translucidité

On fait à Florence, avec l'albâtre gypseux de Volterra, des vases ou de petites figures qui sont remarquables par leur translucidité.

Les vitres embuées mettaient une doublure de mousseline à la translucidité des rideaux de cretonne blanchissant avec la lumière levante.

Mais considérant que la translucidité ou la transparence se disent d'un objet qui laisse passer la lumière ; que la translucidité se dit d'un corps transmettant la lumière de manière diffuse et au travers duquel les objets apparaissent flous ; que la transparence se dit d'un corps transmettant la lumière par réfraction et au travers duquel les objets sont visibles avec netteté ; […].

C'est cet art de voiler la vérité pour la manifester que Ronsard dit avoir appris de Dorat [...] Dorat oppose la translucidité d'une poésie de révélation au faux éclat d'une poésie artificielle.