeance.
La douleur l'a emporté jusqu'à dire, jusqu'à faire…
La jeunesse se laisse emporter aux plaisirs.

7. 赢得；获得。比喻: Il emporta l'avantage sur tous ses rivaux.
Dans son art il emporte le prix.
Il emporta la gloire d'avoir triomphé de l'ennemi.

8. 通过某种暴力手段获得。特别: Cet homme a tant de crédit qu'il emporte tout ce qu'il veut.
Il emporta cette affaire à force de sollicitations.

9. 征服，迅速成为主人。 militaire: La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés […]

10. 必然导致；包含；意味着。: Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux.

11. 陷入过度的骄傲、大胆，或一般指过度的情感。代词: Ce conquérant s'emporta jusqu'aux plus folles entreprises.

12. 猛烈发怒，陷入愤怒。绝对: S'emporter contre quelqu'un. - Il s'emporte pour peu qu'on le contredise.

13. 指马无法被骑手或驾驶者控制。代词: Les chevaux s'emportèrent et la voiture versa.
La Girafe, excitée à fuir, se presse, s'emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu'elle ressent comme une fatigue […] , Quelques Considérations sur la Girafe, 1827}}

词形变化

→ "emporter" 的词形变化

同义词

arracher enleverentraînerporterpousser

反义词

abandonner laisser

字谜

remporterempoter

翻译

德语:ereifern
英语:flare up
荷兰语:meenemen
葡萄牙语:levar

另见

emportas (动) emportâmes (动) emportâtes (动) emportasse (动) emportasses (动) emportassions (动) emportassiez (动) emportassent (动) emport (名) apporteur (名) céroféraire (名) porte (名) apporter (动) emportée (形) emportée (名) emportée (动) porteuse (名) porteuse (名) porteuse (形) rapporteuse (形)