wimpil (« fichu de tête ») reconstitué d'après le vieux haut allemand \u003CforeignWord lang=\"goh\" sense=\"theristrum\">wimpal\u003C/foreignWord>,le moyen néerlandais \u003CforeignWord lang=\"dum\" sense=\"coiffe\">wumpel\u003C/foreignWord> et l'allemand \u003CforeignWord lang=\"de\" sense=\"banderolle\">wimpel\u003C/foreignWord>. le mot était à l'origine masculin mais le féminin a pris le dessus. cela peut s'expliquer par la finale en \u003Ci>-le\u003C/i>, mais on trouve aussi le vieux haut allemand \u003CforeignWord lang=\"goh\" sense=\"fichu de tête\">winfila\u003C/foreignWord> \u003Ccentury>ix\u003C/century> qui laisse penser que l'origine viendrait d'un ancien bas francique \u003CforeignWord lang=\"frk\"/> wimpila féminin.",[39,48],{"txt":40,"xml":41,"examples":42,"domain":46},"Morceau de toile dont les religieuses se servent pour se couvrir le cou et la poitrine.","\u003CinnerLink ref=\"morceau\">Morceau\u003C/innerLink> de \u003CinnerLink ref=\"toile\">toile\u003C/innerLink> dont les \u003CinnerLink ref=\"religieux\">religieuses\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"se servir\">se servent\u003C/innerLink> pour se \u003CinnerLink ref=\"couvrir\">couvrir\u003C/innerLink> le \u003CinnerLink ref=\"cou\">cou\u003C/innerLink> et la \u003CinnerLink ref=\"poitrine\">poitrine\u003C/innerLink>.",[43],{"txt":44,"xml":45},"Porter la guimpe.","\u003Ci>Porter la \u003Cb>guimpe\u003C/b>.\u003C/i>",[47],"religion",{"txt":49,"xml":50,"examples":51},"Petite chemisette brodée, en étoffe légère, que portent les femmes et qui dépasse la robe et monte jusqu'au cou.","Petite \u003CinnerLink ref=\"chemisette\">chemisette\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"broder\">brodée\u003C/innerLink>, en \u003CinnerLink ref=\"étoffe\">étoffe\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"léger\">légère\u003C/innerLink>, que \u003CinnerLink ref=\"porter\">portent\u003C/innerLink> les \u003CinnerLink ref=\"femme\">femme\u003C/innerLink>s et qui \u003CinnerLink ref=\"dépasser\">dépasse\u003C/innerLink> la \u003CinnerLink ref=\"robe\">robe\u003C/innerLink> et \u003CinnerLink ref=\"monter\">monte\u003C/innerLink> \u003CinnerLink ref=\"jusqu'\">jusqu'\u003C/innerLink>au \u003CinnerLink ref=\"cou\">cou\u003C/innerLink>.",[52,55,58,61],{"txt":53,"xml":54},"Sa longue robe de deuil et sa guimpe flottante de crêpe noir rehaussaient la blancheur de sa peau et la beauté de ses tresses blondes […] ; }}","\u003Ci>Sa longue robe de deuil et sa \u003Cb>guimpe\u003C/b> flottante de crêpe noir rehaussaient la blancheur de sa peau et la beauté de ses tresses blondes […] ;\u003C/i> }}",{"txt":56,"xml":57},"Cependant la reine se pâmait de rire à une fenêtre, dans sa haute guimpe de Malines aussi raide et plissée qu'un éventail.","\u003Ci>Cependant la reine se pâmait de rire à une fenêtre, dans sa haute \u003Cb>guimpe\u003C/b> de Malines aussi raide et plissée qu'un éventail.\u003C/i>",{"txt":59,"xml":60},"Une robe gris de perle, […] couvrait les épaules, encore un peu maigres, d'une guimpe qui ne laissait voir que les premières rondeurs par lesquelles le cou s'attache aux épaules. }}","\u003Ci>Une robe gris de perle, […] couvrait les épaules, encore un peu maigres, d'une \u003Cb>guimpe\u003C/b> qui ne laissait voir que les premières rondeurs par lesquelles le cou s'attache aux épaules.\u003C/i> }}",{"txt":62,"xml":63},"La femme aux cheveux gris, qui portait un chignon dur sur le haut du crâne, une guimpe à baleines et un camée épinglé au corsage, avait le visage osseux et volontaire d'une paysanne.","\u003Ci>La femme aux cheveux gris, qui portait un chignon dur sur le haut du crâne, une \u003Cb>guimpe\u003C/b> à baleines et un camée épinglé au corsage, avait le visage osseux et volontaire d'une paysanne.\u003C/i>",{"identifier":65,"word":8,"type":66,"categories":67,"contentLength":68,"morphalouLemmaId":15},"guimpe-ver","VER",[],820,"",2,10,{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":10,"plurality":11,"ipa":16,"syllables":17,"silentLetters":23},{"identifier":7,"word":8,"synonyms":25,"derivatives":27,"oppositePluralities":33,"morphalouLemmaId":15,"demonetteFamilyId":12,"type":9,"gender":10,"plurality":11},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":10,"plurality":11,"etymology":35,"definitions":38},{"identifier":7,"word":8,"type":9,"gender":10,"plurality":11,"language":76,"etymology":77,"definitions":78,"createdAt":81,"service":82,"model":83},"en","from the Old Low Franconian wimpil ('head scarf') reconstructed from the Old High German wimpal (theristrum), the Middle Dutch wumpel (headdress) and the German wimpel (pennant). The word was originally masculine but the feminine form prevailed. This can be explained by the -le ending, but the Old High German winfila (head scarf) (9th century) also suggests that the origin may have come from an Old Low Franconian wimpila feminine.",[79,80],"A piece of cloth used by nuns to cover the neck and chest.","A small, embroidered blouse of light fabric, worn by women, that extends below the dress and up to the neck.",1732363248,"claude","claude-3-haiku-20240307",["Map",26,85],285,["Map",34,87],18,{"hits":89,"query":69,"processingTimeMs":100,"limit":101,"offset":21,"estimatedTotalHits":102},[90,91,94,97],{"identifier":65,"word":8,"type":66,"contentLength":68},{"identifier":92,"word":34,"type":66,"contentLength":93},"guimpes-ver",141,{"identifier":95,"word":32,"type":9,"contentLength":96},"guimpier-cn-m-s",171,{"identifier":98,"word":30,"type":66,"contentLength":99},"guimper-ver",99,3,20,4,["Reactive",104],{"$snuxt-i18n-meta":105,"$ssite-config":106},{},{"currentLocale":76,"defaultLocale":107,"env":108,"name":109,"url":110},"fr","production","grodiko","https://grodiko.fr",["Set"],["ShallowReactive",113],{"word":-1,"composition":-1,"translations":-1,"derivatives":-1,"definitions":-1,"conjugation":-1,"definitions-en":-1,"related-words-synonyms-guimpe-cn-f-s":-1,"related-words-singular-guimpe-cn-f-s":-1,"similar-words":-1},true,"/guimpe/?lang=en",{"search":117,"pronunciations":118},{},{}]