coquille

(13. Jahrhundert) entlehnt aus dem Lateinischen conchylium und unter dem Einfluss von coque verändert, siehe cagouille. Die Bedeutung 'Druckfehler' könnte durch vendre ses coquilles ('betrügen') erklärt werden, daher coquille 'Fehler'. Eine andere Erklärung wäre, dass man, wenn man beim Schreiben des Wortes coquille einen Fehler macht, das Wort couille erhält, was ziemlich peinlich ist.