chipoter

动词

音节分解

chipoter

词源

源自古法语 chipe（“破布”）。参见 chiffe 和 chiper

定义

1. 吃东西时表现出不情愿或挑剔；对食物挑三拣四。亲切: Quelle corvée pour la faire manger, Ninon chipote à chaque bouchée !
Nana chipota la viande, se contenta de sucer l'os.

2. 为小事斤斤计较，讨价还价，吝啬地给予或部分给予。比喻: Il chipote sur des détails.
La mairie nous chipote les crédits, on aura du mal à boucler le budget.

3. 争吵，吵架。代词: Ils se sont encore chipotés toute la matinée.

4. 犹豫不决，拖延。flags.Belgique

5. 摆弄，翻找。flags.Belgique: Tu as chipoté dans ses affaires.
- Ils essayent d'ouvrir. Ils chipotent à la serrure. , Manuel de survie à l'usage des incapables, Gallimard, 2013, p. 147}}

词形变化

→ "chipoter" 的词形变化

同义词

vétiller barguignertaponnerzigonner

翻译

德语:streiten
意大利语:chipoter
英语:nitpick

另见

chipotes (动) chipotée (动) chipotées (动) chipotions (动) chipotiez (动) chipotaient (动) chipotai (动) chipotas (动) chipotâmes (动) chipotâtes (动) chipotèrent (动) chipoterai (动) chipoteras (动) chipotera (动) chipoterons (动) chipoterez (动) chipoteront (动) chipotasse (动) chipotasses (动) chipotât (动)