Qual é a definição da palavra "tremper" em francês?

Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide. Imbiber d'un liquide. Diluer. Imbiber d'eau, humecter. Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique. Rendre ferme, fort. Demeurer quelque temps dans l'eau ou dans un autre liquide. Se mêler d'une affaire douteuse.

tremper

verbo

Decomposição silábica

tremper

Etimologia

issu par métathèse du /r/, de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français « plonger dans un liquide », du latin tempero qui donne tempérer.

Definições

1. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide.: Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […].
Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l'Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu'à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d'une haute vague.
Tremper un linge dans de l'eau.
Tremper du pain un biscuit dans du vin.
Tremper sa plume dans l'encre.
Se tremper dans l'eau.
Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l'ordonner, le conseiller, y consentir.

2. Imbiber d'un liquide.: La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 28}}
Tremper son mouchoir de larmes.
Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.
La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d'eau.
Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans.

3. Diluer. Imbiber d'eau, humecter. imprimerie: Tremper son vin, y mettre de l'eau.
Du vin trempé d'eau.
Tremper le papier ou, absolument, tremper.
Tremper à la main.
Tremper au balai.

4. Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.absolutamente métallurgie: Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d'un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l'animal […]
La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui-même.

5. Rendre ferme, fort.por extensão: Ces épreuves avaient trempé son âme.
Son cœur s'était trempé dans l'adversité.

6. Demeurer quelque temps dans l'eau ou dans un autre liquide.intransitivo: Il y a déjà deux jours que ce linge trempe.
Laissez tremper ce cuir dans l'eau.
Faire tremper de la morue pour la dessaler.
Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir.
La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc.

7. Se mêler d'une affaire douteuse.figurado: Tremper dans un crime, dans une conspiration : En être complice.
Il n'a pas trempé dans ce crime, dans ce complot.

Conjugação

→ Conjugação de "tremper"

Traduções

alemão:verwickeln
inglês:soak
dinamarquês:hærde
espanhol:remojar
finlandês:liota
russo:отмокать
sueco:doppa
italiano:mettere a bagno
chinês:淬硬

Ver também

trempée (v.) trempiez (v.) trempas (v.) trempâmes (v.) trempâtes (v.) tremperai (v.) tremperas (v.) tremperons (v.) tremperez (v.) tremperont (v.) trempasse (v.) trempasses (v.) trempât (v.) trempassions (v.) trempassiez (v.) trempassent (v.) tremperions (v.) tremperiez (v.) trempé (adj.) trempabilité (sc.)