bourde
sustantivo comúnverbo
Descomposición silábica
bourde(1180) relacionado con el occitano borda («mentira»). Aparece con el sentido de «cuento inventado para abusar de la credulidad de alguien», en el siglo XVIII toma el de «falta grave, metedura de pata». De origen oscuro; quizás relacionado con el latín de las glosas burdit glosado γαυρι ́α (cgl t. 2, p. 31) de γαυρια ́ω («enorgullecerse»), relacionado por brüch con ψαι ́ρειν («hacer ruido»); burdit habría significado entonces «hace ruido» y luego «hace ruido para llamar la atención»; de ahí el sustantivo verbal burda («ruido para atraer la atención, fanfarronería»), relacionado con burda («caña») atestiguado por Ausonio, probablemente onomatopéyico, ver bourdon «insecto que zumba». Hacer de bourde una forma contraída de behorde sustantivo verbal del antiguo francés bourder, behourder, behorder («justar con lanza», «jugar, bromear») parece difícilmente aceptable desde el punto de vista semántico, behort solo está atestiguado en el sentido de «lanza para la justa, justa».
Definiciones
- marine
- marine
Sinónimo
barille
Plural
bourdes
Traducciones
inglés:blunder
sueco:fel