¿Cuál es la definición de la palabra "faire" en francés?

Crear, producir, fabricar, hablando de cualquier obra material. Preparar una comida, cocinarla. Elaborar, hablando de las obras de la inteligencia y la imaginación. Operar, efectuar, ejecutar, cumplir, realizar, ya sea de orden físico o moral. Decir. Conceder. Provocar. Practicar. Robar; hacer los bolsillos. Tener en su ámbito profesional. Moverse en un desplazamiento de un lugar a otro. Señalar, indicar un estado de cosas. Disponer, ordenar, arreglar, poner en un estado conveniente. Maquillar. Acumular, reunir, juntar, hablando de dinero u otras cosas de las que uno necesita proveerse. Emplear sus fuerzas, sus talentos, la actividad de su mente en algo; ocuparse en ello, pasar su tiempo en ello. Observar, poner en práctica, a menudo por obligación o por precepto. Ejecutar o practicar ciertas cosas que uno se obliga a completar en un cierto tiempo. Formar, moldear, perfeccionar a alguien. Formar, componer, constituir un todo, una sola cosa, hablando de dos o más cosas que se unen, se suman, etc. Consistir en la esencia de una cosa. Ser la causa de tal o cual resultado o ser la ocasión de ello. Darse una apariencia engañosa. Dar la impresión, crear una impresión particular. Estar aquí (o allí): Estar en este lugar. Construido con la preposición de, toma el sentido de cambiar, transformar en. Siempre con la preposición de, puede significar emplear a alguien o algo, disponer de ello, sacar provecho de una forma u otra. Se usa a menudo como verbo sustituto para evitar la repetición del verbo anterior, precedido de conjunciones como, así como, tanto como, menos que, más que, etc., y acompañado del pronombre personal lo (l), que representa la acción descrita justo antes. También es sustituto en la expresión hacer lo mismo. Pero no se debe confundir este uso con otra construcción (sin conjunción subordinante) en la que hacer, conservando el sentido de ejecutar, operar, efectuar, etc., tiene también como complemento el pronombre lo que representa el verbo anterior. null null Estar afectado, estar enfermo de, mostrar los síntomas de. Efectuar lo que se ordena. Actuar. Ser conveniente, producir un efecto agradable (hoy en día, se usa más el verbo ir). Evacuar el vientre, defecar. Convertirse, abrazar una profesión, una idea, una religión. Indica una cosa que uno se concede o se impone a sí mismo. Acostumbrarse, habituarse a algo. Formarse. Crearse. Ser posible, ocurrir. Ser comúnmente practicado. Poseer sexualmente. Hacérselo o hacérsela: Acabar por mostrarse violento. Indica un estado meteorológico. Se usa para marcar la naturaleza, el estado, la disposición o las cualidades de ciertas cosas. Ser la causa. Hablar. Ocurrir. Ser conveniente. Comenzar a ser. En formas simples o pronominales (hacerse), puede ser auxiliar de modo y construirse con un infinitivo para significar: ser la causa (cercana o lejana) de algo o de una acción. El sujeto del verbo en infinitivo puede estar expresado en la frase o estar ausente de la frase. De igual manera, el complemento de objeto del verbo en infinitivo no siempre está expresado. Expresiones que quieren decir lo mismo: déjame en paz.

faire

verbosustantivo común

Descomposición silábica

faire

Etimología

del latín vulgar fagĕre (por analogía con agĕre o, más probablemente, reformación sobre los verbos en -gĕre, según los participios pasados en -ctus, comunes a ambas formas), en latín clásico facĕre, de mismo significado.

Definiciones

1. Crear, producir, fabricar, hablando de cualquier obra material.: Il y a donc eu certainement une époque où ce que nous voyons maintenant autour de nous n'existait pas. Qui l'a donc fait ? Qui ? si ce n'est l'Être Suprême.
La nature est admirable dans tout ce qu'elle fait.
L'oiseau fait son nid, l'araignée fait sa toile, les castors font une digue, les abeilles font leur miel.

2. Preparar una comida, cocinarla.en particular: Faire le dîner (ou faire à dîner), le déjeuner, le souper.

3. Elaborar, hablando de las obras de la inteligencia y la imaginación.: Un ouvrage,un dessin fait à la main.
Faire du calcul mental, un récit, une description, des vers, de la prose, de l'histoire, de la musique, du théâtre, de la peinture…
Un écolier qui fait ses devoirs, ses exercices.
C'est un conte fait à plaisir, ou fait à façon : C'est une histoire réécrite, inventée.
Il faut faire comme les autres : maxime suspecte, qui signifie presque toujours : il faut mal faire.

4. Operar, efectuar, ejecutar, cumplir, realizar, ya sea de orden físico o moral.: Là encore mes amis, vous avez fait de l'excellente besogne et vous l'avez faite sans bruit, sans flafla, comme toujours, […].
Faire le bien, le mal.
Faire la guerre, la paix, la trêve, une trêve.
Faire des affaires, des dettes.
Faire des prisonniers.
Faire des excuses à quelqu'un.
Faire du bruit.
Faire un achat.
Faire un bon repas.
Faire un envoi : Envoyer quelque chose.
Faire une expérience : Vivre une expérience.
Faire une faute de langue, de français, de grammaire, de conjugaison, d'orthographe…. Faire une fête.
Faire une prière, sa prière, une promesse, un serment, un vœu, des vœux.
Faire un mouvement.

5. Decir.en particular: - Je le sais, fit-il ; rien n'est plus malaisé que de se désencombrer l'esprit des images qui l'obsèdent, […].

6. Conceder.en particular: Faire quelque chose pour quelqu'un.

7. Provocar.en particular: Faire une incartade.

8. Practicar.en particular: Faire une opération chirurgicale.

9. Robar; hacer los bolsillos.en particular: Imbécile de Grubb, - maugréait-il, fouillant en vain ses poches. - Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. }}

10. Tener en su ámbito profesional.: Désolé, monsieur, nous ne faisons plus cet article. (Nous ne le vendons plus.)
J'fais un peu l'orge, je fais un peu l'avoine. J'suis obligé de faire l'avoine, parce que je fais le cheval.

11. Moverse en un desplazamiento de un lugar a otro.: Faire des pas, faire les cent pas.
Faire un tour de promenade, le tour de la ville.
Faire une lieue à pied.
Faire des allées et venues.
Faire une course, un voyage, un long trajet, un grand circuit.
La Terre fait sa révolution en 365 jours et un quart.

12. Señalar, indicar un estado de cosas.: Ma voiture fait du 230 à l'heure.

13. Disponer, ordenar, arreglar, poner en un estado conveniente.: Faire sa chambre, son lit.
Faire ses ongles, ou se faire les ongles.

14. Maquillar.en particular: Faire son visage, faire ses yeux.

15. Acumular, reunir, juntar, hablando de dinero u otras cosas de las que uno necesita proveerse.: Des fuites découvertes dans la chaudière m'ont fait hésiter à quitter l'Islande pour les réparer ; en tous cas il était urgent de faire un peu d'eau […]
Tâche de te faire quelque argent cet été !
Faire des provisions, des courses.
Faire des bénéfices, faire fortune, faire des frais.

16. Emplear sus fuerzas, sus talentos, la actividad de su mente en algo; ocuparse en ello, pasar su tiempo en ello.: Faire un travail, sa besogne.
Il n'a rien fait de toute la journée.
Faire tout ce qu'on peut, tous ses efforts.
Ça le fait.
C'est un homme qui ne trouve rien de difficile à faire.
Que faites-vous cet après-midi ?
Je n'ai rien à faire.
Qu'est-ce que fait cet homme ? Quelle profession a-t-il ?
Ce jeune homme ne fait rien, il a perdu son emploi.

17. Observar, poner en práctica, a menudo por obligación o por precepto.: Faire ce que la Religion ordonne, son devoir, sa prière.
Faire la pénitence qui est imposée, ses pâques, les Rois.
Faire maigre, diète.
Faire une fête : La célébrer.
Faire le lundi : Passer le lundi à se reposer au lieu de travailler.

18. Ejecutar o practicar ciertas cosas que uno se obliga a completar en un cierto tiempo.: Faire la quarantaine ou faire quarantaine.
Faire ses classes, son droit, sa médecine, son apprentissage, son noviciat, son service militaire.
Faire une neuvaine.

19. Formar, moldear, perfeccionar a alguien.: Ce général a fait de bons officiers.
Ce professeur a fait de bons écoliers.
Les affaires font les hommes.

20. Formar, componer, constituir un todo, una sola cosa, hablando de dos o más cosas que se unen, se suman, etc.: Deux et deux font quatre.
Cinq fois deux font dix.
Toutes ces sommes ensemble font tant.
Deux lignes qui se coupent font un angle.
Ces forêts, ces ruisseaux, ces montagnes, tout cela ensemble fait un beau pays.

21. Consistir en la esencia de una cosa.: Ce qui fait la qualité du vin.
Le spectacle faisait le beau de la fête.
La clarté fait le principal mérite de son style.
Voilà ce qui fait l'objet de mes recherches.
Ce fils fait toute la joie de sa mère.

22. Ser la causa de tal o cual resultado o ser la ocasión de ello.: Ce remède m'a fait beaucoup de bien.
Sa réussite lui a fait beaucoup d'ennemis.
Ses propos lui ont fait du tort.
Il ne faut faire de peine (ou de la peine) à personne.
Faire des jaloux, des mécontents, des dupes, des heureux.
C'est ce qui fait que les choses vont si mal.
Cela ne fera que l'irriter davantage.
Faites, je vous en prie, que cela soit vite fini.
C'est à vous à faire que rien ne manque.
Nous ferons en sorte qu'ils n'aient pas lieu de se plaindre.

23. Darse una apariencia engañosa.peyorativo: Faire la bête, la bourgeoise.
Faire l'empressé, l'enfant, l'entendu, l'esprit fort, le fanfaron, le gentil.
Faire le grand seigneur, l'homme d'importance, le malade, le malin, le mort, le savant, le sourd.

24. Dar la impresión, crear una impresión particular.familiar: Ces lunettes, ça fait vraiment intello.
Ils truffent leurs communiqués de mots comme responsabilité sociale ou écologie, pour faire bien, pour faire moderne, mais tout ça, c'est de la poudre aux yeux.
Non, pas un 4x4, ça fait nouveau riche.

25. Estar aquí (o allí): Estar en este lugar.familiar: Qu'est-ce que vous faites ici ? : Pourquoi êtes-vous en ce lieu ?
Ce livre n'a rien à faire là.

26. Construido con la preposición de, toma el sentido de cambiar, transformar en.: Que ferez-vous de votre fils ?
On veut faire d'elle une institutrice.
Ce précepteur ne fera rien de son élève.
On a fait de cet ancien théâtre une salle de bal.

27. Siempre con la preposición de, puede significar emplear a alguien o algo, disponer de ello, sacar provecho de una forma u otra.: Que voulez-vous que je fasse de cet homme-là ?
Vous ne faites rien de ce meuble-là, vous n'en faites rien ?
Faites de cela ce que bon vous semble.
Il ne sait que faire de son temps.

28. Se usa a menudo como verbo sustituto para evitar la repetición del verbo anterior, precedido de conjunciones como, así como, tanto como, menos que, más que, etc., y acompañado del pronombre personal lo (l), que representa la acción descrita justo antes.: Il répondit comme les autres l'avaient fait : Comme les autres avaient répondu.
Nous parlions de plein de choses, comme l'auraient fait deux anciens amis : Comme auraient parlé deux anciens amis.
Il apprit à chasser comme son père le faisait avant lui : Comme son père chassait avant lui.
Il vous protègera beaucoup plus que je ne pourrai le faire.
Le chien aboya à notre approche, ainsi que le font tous les chiens.
La langue classique permet cette substitution sans le pronom personnel, et même s'il ne s'agit pas d'une action :
Je ne me trouve plus belle comme je faisais.

29. También es sustituto en la expresión hacer lo mismo.: Je vais dormir, tu devrais en faire autant.

30. Pero no se debe confundir este uso con otra construcción (sin conjunción subordinante) en la que hacer, conservando el sentido de ejecutar, operar, efectuar, etc., tiene también como complemento el pronombre lo que representa el verbo anterior.: Il voudrait partir, mais il ne peut le faire (faire l'action de partir) sans autorisation.
Quoiqu'il ait tous les moyens de vous obliger, il ne le fera pas.

31.: Faire une partie : Jouer une partie (de cartes, d'échecs, de dames, etc.).
Faire les cartes : Les mélanger et les donner.
Faire une levée : Ramasser les cartes jouées.
Faire tant de points : Gagner tant de points.
Faire le jeu : Avoir les bonnes cartes.
C'est à vous à faire : C'est à vous de distribuer les cartes ; ou encore c'est à vous de jouer en premier.

32.: Faire le quart.
Faire voile vers un endroit : Se diriger à la voile vers un point déterminé.
Faire le point : Déterminer par l'observation des astres la position exacte d'un navire sur la mer.
Faire eau : Se dit d'un bateau dont la coque laisse passer l'eau.
Faire naufrage.
Faire les vivres : Remplir un bateau de vivres.

33. Estar afectado, estar enfermo de, mostrar los síntomas de. médecine: Faire de la neurasthénie.
Faire de la température.
faire de l'embonpoint, du diabète.

34. Efectuar lo que se ordena. militaire: Faire l'exercice, le guet, la ronde.
Faire la revue d'une armée.

35. Actuar.intransitivo: Faire bien, faire mal.
Il a fait de son mieux ; il a fait mieux que lui.
Comment faire ?
Laissez-le donc faire, il saura bien se tirer d'embarras.
Il a tant fait qu'il en est venu à bout.
Il a si bien fait par ses sottises qu'on a fini par le renvoyer.
Si on le laisse faire, il sera bientôt maître de tout.
Il y a fort à faire dans cette entreprise.

36. Ser conveniente, producir un efecto agradable (hoy en día, se usa más el verbo ir).flags.vieilli: Ces deux choses font fort bien ensemble.
L'or fait bien avec le vert.
Ce tableau ne fait pas bien où il est ; il ferait mieux ailleurs.

37. Evacuar el vientre, defecar.familiar: Cet enfant a fait dans sa chemise.
Ce malade a fait sous lui.

38. Convertirse, abrazar una profesión, una idea, una religión.pronominal: Le chien, qui se faisait vieux et n'aimait point à découcher, était, comme d'habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver.
Se faire communiste, curé, musulman, prêtre.
Se faire beau, belle : Se préparer, se maquiller.
Il s'est fait tout beau pour son mariage.
Cet enfant commence à se faire grand.

39. Indica una cosa que uno se concede o se impone a sí mismo.pronominal: Se faire scrupule : Hésiter à faire quelque chose.
Se faire conscience de…
Se faire gloire de quelque chose. : Tirer de la gloire d'une chose.
Se faire honneur de quelque chose : En tirer vanité, s'en sentir honoré.
Se faire une obligation, un devoir de… : S'obliger à…
Je me fais fort d'y arriver.
Il se fait beaucoup plus malade qu'il ne l'est.
Se faire plus riche, plus pauvre, plus jeune qu'on ne l'est réellement.
Se faire une beauté : Se dit d'une personne qui se maquille ou qui s'apprête.

40. Acostumbrarse, habituarse a algo.pronominal: Se faire au bruit, à tout.
Se faire aux manières de quelqu'un.
Se faire la main.
Je crois que je ne m'y ferai jamais.

41. Formarse.pronominal: C'est un jeune homme qui se fera peu à peu.
Ces jeunes magistrats se feront par la pratique des affaires.
Ce vin n'a pas encore eu le temps de se faire.

42. Crearse.pronominal: Se faire des amis, des relations, des ennemis, un nom, une situation…
Il s'est fait du tort à lui-même.

43. Ser posible, ocurrir.pronominal: Si c'est une chose qui puisse se faire, je vous en aurai obligation.
Si cela peut se faire, j'en serai ravi.
Ces choses-là ne se font pas aisément.
Je crois que le mariage se fera bientôt.
Il faut espérer que la paix se fasse.

44. Ser comúnmente practicado.pronominal: Cela se faisait dans le temps.
Ici, ce sont des choses qui se font.
Le jaune se fait beaucoup cette année.

45. Poseer sexualmente.vulgar: Il se fait au moins trois nanas par semaine.

46. Hacérselo o hacérsela: Acabar por mostrarse violento.familiar: Je vais me le faire s'il continue !

47. Indica un estado meteorológico.: Il fait beau, beau temps.
Il fait bon.
Il fait une chaleur épouvantable !
Il fait chaud, doux, frais, frisquet, froid.
Il fait un froid de canard.
Il fait gris, humide.
Il fait jour, nuit.
Il fait nuageux, sec, soleil.
Il fait un temps de chien, un temps pourri.
Quel temps fait-il aujourd'hui ?

48. Se usa para marcar la naturaleza, el estado, la disposición o las cualidades de ciertas cosas.: Dehors, on n'entendait rien ; le feu pétillait sur l'âtre. Il faisait bien bon dans cette grande cuisine, […].
Il fait bon vivre dans ce pays.
Il ne fait pas bon de se frotter à cet homme-là.

49. Ser la causa.: Ça fait du bien.
Ça fait peur.
Ça fait pitié…

50. Hablar.: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.

51. Ocurrir.pronominal: Il s'est fait beaucoup de fentes dans cette muraille.
Il se fit un moment de silence.
Il se fait bien des choses qu'on s'explique mal.
On ne sait comment cela s'est fait.
Comment peut-il se faire que vous n'en sachiez rien ?

52. Ser conveniente.pronominal: Vous auriez dû envoyer une carte, cela se fait toujours.
Dites-moi, je vous prie, ce qui se fait en pareille circonstance.

53. Comenzar a ser.: Il se fait tard.
Il se fait vieux.

54. En formas simples o pronominales (hacerse), puede ser auxiliar de modo y construirse con un infinitivo para significar: ser la causa (cercana o lejana) de algo o de una acción. El sujeto del verbo en infinitivo puede estar expresado en la frase o estar ausente de la frase. De igual manera, el complemento de objeto del verbo en infinitivo no siempre está expresado.: Les maquignons se font craindre des animaux les plus revêches et savent réveiller les plus paresseux pour si peu qu'ils aient séjourné dans leurs écuries.
Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire !
L'opium fait dormir. [sujet de dormir non exprimé]
C'est ce qui le fait vivre.
Faire agir des personnes puissantes. [sujet dagir exprimé]
Faire dire, faire savoir quelque chose à quelqu'un. [compléments d'objet direct et indirect exprimés]
C'est moi qui le lui ai fait connaître. [complément d'objet direct de connaître exprimé]
Faire construire une maison par un architecte. [sujet introduit par par]
Je les ai fait chercher partout.
Se faire faire un habit.
Faire imprimer, faire paraître un livre.
La partie civile l'a fait condamner aux dépens. [complément d'objet indirect de condamner exprimé]
Cela me fait penser à quelque chose. [complément d'objet indirect de penser exprimé]
Faire entrer, faire sortir quelqu'un.
Il m'a fait parvenir un colis.
Cette pièce a fait courir tout Paris.
Il ne put parvenir à se faire entendre.
Se faire aduler, aimer, craindre, détester, haïr. [réfléchi direct]
Se faire couler un bain. [réfléchi indirect]
Faire dire quelque chose à quelqu'un : Lui attribuer des paroles qui ne sont pas les siennes.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit !

55. Expresiones que quieren decir lo mismo: déjame en paz.: Va te faire cuire un œuf.
Va te faire enculer.
Va te faire foutre.
Va te faire pendre ailleurs.
Va te faire voir.

Conjugación

→ Conjugación de "faire"

Anagramas

feraifierafraie

Traducciones

alemán:passieren
inglés:play
español:practicar
finlandés:valmistaa
griego:κάνω
italiano:fare
holandés:beoefenen
polaco:uprawiać
portugués:fazer
ruso:делать
sueco:göra
turco:etmek
ucraniano:робити

Ver también

fait (adj.) fait (sc.) fait (v.) faciendaire (sc.) facturier (sc.) ferions (v.) feriez (v.) refaçonner (v.) façonnement (sc.) défaiseur (sc.) réfectionner (v.) fisses (v.) faire (sc.) factuel (adj.) faisabilité (sc.) contrefait (adj.) défait (adj.) faiseuse (sc.) fit (adj.) fit (sc.)