What does "épuiser" mean in French?

To drain by drawing out, to dry up. To absorb all the vital, physical or natural forces until their exhaustion. To absorb all the nourishing juices of a soil, of a land. To extract from a mine all that it contained. To consume, empty, absorb, use up in such a way that nothing is left at all. To extract all the substance. To seriously fatigue by wasting blood, or anything that contributes to the maintenance of the body's strength. To have considered everything there is to consider about a reality, a subject or a situation. To diminish until it disappears, both literally and figuratively. To weaken to the extreme.

épuiser

verb

Syllable Decomposition

épuiser

Etymology

derived from puiser with the prefix é-.

Definitions

1. To drain by drawing out, to dry up.: Épuiser une fontaine à force d'en tirer de l'eau. - L'armée était si nombreuse que partout où elle campait elle épuisait les fontaines et les ruisseaux.
mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser.

2. To absorb all the vital, physical or natural forces until their exhaustion.analogy: Ils devaient être épuisés de fatigue, car ils dormaient profondément, l'un près de l'autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres.
Je n'en entendis pas davantage. J'étais moralement épuisé. Ma fatigue physique dépassa même toute mesure. }}

3. To absorb all the nourishing juices of a soil, of a land.by extension: Cette plante épuise le sol où elle se propage.

4. To extract from a mine all that it contained.by extension

5. To consume, empty, absorb, use up in such a way that nothing is left at all.figurative: Les insulaires nous déclarèrent alors qu'il leur était impossible de nous en fournir davantage, parce que les forêts avaient été épuisées par le grand nombre de bâtimens [sic] qui avaient fréquenté ces parages depuis quelques années.
Dès la veille de la mobilisation ; à Perros et à Trégastel, on ne trouvait plus de numéraire : la poste elle-même ne payait plus les mandats ; toutes les disponibilités avaient été épuisées par les retraits des caisses d'épargne.
Le numéro du magazine est épuisé.

6. To extract all the substance. chimie: On épuise encore deux fois le malt par l'eau bouillante ; le premier liquide obtenu est mêlé à celui que l'on a préparé précédemment ; le second sert à fabriquer de la petite bière.

7. To seriously fatigue by wasting blood, or anything that contributes to the maintenance of the body's strength.in particularfigurative: L'année 1825 vit se livrer, entre la Russie et la Pologne, une de ces luttes dans lesquelles on croirait que tout le sang d'un peuple est épuisé, comme souvent s'épuise tout le sang d'une famille.

8. To have considered everything there is to consider about a reality, a subject or a situation.: Sur ce sujet, c'est un spécialiste que vous ne saurez épuiser.
la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant, l'un le pot à la main, l'autre son parapluie sous le bras…
« Comment pouvez-vous, dit l'Autodidacte, arrêter un homme, dire il est ceci ou cela? Qui peut épuiser un homme? Qui peut connaître les ressources d'un homme? »Épuiser un homme! Je salue au passage l'humanisme catholique à qui l'Autodidacte a emprunté, sans le savoir, cette formule.

9. To diminish until it disappears, both literally and figuratively.pronominal: Avec ce hiver rigoureux, notre provision de bois s'est épuisée avant le retour du printemps.
Si la discussion n'est pas plus constructive, ma patience va commencer à s'épuiser ,
Les provisions s'épuisèrent et l'équipage s'alimenta du produit de sa pêche. }}

10. To weaken to the extreme.pronominal: Sentir ses forces s'épuiser.
Dire adieu, en ce sens, c'est ne pas s'épuiser en vain dans des tâches infinies.

Conjugation

→ Conjugation of "épuiser"

Translations

german:erschöpfen
english:exhaust
italian:trattare esaurientemente
swedish:uttömmande behandla

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Conjugation

Translations

See also