“ferme” 是什么意思？

具有坚实、硬度的。固定牢固的。性质稳定的。站稳不摇晃的。强壮的，健康的。具有活力，表示一种有力而大胆的执行方式。具有道德上的坚定性，不易改变或动摇；恒定的，不变的，坚定不移的。不因逆境而沮丧，不因危险而胆怯。用于类似意义的事物，如意志、希望、信仰等。显示出坚定性，确信的。

ferme

具有坚实、硬度的。 固定牢固的。 性质稳定的。 站稳不摇晃的。 强壮的，健康的。 具有活力，表示一种有力而大胆的执行方式。 具有道德上的坚定性，不易改变或动摇；恒定的，不变的，坚定不移的。 不因逆境而沮丧，不因危险而胆怯。 用于类似意义的事物，如意志、希望、信仰等。 显示出坚定性，确信的。

mou instable précaire branlant bringuebalant

源自拉丁语 firmus（坚固的，坚定的），与 forma（“形式”）相关。

1. 具有坚实、硬度的。: Un terrain ferme.
Un gâteau de pâte ferme.
Ce poisson a la chair ferme.
Les cœurs se font eux-mêmes des nœuds plus serrés ; et comme les os se rendent plus fermes dans les endroits des ruptures, à cause du secours extraordinaire que la nature donne aux parties blessées ; de même les amis qui se réunissent envoient pour ainsi dire tant d'affection pour renouer l'amitié rompue, qu'elle en demeure à jamais mieux consolidée.
Elle l'observait en train de s'étirer ; sa belle culotte d'un rouge bordeaux profond mettait en valeur ses fesses fermes.

2. 固定牢固的。: Ce plancher est ferme.
Et, de la majesté des loisAppuyant les pouvoirs suprêmes,Fait demeurer les diadèmesFermes sur la tête des rois.
La mer est donc dans un état ferme d'équilibre ; et, si, comme il est difficile d'en douter, elle a recouvert autrefois des continents aujourd'hui fort élevés au-dessus de son niveau, il faut en chercher la cause ailleurs que dans le défaut de stabilité de son équilibre.

3. 性质稳定的。比喻: Je ne sais s'il y a moyen de donner des règles fermes pour accorder les discours à l'inconstance de nos caprices.
Pour m'attacher à vous par de plus fermes nœuds.
Il [Épaminondas] insista principalement sur la nécessité qu'il y avait de fonder la paix sur l'égalité et sur la justice, parce qu'il ne pouvait y avoir de paix ferme et durable que celle où toutes les parties trouvaient un avantage égal.
La justice, plus exactement rendue sous le règne d'Élisabeth que sous aucun de ses prédécesseurs, fut un des fermes appuis de son administration.
Orbassan de nos lois est le plus ferme appui.

4. 站稳不摇晃的。: Être ferme sur ses pieds, à cheval.
Être ferme sur ses étriers : Se tenir d'aplomb à cheval.

5. 强壮的，健康的。: Et par là il a fallu que l'artère, qui devait avoir un battement si continuel et si ferme, fût d'une consistance plus solide et plus dure que la veine.
Malgré une constitution très-ferme et une vie toujours très-réglée d'un bout à l'autre, Mery se sentit presque tout-d'un-coup abandonné de ses jambes vers l'âge de soixante-quinze ans, sans avoir nulle autre incommodité.
Le baron, embrassant M. de Forlis : Votre santé, monsieur ? - M. de Forlis : Assez ferme. Et la tienne, Baron ?

6. 具有活力，表示一种有力而大胆的执行方式。 artslittérature: Ce dessinateur a une touche très ferme.
Il a un coup d'archet très ferme.

7. 具有道德上的坚定性，不易改变或动摇；恒定的，不变的，坚定不移的。比喻: Courage, Reine sans pareille :L'esprit sacré qui te conseilleEst ferme en ce qu'il a promis.
Vous paraissiez plus ferme en vos intentions.
Oui, je lui dois assez, seigneur, quoi qu'il en soit,Pour vous payer pour lui de l'amour qu'il vous doit ;Et je vous le promets, entier, ferme et sincère.
Il [Annibal] m'a surtout laissé ferme en ce pointD'estimer beaucoup Rome et ne la craindre point.
Je l'ai toujours connu ferme dans son devoir.
Le plus ferme souvent manque à ce qu'il propose ;Et la force au besoin m'obtiendra toute chose.
Et on l'a cru avec tant de certitude, que les philosophes en ont fait un des grands principes de leur science, et le fondement de leurs traités du vide : on le dicte tous les jours dans les classes et dans tous les lieux du monde, et depuis tous les temps dont on a des écrits, tous les hommes ensemble ont été fermes dans cette pensée, sans que jamais personne y ait contredit jusqu'à ce temps.
[Un cœur…] noble pour s'élever au-dessus des passions et des intérêts, tendre pour assister les malheureux, ferme pour résister à l'iniquité.
Je demeure ferme dans le dessein de quitter…
Avec une âme juste et ferme, j'ai désiré que mon enfant eût un esprit droit, éclairé, étendu.
Le ladre a été ferme à toutes les attaques.

8. 不因逆境而沮丧，不因危险而胆怯。特别: Une âme ferme.
L'ébranlement sied bien aux plus fermes courages.
Il [Valentinien] était chaste, libéral, humain, ferme dans la mauvaise fortune, et modéré dans la bonne.
Je vous crois fort au-dessus des revers que vous avez essuyés. Toutes les âmes nobles sont fermes.

9. 用于类似意义的事物，如意志、希望、信仰等。: La vertu la plus ferme évite les hasards.
C'est peut-être un dessein mal ferme que le sien.
Louis XIV, après huit ans de désastres dans la guerre de la succession d'Espagne, prit la résolution ferme d'aller combattre lui-même à la tête de ce qui lui restait de troupes, quoique à l'âge de soixante-dix années.
Des actions fermes, et des paroles simples, voilà le vrai caractère des anciens Romains.

10. 显示出坚定性，确信的。: Ce ton ferme et résolu déconcerta l'adversaire.
Voilà Ulysse lui-même ; voilà ses yeux pleins de feu et dont le regard était si ferme.

mouinstableprécairebranlantbringuebalant

fermes

affermir (动) affermissement (名) fermeté (名) raffermir (动) raffermissement (名)