O que significa "coucher" em francês?

Estender-se no chão, numa cama, etc., colocar algo em posição horizontal. Deitar-se no chão. Colocar-se em posição horizontal. Colocar alguém na cama, despir, ajudar a deitar-se. Deitar-se, adormecer. Fazer amor; passar uma noite de amor. Matar, ferir. Registrar, escrever, gravar em um suporte. Descer abaixo do horizonte, no caso do sol e dos astros. Curvar, inclinar o que é naturalmente reto. Inclinar. Estar deitado para descansar. Pernoitear em algum lugar, descansando. Dispor um alimento em uma placa. Aplicar um revestimento, uma camada de produto, sobre um suporte. Passar sob o horizonte oeste, no caso dos astros. Retirar-se da partida.

coucher

verbosubstantivo comum

Decomposição silábica

coucher

Etimologia

do francês antigo couchier, colchier, derivado do latim collocare (colocar em), com o prefixo con-, de locare («colocar»), derivado de locus («lugar»).

Definições

1. Estender-se no chão, numa cama, etc., colocar algo em posição horizontal.transitivo: Elle était couchée auprès de moi. Elle se retourna sans aucun dessein de me proposer une posture ; […]. }}
Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond.
Le vent couchait les arbres.
On coucha le blessé sur un matelas.
Saint Louis en mourant voulut qu'on le couchât sur la cendre.
Il le coucha sur l'herbe.
Coucher une statue par terre.
Coucher une armoire, une chaise, une poutre, une échelle, etc.

2. Deitar-se no chão. Colocar-se em posição horizontal.reflexivo: J'ai dû me coucher pour entrer dans ce souterrain.
Il s'est couché par terre.
Se coucher sur un lit, sur un sofa.
Se coucher sur le ventre, sur le dos, etc.

3. Colocar alguém na cama, despir, ajudar a deitar-se. Deitar-se, adormecer.transitivoreflexivo: Comme aux longs jours, on s'était couché tard pour se lever matin, […]. }}
As-tu couché les enfants ?
Il se couche de bonne heure. On dit plaisamment dans ce sens : un couche-tôt.
Ils se sont couchés fort tard.
Allez vous coucher.

4. Fazer amor; passar uma noite de amor.eufemismofamiliar: Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s'aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur.

5. Matar, ferir. militaire: À peine les hommes étaient-ils sortis de la tranchée que le feu des mitrailleuses en coucha cinquante sur le sol.
Plus de vingt mille hommes étaient couchés sur le champ de bataille.
Coucher en joue, ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelqu'un, sur quelque chose.

6. Registrar, escrever, gravar em um suporte.: Cette nuit, j'ai couché quelques idées sur le papier.
Coucher quelqu'un sur l'état des pensions, sur une liste, etc., l'inscrire sur l'état des pensions, sur une liste, etc.
Coucher par écrit, mettre par écrit.
Il ne suffit pas de faire cette promesse verbalement, il faut la coucher par écrit.
Coucher une clause, un article dans un acte, dans un contrat.
Coucher un article en recette, en dépense, employer un article sur l'état de la recette, de la dépense.

7. Descer abaixo do horizonte, no caso do sol e dos astros.figurado: Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d'un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud.
Il y a une heure que la lune est couchée.

8. Curvar, inclinar o que é naturalmente reto. Inclinar.: Couchez un peu votre papier, vous écrirez plus commodément.
La grêle, la pluie et le vent couchent les blés, les herbes.
Coucher un sarment, un cep de vigne.
Coucher les branches d'un arbuste en terre pour faire des nouveaux plants.
Coucher le poil d'un chapeau, d'une étoffe.
Le vaisseau s'est couché sur le flanc.

9. Estar deitado para descansar.intransitivo: Coucher dans un lit, dans des draps, entre deux draps.
Coucher sur un matelas, sur la plume, mollement, durement.
Coucher sur la dure, sur une paillasse, sur la terre, à terre, sur le ventre, sur le dos, sur le côté.
Coucher tout habillé.
Quand nous arrivâmes, tout le monde était couché.

10. Pernoitear em algum lugar, descansando.intransitivo: et le page, après avoir vu entrer paisiblement son seigneur dans le Louvre, […], s'alla coucher, enveloppé dans son manteau, sur l'herbe du fossé et à l'ombre de la muraille. }}
Le 24 avril 1917, de Tascher tente de s'évader. Un feldwebel couche dans la pièce voisine de la sienne et un petit guichet permet de voir ce qui se passe.
Coucher dehors, en ville, à l'hôtel.
Le mauvais temps ne leur ayant pas permis d'aborder, ils couchèrent dans le bateau.

11. Dispor um alimento em uma placa. cuisine

12. Aplicar um revestimento, uma camada de produto, sobre um suporte. industrie: Coucher de la pâte blanche sur un carton de pâte brute.

13. Passar sob o horizonte oeste, no caso dos astros.pronominal: Le crépuscule a partout la même transparence : on ne peut deviner de quel côté s'est couché le soleil, et l'armée française, qui sait si mal s'orienter, n'en a point ce soir le désavantage.
Ils accusèrent donc Zadig d'avoir des sentiments erronés sur l'armée céleste ; ils déposèrent contre lui et jurèrent qu'ils lui avaient entendu dire que les étoiles ne se couchaient pas dans la mer.

14. Retirar-se da partida. cartes: Alors, tu te couches ou tu joues ?

Conjugação

→ Conjugação de "coucher"

Sinônimo

donner la botte aux puces

Anagrama

crochue

Traduções

alemão:untergehen
inglês:sleep
dinamarquês:lægge
espanhol:acostarse
grego:συνουσιάζομαι
italiano:sdraiare
japonês:寝る
holandês:ondergaan
português:pôr-se
russo:спать
sueco:lägga
turco:yatmak

Ver também

couchas (v.) couchâtes (v.) couchasse (v.) couchasses (v.) couchassions (v.) couchassiez (v.) couchassent (v.) coucherie (sc.) découchage (sc.) couché (adj.) couché (int.) coucher (sc.) coucheuse (sc.) couche (sc.) couchage (sc.) couchant (adj.) couchée (v.) couchette (sc.) coucheur (sc.) découcher (v.)