What does the French word "passage" mean?

Action of passing. - This action when speaking of migratory animals. This action when speaking of liquids and gases. Interposition of a celestial body between the observer's eye and other celestial bodies. Transition. Change from one situation, state of mind to another. Place through which one passes. Place where game passes. Coming and going; frequentation. Covered gallery reserved for pedestrians, which serve as a relief passage to the neighboring streets. General or special right to pass on someone else's property, by prescription or by agreement. Toll to cross a river by ferry or boat, to pass on a bridge, through a lock, etc. Sum to be paid for a sea voyage, for a crossing. Part of the text of a work, article, document... Some measures or a few phrases of a work. Animal cell sub-culture process. Kind of slow gait of the horse.

passage

common nounverb

Syllable Decomposition

passage

Etymology

from pass with the suffix -age.

Definitions

1. Action of passing. -: On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n'étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. }}

2. This action when speaking of migratory animals.in particular: Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses.
Le passage des harengs, des morues.

3. This action when speaking of liquids and gases.: Faire une ouverture pour le passage de l'air, de la fumée.
Lever une vanne pour permettre le passage de l'eau dans une rigole.

4. Interposition of a celestial body between the observer's eye and other celestial bodies. astronomie: Observer le passage de Vénus sur le disque du Soleil.

5. Transition.figurative: Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple.
Le passage d'une teinte à une autre, dans un tableau.
Le passage d'un ton, d'un mode à un autre, dans un morceau de musique.

6. Change from one situation, state of mind to another.: Le passage d'une vie mondaine à une vie chrétienne.
Le passage d'une confiance excessive à une méfiance exagérée.
La vie n'est qu'un passage, Elle est courte.

7. Place through which one passes.: Il n'étoit pas possible que ses Troupes hivernassent en deçà des Monts , faute de Places fortes pour s'y maintenir: ainsi il les rappela sans attendre que les neiges en fermassent les passages.
À la fin d'un long voyage, un navire doit traverser ce passage dangereux pour y porter ses marchandises, et le traverser encore pour revenir jusqu'au lieu du départ.
Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l'habit du jeune homme […] }}
Le Frisé, un jouvenceau d'un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l'une ou l'autre haie pour s'éclipser subitement.

8. Place where game passes.in particular chasse: j'appris qu'il était d'autres joies que celles d'épier sous un arbre l'approche d'un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d'invisibles lacets. }}

9. Coming and going; frequentation.: Il y a beaucoup de passage à cet endroit. C'est bon pour les affaires.

10. Covered gallery reserved for pedestrians, which serve as a relief passage to the neighboring streets. architecture: Un second passage, qui menait du faubourg du Temple aux étroites voies désertes du onzième arrondissement, me réservait des surprises. À peu près sur toute la longueur, et des deux côtés, il était flanqué d'hôtels meublés au piteux éclairage […] }}
À cet instant, dans le passage, d'autres voix s'élevèrent, accompagnées d'un martèlement de pas précipités. }}
Un passage pavé de dalles et couvert d'un vitrage.
La plupart des passages sont fermés de portes ou de grilles pendant la nuit.

11. General or special right to pass on someone else's property, by prescription or by agreement. droit: Passage de souffrance, de servitude.
Il doit un passage par son parc.

12. Toll to cross a river by ferry or boat, to pass on a bridge, through a lock, etc.: Payez le passage, votre passage.
Ce passage de pont appartient à la ville.

13. Sum to be paid for a sea voyage, for a crossing.: J'ai payé mon passage sur le paquebot.
On fait une réduction aux familles nombreuses sur le prix du passage, sur le passage.

14. Part of the text of a work, article, document...figurative: Revenons à l'œuvre de Stirner. Un des passages les plus remarquables de L'Unique et sa Propriété est celui où il définit la bourgeoisie par rapport aux déclassés.
À cette occasion, il me revient à l'esprit certain passage de Marcel Schwob, cet admirable artiste qu'il est toujours précieux de relire […] }}

15. Some measures or a few phrases of a work. musique: Travaillez beaucoup ce passage, il est difficile.
Dans cet opéra, tout n'est pas intéressant, mais il y a de beaux passages.
Au Bois, je fredonnais des phrases de la sonate de Vinteuil. Je ne souffrais plus beaucoup de penser qu'Albertine me l'avait tant de fois jouée, car presque tous mes souvenirs d'elle étaient entrés dans ce second état chimique où ils ne causent plus d'anxieuse oppression au cœur, mais de la douceur. Par moments, dans les passages qu'elle jouait le plus souvent, où elle avait l'habitude de faire telle réflexion qui me paraissait alors charmante, de suggérer telle réminiscence […]

16. Animal cell sub-culture process. biologie

17. Kind of slow gait of the horse. équitation: Le passage ou passège est un pas écouté, rassemblé et relevé, qui a l'action du trot, quoique plus raccourci, et plus mesuré et aussi plus cadencé que le pas ordinaire.

Plural

passages

Translations

english:passage
spanish:pasaje
italian:passaggio
portuguese:passagem
swedish:bropengar
german:Durchgang
dutch:galerij
polish:pasaż

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Plural

Translations

See also