aller

动词普通名词

音节分解

aller

词源

这个异干动词由三个不同的动词组成：

定义

1. 移动到一个地方。: Nous allons au bois.
Aller de ville en ville.
Ce cheval va bon train.
Le vaisseau allait à pleines voiles.
Tous les fleuves vont à la mer.

2. 后接不定式，用作半助动词，表示即将发生的事情。: Ils vont partir.
J'allais me coucher quand il est enfin arrivé.
Il espéra que l'affaire allait se terminer à son avantage.

3. 运行，指机制、项目或某人的健康状况。: Comment allez-vous ?
Il va beaucoup mieux.
Je vois pourquoi ça ne va pas : le ressort est cassé.
Le petit commerce ne va pas fort en ce moment.

4. 表示某物适合某人或某物：合适，相配。: Ces couleurs vont bien ensemble...
Cette chemise ne va pas avec ce pantalon.
Ce chapeau ne lui va pas.

5. 表示某些事物的范围。: Cette parcelle va de la route jusqu'à la rivière.

6. 标记路径的目的地，事物的方向。: Ce sentier va à la fontaine.
Ce piquet va à l'arrière de la tente.
Cet enfant va sur quatre ans, il les aura en juin.

7. 某事物的演变、进展。比喻: Son imagination va si loin qu'elle se perd.
Cette vengeance est allée trop loin.

8. 表示某事物的目标、结果。: Tous ses vœux vont à la paix.

9. 指某人在某些事情上的行为方式，常用于与副词“y”连用。: Vous allez vite en besogne.
Ces ouvriers vont bien lentement.
Vous y allez un peu fort.

10. 在游戏中下注的金额。flags.vieilli: De combien allez-vous ? J'y vais de cinq francs.
Rien ne va plus.

11. 与动词的动名词连用，表示动作的持续进行。: Un ruisseau qui va serpentant.
Sa santé va en déclinant.

12. 在祈使句中，用于表达愿望、劝告、威胁或表示愤怒。: Allez, nous en viendrons à bout.
Va, misérable !

13. 与副词“y”连用，用作无人称动词，表示所涉及的内容。: Songez qu'il y va de votre fortune.
Il y va de l'avenir de notre pays.

14. 与副词“en”连用，用作无人称动词，表示比较。例如：“Il en va de même”表示“同样适用于”。: Le prix du pétrole augmente ; il en va de même pour le prix du gaz. Il en va pour le prix du gaz comme pour le prix du pétrole.

15. 排便（暗示去厕所）。: Le remède qu'il a pris l'a fait aller cinq ou six fois.

词形变化

→ "aller" 的词形变化

同义词

se déplacer

反义词

翻译

德语:fahren
英语:be going to
阿拉伯语:راح
汉语:去
韩语:가다
丹麦语:gå
西班牙语:ir
芬兰语:voida
希腊语:πηγαίνω
意大利语:andare
日语:行く
瑞典语:åka
土耳其语:gitmek
波兰语:działać

另见

raller (动) vais (动) aller (名) allée (名) allée (动) ira (动) vas (动) Allons (专) allé (动) allâtes (动) allasse (动) allasses (动) allassions (动) allassiez (动) allable (形) allier (名) allant (形) allées (名) allées (动) Irai (专)