“faveur” 是什么意思？

表示善意关注或特别偏爱的标志。女性对男性表示偏爱的标志。有权势人物或公众的善意和好感。在有权势人物面前的信用或影响力，受到喜爱或偏爱。与严厉或严格相对的意义。女士们送给骑士的一种细而轻的丝带。

faveur

表示善意关注或特别偏爱的标志。 女性对男性表示偏爱的标志。 有权势人物或公众的善意和好感。 在有权势人物面前的信用或影响力，受到喜爱或偏爱。 与严厉或严格相对的意义。 女士们送给骑士的一种细而轻的丝带。

普通名词

faveur

源自拉丁语 favor。1564年出现了“女士送给骑士的丝带”的含义。

1. 表示善意关注或特别偏爱的标志。: La soie artificielle. […] Elle jouit donc d'une place de faveur et d'un certain engouement.
En Belgique, les chèvres étaient assez nombreuses et jouissaient d'une certaine faveur auprès des campagnards, surtout dans les pays ardennais.
La Belote figure parmi les jeux les plus populaires de notre temps. […] Elle inspira même chansonniers et revuistes, et l'extraordinaire faveur dont elle jouit ne paraît guère prête de s'éteindre.

2. 女性对男性表示偏爱的标志。特别: Il n'a jamais obtenu d'elle la moindre faveur.
Les dernières faveurs : Les plus grandes marques d'amour qu'une femme puisse donner à un homme.
Il l'abandonna après en avoir obtenu les dernières faveurs. On dit, quelquefois par ellipse dans le même sens :
Elle lui a accordé ses faveurs.
Il me fallait agir autrement si je voulais obtenir, plus tard, beaucoup plus tard, les faveurs de la belle. , Mort aux ténors, ch. XXI, Série noire, Gallimard, 1956, p. 190}}

3. 有权势人物或公众的善意和好感。特别: C'est qu'il a une faveur à me demander : celle d'intercéder pour lui auprès de l'omnipotent grand vizir. Car il paraît qu'il est assez mal noté en haut lieu et il craint de perdre son poste. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 52}}
Briguer la faveur du peuple.
Il obtint un moment la faveur publique.
Il doit tout à la faveur, et rien au mérite.
C'est la faveur qui l'a placé où il est.

4. 在有权势人物面前的信用或影响力，受到喜爱或偏爱。: Sa faveur est grande auprès du ministre.
Sa faveur diminue, augmente tous les jours.
Abuser de sa faveur.
Il est en faveur, en grande faveur.
Les personnes en faveur.
Prendre faveur, S'accréditer.
Cette opinion prend faveur.
Place, emploi de faveur, Traitement de faveur, Avancement de faveur : Place, emploi, etc., qu'on accorde aux personnes qu'on veut favoriser.

5. 与严厉或严格相对的意义。: Les juges le traitèrent avec faveur.
Je ne demande point de faveur, mais justice. On a dit dans le même sens :
C'est un arrêt de faveur.

6. 女士们送给骑士的一种细而轻的丝带。: Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d'amour… , Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886}}
Helmy déposa dans ses mains un écrin enveloppé de faveurs roses, en la priant d'accepter ce souvenir de leur premier baiser.

faveurs

défavoriser (动) défavorisé (形) favorable (形) défavorable (形) favoriser (动) favorisation (名)