trier

动词

音节分解

trier

词源

词源有争议。有人认为它是tirer的变形。其他人认为它可能源自拉丁语tritare，意为“研磨”，而tritare又源自tritum，是terere的过去分词，意为“摩擦”，特别是terere granum，意为“打谷”，“摩擦以将谷物与穗分离”。

定义

1. 分离想要保留的和想要丢弃的。: Trier des pois, des lentilles.
Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu'elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus.

2. 从一组中选择，与其余部分分开，根据质量、类型等进行分配。: Trier des raisins.
Trier des chiffons.
Les enfants venaient de sortir. Mère-Grand et Marie étaient montées trier du vieux linge.
Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque.

3. 按照确定的顺序、字母顺序、数字顺序、编号、日期等进行分类、整理。: J'ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement.
Tu ne tries pas ton tableau.

词形变化

→ "trier" 的词形变化

同义词

sélectionnerrangerordonner classer

翻译

德语:beiseite nehmen
英语:split
丹麦语:adskille
西班牙语:dispersar
意大利语:separare
荷兰语:schiften
波兰语:selekcjonować
葡萄牙语:separar
土耳其语:ayırmak

另见

tries (名) triés (动) trions (动) triions (动) triiez (动) triai (动) triâmes (动) triâtes (动) trierai (动) trieras (动) trierons (动) trierez (动) trieront (动) triasse (动) triasses (动) triât (动) triassions (动) triassiez (动) triassent (动) trierais (动)