“mesure” 的定义是什么？

尺寸。标准，作为比较的基准来评估时间、范围、数量、重量等。体积。决定。数据量化的结果。每行诗的音步或音节数。划分音乐句子时长的节奏。音乐句子中每个相等的部分，乐谱中由两个小节线分隔的等长部分。比较的基础。预防措施；安排；为实现目标而采取的手段。界限，限制，能力。节制，克制，对礼仪的感知和遵守。适当的距离以防御或攻击。

mesure

Q: “mesure” 的定义是什么？

尺寸。 标准，作为比较的基准来评估时间、范围、数量、重量等。 体积。 决定。 数据量化的结果。 每行诗的音步或音节数。 划分音乐句子时长的节奏。 音乐句子中每个相等的部分，乐谱中由两个小节线分隔的等长部分。 比较的基础。 预防措施；安排；为实现目标而采取的手段。 界限，限制，能力。 节制，克制，对礼仪的感知和遵守。 适当的距离以防御或攻击。

Q: “mesure” 的同义词有哪些？

dimension disposition donnée évaluation

普通名词

音节分解

mesure

词源

来自拉丁语 mensura。

定义

1. 尺寸。: Prendre les mesures d'une colonne, d'un bâtiment.
Prendre la mesure d'un meuble et de la place qu'il doit occuper.
Le tailleur a pris ses mesures pour lui faire un costume.
Deux grandeurs qui ont une commune mesure sont commensurables entre elles.

2. 标准，作为比较的基准来评估时间、范围、数量、重量等。: Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques.

3. 体积。

4. 决定。: Je suis passé dans la clandestinité pour ne pas être arrêté, car je savais que je faisais l'objet d'une mesure d'internement.

5. 数据量化的结果。: La mesure d'une surface.
La mesure d'un volume.
La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille.

6. 每行诗的音步或音节数。诗意: La mesure de l'hexamètre latin est de six pieds, dont les deux derniers sont un dactyle et un spondée.
La mesure de l'alexandrin français classique est de douze syllabes, avec un repos nommé césure entre la sixième et la septième syllabe.
On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure.

7. 划分音乐句子时长的节奏。 musique: Battre la mesure.
Observer la mesure.
Sentir, ne pas sentir la mesure.
Hâter, presser, ralentir la mesure.
Chanter, danser, jouer en mesure, observer exactement la mesure dans le chant, dans la danse, ou en jouant de quelque instrument.

8. 音乐句子中每个相等的部分，乐谱中由两个小节线分隔的等长部分。

9. 比较的基础。: La mesure d'un homme est la somme de ses expériences.

10. 预防措施；安排；为实现目标而采取的手段。比喻: Ivanhoé les laissa silencieusement prendre les mesures qu'ils jugeaient convenables pour assurer son rétablissement ; …. }}
quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons.
La ministre de l'Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l'entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque.
Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène.

11. 界限，限制，能力。比喻: Régler ses pensées selon la mesure du sens commun, de la raison.
L'imagination passe souvent la mesure du possible.
Nos vrais besoins sont la mesure naturelle du nécessaire.
Cette idée passe la mesure de son esprit.

12. 节制，克制，对礼仪的感知和遵守。: Avoir de la mesure, beaucoup de mesure.
N'avoir pas de mesure.
Être sans mesure, sans règle ni mesure.
Manquer de mesure.
Ne garder la mesure en rien.
Être toujours dans la mesure.
Garder la mesure en tout.
Dépasser la mesure.
Ce que vous lui avez dit est hors de toute mesure, passe toute mesure.
Il lui a écrit, il lui a parlé avec beaucoup de mesure.

13. 适当的距离以防御或攻击。 escrime

同义词

dimension dispositiondonnéeévaluation

复数

mesures

翻译

德语:Mittel
英语:measure
汉语:程度
丹麦语:mål
西班牙语:medición
意大利语:misura
荷兰语:maatregel
波兰语:środek
葡萄牙语:medida
瑞典语:versmått

另见

nosographique (形) mensurabilité (名) commensuration (名) immesuré (形) immesurable (形) mensurable (形) démesure (名) commensurabilité (名) commensurable (形) démesuré (形) mesureur (名) démesurer (动) hexamètre (形) immensurable (形) incommensurabilité (名) incommensurable (形) incommensurable (名) mensuration (名) mensurer (动) mesurable (形)