canaque

provendría del hawaiano ʻkanakaʻ (ʻser humanoʻ). Se generalizó, por iniciativa de navegantes y comerciantes europeos, a todo el Pacífico, para designar a las poblaciones indígenas melanesias, los marquesanos o los pascuenses. El término adquirió gradualmente un significado más o menos peyorativo y se restringió a las poblaciones indígenas de Nueva Caledonia.