What does "garder" mean in French?

To watch closely. To preserve from any harm, any danger, to watch or supervise, regarding animate beings. To retain in one's possession. To keep someone near oneself. Not to leave. To put aside, in reserve, to preserve.

garder

verb

Syllable Decomposition

garder

Etymology

from the Vulgar Latin wardāre, from the Germanic wardôn ("to watch"), from the Indo-European root wer-.

Definitions

1. To watch closely.: Contrairement à ses frères, […], qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets, […].
Garder un retranchement, une position.
La police garde la maison depuis quelques jours.

2. To preserve from any harm, any danger, to watch or supervise, regarding animate beings.in particular: Il ne suffit pas de se laver les mains avant chaque repas et de respecter le Sabbat pour se garder du péché.
Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
On l'a chargée de garder les enfants.
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
Garder des prisonniers.
Que Dieu te garde !
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d'eux pour les soigner et les servir.

3. To retain in one's possession.: Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu'au bout la même haine inexpiable ; […].
Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu'il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n'avait donc qu'à rester tranquillement à l'affût… Est-ce que rien ne clochait dans ce plan ? }}
Garder ses habitudes.
Garder le silence.
Avoir de la peine à garder son sérieux.
Garder rancune à quelqu'un, lui garder de la haine.
Garder une consigne.
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu'ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
Garder un secret. Ne pas le révéler.
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
C'est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).

4. To keep someone near oneself.in particular: Je l'ai gardé huit jours à la campagne.
Je vous garde à dîner !
Accordez-moi un moment d'entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
Cet industriel a gardé tout son personnel.
J'ai gardé ce domestique douze ans.

5. Not to leave.: Le chien, qui se faisait vieux et n'aimait point à découcher, était, comme d'habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver.
Garder la chambre. - Garder le lit.
Garder les rangs, rester à l'alignement.
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
Garder son chapeau sur la tête.
Garder son pardessus, ses gants.

6. To put aside, in reserve, to preserve.: Gardez ces restes pour demain.
On lui gardera quelque chose pour dîner.
Je garde cet argent pour mon voyage.
Je garde ce trait pour la fin.
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
Ce vin ne se gardera pas.
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l'affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu'il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l'avenir.

Conjugation

→ Conjugation of "garder"

Synonym

vigilant

Antonyms

abandonner laisser changer

Anagrams

graderregard

Translations

german:aufbewahren
english:safeguard
italian:tenere
swedish:vakta