¿Qué significa "finesse" en francés?

Cualidad de lo que es fino, delgado o pequeño. Cualidad de lo que tiene una forma delicada y agradable. Manera de pintar, grabar o dibujar de forma ligera, delicada y graciosa; efecto resultante. Efectos de toque, de tono, notables por su ligereza, gracia y delicadeza. Delicadeza, en relación con los sentidos. Delicadeza del espíritu, del gusto, del juicio. Cualidad de las cosas hechas para ser apreciadas por el gusto y la penetración del espíritu. La cosa misma que es difícil de sentir, captar o penetrar. La finura del espíritu. Astucia; artificio. Invención evidente, maquinación particularmente hábil o ridícula.

finesse

sustantivo común

Descomposición silábica

finesse

Etimología

de fin, con el sufijo -esse.

Definiciones

1. Cualidad de lo que es fino, delgado o pequeño.: De près, je pus remarquer la finesse de ses cheveux, qui eussent rivalisé avec ces fils de soie que les premières brises de l'automne détachent du manteau de la Vierge; ….
et l'on y voit de grands troupeaux de mérinos, remarquables par leur bonne conformation et l'abondance et la finesse de leurs toisons […].
Le cachemire n'est pas ondulé comme la laine; il est souple, soyeux et brillant. Son élasticité est plus grande que celle de la laine, de même que sa finesse et sa souplesse; […].
La proportion nécessaire pour empêcher le gonflement dépend de la nature de la houille, du degré de finesse du poussier, du degré de finesse de l'infusible, de la densité apparente du mélange et de la loi de chauffage.

2. Cualidad de lo que tiene una forma delicada y agradable.: Quant aux « désespoir du peintre », la finesse des petites taches rouges sur le blanc des pétales m'attirait sans que jamais j'aie pu savoir pourquoi leur irréalité me troublait autant.
La finesse des traits. - La finesse des contours dans un dessin, dans une figure.

3. Manera de pintar, grabar o dibujar de forma ligera, delicada y graciosa; efecto resultante. peinturegravure: Finesse de pinceau, de burin, de touche.

4. Efectos de toque, de tono, notables por su ligereza, gracia y delicadeza.en particular: Finesses de touche. - Finesses de ton.

5. Delicadeza, en relación con los sentidos.: Il a l'ouïe d'une grande finesse. - Les aveugles acquièrent en général une grande finesse de tact.

6. Delicadeza del espíritu, del gusto, del juicio.figurado: Finesse de goût, de tact. - Un esprit doué de beaucoup de finesse.

7. Cualidad de las cosas hechas para ser apreciadas por el gusto y la penetración del espíritu.analogía: Cela est dit, est exprimé avec finesse. - Il ne sentit pas d'abord toute la finesse de cette réponse. - La finesse de ses railleries. - Des jugements pleins de finesse.

8. La cosa misma que es difícil de sentir, captar o penetrar.: Les artifices et les mystères du style chinois sont sans nombre; ici le titre lui-même, Printemps et Automne, n'est probablement pas sans quelque secrète intention et quelque finesse cachée. (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
C'est une finesse de langage que peu d'étrangers sont capables de sentir. - Savoir toutes les finesses d'une langue, d'un art.

9. La finura del espíritu.absolutamente: Il y a beaucoup de finesse dans ses yeux, dans son regard, dans sa physionomie.
Pascal oppose l'esprit de finesse à l'esprit de géométrie.
Il y a beaucoup de différence entre l'esprit de Géométrie et l'esprit de finesse. (…) Dans l'esprit de finesse les principes sont dans l'usage commun, et devant les yeux de tout le monde.

10. Astucia; artificio. Invención evidente, maquinación particularmente hábil o ridícula.: Le duc et la duchesse mouraient de rire à tous ces propos , comme gens qui avaient fabriqué l'aventure, s'applaudissant de la finesse et de la dissimulation que montrait la Trifaldi.
Mais il n'importe pas seulement de connaître les finesses du métier, il faut surtout être perspicace pour ce qui est répréhensible, nous voulons parler des moyens frauduleux auxquels se livrent peu ou prou tous ceux faisant commerce de chevaux.
Découvrir une finesse. - Finesse grossière. Finesse colossale - Ses finesses ne trompent plus personne.
"Colossale finesse" est un oxymore (figure de mots) et une antiphrase (figure de sens). L'expression s'est popularisée depuis belle lurette pour désigner une balourdise, venant de la part de gens qui se croient plus malins que les autres.
Les apprentis - manipulateurs ont montré là l'étendue de leur colossale finesse.

Plural

finesses

Traducciones

alemán:Heftigkeit
inglés:delicacy
danés:skarphed
español:acrimonia
holandés:scherpte
portugués:agudeza
sueco:skärpa

Ver también

demi-fin (adj.) raffiné (adj.) finauder (v.) fin (adj.) finet (adj.) raffineuse (sc.) affinage (sc.) affinement (sc.) affiner (v.) affineur (sc.) finaud (adj.) finaud (sc.) finauderie (sc.) finette (sc.) raffinage (sc.) raffinement (sc.) raffineur (sc.) affineuse (sc.) raffiner (v.)