coquille

(13th century) borrowed from Latin conchylium and altered under the influence of coque, see cagouille. The meaning of 'typographical error' may be explained by vendre ses coquilles ('to deceive') hence coquille 'error'. Another explanation would be that if one makes a coquille while writing the word coquille, one obtains the word couille, which is quite embarrassing.