même形容词副词普通名词代词音节分解même词源展开来自拉丁语俗语 metipsimus,由 -met + ipse + -issimus 组成。在罗曼语中演变为 medisme,然后是 meïsme,最后是古法语 mesme。与西班牙语 mismo、加泰罗尼亚语 mateix、葡萄牙语 mesmo 和意大利语 medesimo 同源。定义1. 表示:还有,也,不例外,甚至…展开On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l'orge et même de l'avoine ; […].et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […].Tous ceux qui avaient été blessés, même grièvement, guérirent.Ce devoir de français est difficile, même pour Marc.Même Franck peut participer au match !Les plus sages même peuvent se tromper. Il faut obéir aux lois même injustes (B. de St-Pierre).2. 表示:更,相反,特别是放在句首。展开Ses malheurs n'avaient point abattu sa fierté. Même elle avait encore cet éclat emprunté…(Racine)3. 放在名词前,表示:直到,包括,不例外…展开Tous, même les femmes et les enfants, furent employés aux travaux de déblaiement.Puisque même mes fils s'en laissent désarmer (Racine).4. 用作副词,但也可以视为形容词(相同含义)。展开Un éclat qui les rend respectables aux dieux même (Racine) (on pourrait l'écrire aussi bien : aux dieux mêmes).翻译英语:even汉语:连