What is the definition of the French word "tremper"?

To wet a thing by putting it in some liquid. To imbibe with a liquid. To dilute. To imbibe with water, to moisten. To plunge overheated iron into cold liquid to make it hard and elastic. To make firm, strong. To remain for some time in water or another liquid. To meddle in a doubtful affair.

tremper

verb

Syllable Decomposition

tremper

Etymology

derived by metathesis of /r/ from temprer, tenprer, forms used in Old and Middle French 'to plunge into a liquid', from Latin tempero which gives 'tempérer'.

Definitions

1. To wet a thing by putting it in some liquid.: Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […].
Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l'Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu'à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d'une haute vague.
Tremper un linge dans de l'eau.
Tremper du pain un biscuit dans du vin.
Tremper sa plume dans l'encre.
Se tremper dans l'eau.
Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l'ordonner, le conseiller, y consentir.

2. To imbibe with a liquid.: La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 28}}
Tremper son mouchoir de larmes.
Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.
La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d'eau.
Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans.

3. To dilute. To imbibe with water, to moisten. imprimerie: Tremper son vin, y mettre de l'eau.
Du vin trempé d'eau.
Tremper le papier ou, absolument, tremper.
Tremper à la main.
Tremper au balai.

4. To plunge overheated iron into cold liquid to make it hard and elastic.absolutely métallurgie: Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d'un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l'animal […]
La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui-même.

5. To make firm, strong.by extension: Ces épreuves avaient trempé son âme.
Son cœur s'était trempé dans l'adversité.

6. To remain for some time in water or another liquid.intransitive: Il y a déjà deux jours que ce linge trempe.
Laissez tremper ce cuir dans l'eau.
Faire tremper de la morue pour la dessaler.
Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir.
La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc.

7. To meddle in a doubtful affair.figurative: Tremper dans un crime, dans une conspiration : En être complice.
Il n'a pas trempé dans ce crime, dans ce complot.

Conjugation

→ Conjugation of "tremper"

Translations

german:verwickeln
english:soak
danish:hærde
spanish:remojar
finnish:liota
russian:отмокать
swedish:doppa
italian:mettere a bagno
chinese:淬硬

Syllable Decomposition

Etymology

Definitions

Conjugation

Translations

See also