chaloupe

uso figurado do dialetal chalope, atestado no francês médio como chaloppe, «casca de noz, película do caroço» (ver chalouppe, «molusco»), derivado por aférese do francês antigo eschalope («casca»), que por sua vez deriva de eschale (ver écale) com a terminação de enveloppe. as relações etimológicas de chaloupe com o radical gascon calup, galup são obscuras no caso de os dois tipos estarem relacionados.