mesurer

动词

音节分解

mesurer

词源

源自拉丁语 mensurare（“测量、估计、评估”），源自 mensura（“测量”），自公元四世纪以来广泛使用，取代了古典拉丁语 metiri，除了在伊比利亚半岛，西班牙语和葡萄牙语保留了 medir 这一动词。

定义

1. 通过测量手段来了解或确定数量。: Mesurer au mètre, au litre.
Mesurer la distance d'un lieu à un autre.
- Le ministre mesurera le degré d'adhésion de la population à son plan avant de le mettre en œuvre.
- Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.

2. 按比例分配。不及物: Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu.
Mesurer ses entreprises à ses forces.

3. 明智地、谨慎地调节。不及物: Il n'entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses.
Prenez garde à ce que vous direz, mesurez vos paroles.

4. 作为测量标准。不及物: La tour Eiffel mesure trois cents mètres de haut.

5. 对抗；与...比较；试图与...平等。代词: Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes, des guerrières qui se mesurent sans crainte avec les grands fauves, […].
Le fils a besoin du père pour contenir sa violence débordante et pour se mesurer à lui.
Montréal ne gagne rien à se mesurer à Toronto

词形变化

→ "mesurer" 的词形变化

翻译

瑞典语:mäta
德语:aufmessen
英语:measure
丹麦语:måle
西班牙语:tomar la medida
芬兰语:mitata
希腊语:μετρώ
意大利语:misurare
荷兰语:uitmeten
葡萄牙语:medir
俄语:измерять

另见

nosographique (形) mesuras (动) mesurâmes (动) mesurâtes (动) mesurerai (动) mesureras (动) mesurasse (动) mesurasses (动) mesurassions (动) mesurassiez (动) mesurerais (动) mesurerions (动) mesureriez (动) mesureraient (动) mensurabilité (名) commensuration (名) immesuré (形) mesure (名) mesuré (动) immesurable (形)