Qual é a definição da palavra "couvert" em francês?

Protégé par-dessus, muni d'un toit, d'un couvercle, d'une couverture. Obturé, bouché. Dissimulé sous quelque chose, masqué, caché. Dissimulé masqué, caché. Habillé, vêtu. Chapeauté. Voilée, coiffée du hijab ou du tchador. Nuageux, voilé, assombri. Maintenu sous la cendre en parlant du feu, par extension, atténué en parlant des plaques chauffantes. Atténué, rauque, peu sonore, en parlant de la voix. Peu ou pas clair, fuyant, voilé, dissimulé.

couvert

adjetivosubstantivo comum verbo

Decomposição silábica

couvert

Etimologia

participe passé de couvrir.

Definições

1. Protégé par-dessus, muni d'un toit, d'un couvercle, d'une couverture.: La casserole est couverte.
Un temple couvert en tuiles.
Il préfère les piscines couvertes.
Au fond de la cour, à l'ouest, un passage couvert, flanqué d'un auvent, s'étendait de la maison aux étables. Le passage permettait le service, à l'abri, des bêtes à corne et à laine. , Le Livre de raison (2e série), 1928}}
Un wagon couvert.

2. Obturé, bouché.: Une margelle (de puits) couverte.

3. Dissimulé sous quelque chose, masqué, caché.: Contre des troupes couvertes mais dispersées […] les effets très localisés de très gros projectiles seront assurément disproportionnés à l'énormité de l'effort.

4. Dissimulé masqué, caché.figurado: Il accomplit toutes ces trahisons sous le couvert de l'intérêt qu'il prétend nous porter.
Ces odieuses persécutions eurent lieu sous le couvert de la justice.

5. Habillé, vêtu.: Être chaudement, suffisamment couvert.

6. Chapeauté.: Assis un peu de travers dans le fond de la grosse Delaunay-Belleville, Simon ne savait s'il devait rester couvert ou non. Il finit par ôter son chapeau melon le plus naturellement qu'il put. , Les Grandes Familles, t. 1, 1948}}

7. Voilée, coiffée du hijab ou du tchador.: Femmes couvertes selon les règles que la religion prescrit. , Voyage en Orient, t. 3, 1851}}

8. Nuageux, voilé, assombri. météorologie: Soleil à demi couvert.
Le temps couvert de Lorraine, un temps pour les mirabelliers. , Mes cahiers, t. 3, 1902-1904}}

9. Maintenu sous la cendre en parlant du feu, par extension, atténué en parlant des plaques chauffantes. cuisine: Parfois aussi le feu couvert se dégage un peu. Un écroulement de cendres se fait entre les bûches. , Contes du lundi, 1873}}
Cuire le goulash à feu couvert pendant soixante minutes.

10. Atténué, rauque, peu sonore, en parlant de la voix.: Un timbre couvert.

11. Peu ou pas clair, fuyant, voilé, dissimulé.: À mots couverts, en termes couverts.
Entre parents, grand'mères et tantes, commençaient, pour m'intriguer davantage, de continuelles conversations à mots couverts ; des chuchotements, qu'on faisait mine d'étouffer dès que je paraissais. , Le Roman d'un enfant, 1890}}

Traduções

inglês:covered
espanhol:cubierto

Ver também

recouvrant (adj.) redécouverte (sc.) découvrement (sc.) découverture (sc.) recouvert (adj.) couverture (sc.) recouvrement (sc.) découverte (sc.) découverte (adj.) couverturier (sc.) couvrant (adj.) couvrement (sc.) découvrir (v.) couvreur (sc.) couverte (sc.) couverte (adj.) couverte (v.) découvert (adj.) découvreur (sc.) découvrable (adj.)