verlan

derivado de 'l'envers' (al revés) cuyas dos sílabas se han invertido y se han realizado modificaciones ortográficas. Se escribía 'verlen': para que los 'caves' (novatos) que los seguían de cerca no entendieran, ella agregó en verlen: «¿qué vienen a hacer aquí los 'draupers' a esta hora? Ojalá no hagan una 'flera'. Sería el 'quetbou'; todavía no he 'gnéga' una 'nethu'». Auguste Le Breton, Du rififi chez les hommes, Gallimard, 1953, p. 36