juge

del latín jūdĭcem, acusativo de jūdex, derivado de jūs («derecho», «justicia») y de dīcĕre («decir»), de la raíz deik- («mostrar»). sin embargo, la forma francesa juge no podría remontarse fonéticamente a jūdĭcem. se esperaría juce (nunca atestiguado). se puede suponer que la forma juce, si es que existió (?), pudo haber sido reformada, en una época preliteraria, sobre juger (proveniente de jūdĭcare). otra posibilidad: juge podría remontarse a una forma jūdĭcum, análoga a mĕdĭcum («médico»), que había dado miège en francés antiguo.