dur

adjetivoadvérbio substantivo comum

Decomposição silábica

dur

Etimologia

do latim durus, com o mesmo significado.

Definições

1. Que, devido à sua firmeza, é difícil de penetrar ou de danificar.: Pierre dure.
Dur comme marbre.

2. Que se opõe a macio ou mole.: Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu'elle en éprouvait un mal affreux au fondement... Des déchirements...
Pain dur.
Œuf dur.
Viande dure.
Un lit dur.
Chaise fort dure.

3. Que se opõe a fino.figurado: Avoir l'oreille dure, être dur d'oreille, N'entendre pas bien, être un peu sourd.

4. Que é insensível, desumano ou muito severo.: L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique et surtout pour tout accusé qui bravait sa majesté.
Il existe un libéralisme radical, dur, intransigeant, qu'illustre de manière presque trop parfaite Hayek, comme il existe des types de libéralisme plus souples, plus ouverts à certaines questions, ou même à d'autres traditions de pensée.

5. Diz-se, em sentido análogo, da aparência, maneiras, discursos.

6. Que é desagradável, aflitivo, difícil de suportar.: Il est dur de se voir calomnier.
Il a reçu un traitement bien dur.
C'est une dure nécessité.
Dire à quelqu'un de dures vérités.
Les temps sont durs; La vie est dure, diverses conditions font que certaines personnes, certaines classes de la société ont de la peine à vivre.

7. Que é penoso.: Mener une vie dure.
Rendre la vie dure à quelqu'un, Le tourmenter, le rendre malheureux.

8. Que é áspero e desagradável ao ouvido, sem harmonia.: Une voix dure.
Des vers durs.
Un style dur.

9. Que é marcado com muita força; que é rígido ou abrupto. arts: Son dessin est correct, mais dur.
Ces contours sont durs.

10. Difícil.: Il va falloir redescendre. Je trouve ça plus dur que de monter. Il paraît que le record de descension est de cinquante-cinq minutes. }}
Cela est dur à digérer; Voilà qui est dur à avaler, se dit d'une chose inattendue et fâcheuse qui vous survient.
Être dur à la détente. Voyez « détente ».

11. Que resiste a, que suporta.: Un homme dur au travail, à la peine.
Dur au mal.
Avoir la vie dure, Résister fortement à la maladie et aux autres causes de mort.

12. Qualifica um mar agitado, com ondas curtas. marine: Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape.

Traduções

alemão:zäh
inglês:arduous
coreano:딱딱하다
dinamarquês:vanskelig
espanhol:difícil
finlandês:kova
grego:σκληρός
italiano:pesante
japonês:硬い
holandês:zwaar
polonês:trudny
português:dificultoso
sueco:svår

Ver também

dureté (sc.) dure (adj.) endurci (adj.) durcisseur (sc.) thermodurcissable (adj.) durcir (v.) durcissement (sc.) endurcir (v.) endurcissement (sc.) duraille (adj.) duret (adj.) durcisseuse (adj.) dures (adj.) dures (sc.) durs (sc.) durs (adj.)