égarer

verbo

Decomposição silábica

égarer

Etimologia

de l'ancien français esgarer , de es- + garer.

Definições

1. Mettre hors du droit chemin.: Je m'approchai d'elle, mais, à ma vue, l'enfant redoubla de cris. Je compris que la pauvre petite s'était égarée et qu'elle ne pouvait retrouver son chemin. }}
Il s'est égaré de son chemin.
Je m'égarai dans la forêt.

2. Perdre dans un lieu, dans un espace.por extensão: Alors se dressait devant eux l'immense cône du Popocatepelt, d'une telle altitude que l'œil s'égarait dans les nuages en cherchant le sommet de la montagne.

3. Jeter dans l'erreur.figurado: Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer.
La prospérité nous égare.
Votre sympathie, votre estime s'est égarée sur un objet indigne.
Beaucoup de philosophes se sont égarés dans la recherche de la vérité.
La présomption fait souvent que l'homme s'égare.

4. Mettre une chose à une place qu'on ne peut se rappeler par la suite.: Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.

Conjugação

→ Conjugação de "égarer"

Traduções

inglês:lose one's way
alemão:irren
holandês:vergissen
espanhol:extraviar

Ver também

égarions (v.) égariez (v.) égaras (v.) égarâmes (v.) égarâtes (v.) égarerai (v.) égareras (v.) égarera (v.) égarerons (v.) égarerez (v.) égareront (v.) égarasse (v.) égarasses (v.) égarassions (v.) égarassiez (v.) égarassent (v.) égareriez (v.) égarement (sc.) égaré (adj.) égare (v.)